The Spirits of Gsteig
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Behind Gsteig in the Saanenland lies a desolate place strewn chaotically with countless boulders and called ‘among the great stones.’ Evil spirits once dwelled there. For a long time they carried on their mischief, until at last a Capuchin1 friar came to the region who had learned to banish spirits at Salamanca. The people of Gsteig implored him to free them from their dangerous and uncanny neighbors. After long hesitation, the foreign Capuchin agreed to the dangerous undertaking and went to the place from which he was to banish the spirits forever. Standing on a limestone boulder, he began to hurl his formulas of banishment, holy words, and holy signs against the spirits. But they were not powerful enough against the satanic force. The spirits stormed wildly against the boulder on which the conjurer stood and tried with all their might to tear it out from under his feet. The devout father could scarcely hold his ground in the struggle; but his foot pressed down ever more firmly, boring deep into the rock, which had already begun to sway beneath him. Then—one more formula of banishment, the most powerful of all! And behold, the spirits retreated forever. The imprint of the father’s foot can still be seen on that rock today.
Reader notes
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
Original text
Die Geister von Gsteig
Hinter Gsteig im Saanenlande ist eine wüste, mit zahllosen Felsblöcken wirr besäte Stätte, "in den grossen Steinen" benannt. Hier hausten vor Zeiten böse Geister. Lange trieben sie ihr Unwesen, da kam endlich ein Kapuziner in jene Gegend, der zu Salamanca das Geisterbannen gelernt hatte. Flehentlich baten ihn die Bewohner von Gsteig, dass er sie von der gefährlichen und unheimlichen Nachbarschaft befreie. Nach langem Zögern willigte der fremde Kapuziner in das Wagestück und begab sich nach der Stätte, von welcher er die Geister auf ewig bannen sollte. Von einem Kalkfelsen herab begann er seine Bannsprüche, heilige Worte und heilige Zeichen, den Geistern entgegen zu schleudern. Der satanischen Macht gegenüber aber waren dieselben nicht kräftig genug. Wild stürmten die Geister gegen den Felsen an, auf welchem der Beschwörer stand und suchten mit aller Kraft, ihm denselben unter den Füssen hinweg zu reissen. Kaum, dass der fromme Vater diesem Kampf standzuhalten vermochte; aber immer fester trat sein Fuss auf, tief in den Felsen sich bohrend, der unter ihm schon zu wanken begann. - Da, noch ein Bannspruch, der kräftigste von allen! Und siehe da, die Geister wichen für ewig. Der Fusseindruck des Paters aber ist noch heute auf jenem Felsen zu sehen.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief