The Spirits on the Jungfrau
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
When the Alpen12 lie buried beneath the weight of winter snow, people and livestock have descended into the valley, and, in the snowbound huts, the men carve wooden wares by the flickering Kienspan3 while the women work at the old-fashioned spindle4, the dominion of the mountain spirits begins. Then they descend from their summer palaces—the inaccessible heights of the Finsteraarhorn, the Jungfrau, and their neighbors—into the lower regions. They gather in the rocky chasms and Tobel5, sport with the fury of the elements, and howl cruel magic songs to which the storm whistles an accompaniment. Often, they place themselves upon the icy ridges and tauntingly challenge one another, tease each other with ridiculous replies, and hurl burdens of snow—enormous avalanches—at one another. Because they hate everything that shows life, they also hunt readily and often. With loud halloos, they whistle, clatter, and rattle in pursuit of the beautiful chamois6. Their greatest hatred, however, strikes human beings. Woe, therefore, to the traveler who ventures into their domain at such a time, to the hunter who roams their territory, or to the Strahler7 who seeks to rob their dwellings—the mountain's interior—of their most beautiful adornment, the Strahlen8 or crystals. Certain death threatens them all.
Reader notes
-
Alpen
here the plural of Alp, the high-mountain summer pastures and working landscapes abandoned during winter, not simply the Alps as a mountain chain.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Kienspan
a resin-rich pinewood splint burned as a small household light before modern lamps.
-
Household spinning
Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.
-
Tobel
a steep, narrow ravine or gorge in Swiss and southern German usage; the mountain spirits gather in such rocky clefts.
-
Chamois
The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.
-
Strahler
a Swiss Alpine crystal seeker or mineral hunter who enters rock cavities in search of specimens.
-
Strahlen
literally ‘rays,’ a traditional Alpine term for rock crystals; the story treats them as the mountain spirits' finest adornment.
Original text
Die Geister auf der Jungfrau
Wenn die Alpen unter der Last des Winterschnees begraben liegen, Menschen und Vieh zu Tal gezogen sind und in den zugeschneiten Hütten die Männer beim flackernden Kienspan Holzwaren schnitzeln und die Weiber an der altmodischen Spindel zupfen, beginnt die Herrschaft der Berggeister. Dann steigen sie aus ihren Sommerpalästen, den unzugänglichen Höhen des Finsteraarhorns, der Jungfrau und ihrer Nachbarn, tiefer herab in die niederen Gegenden, sammeln sich in den Schlünden und Tobeln der Felsen, scherzen mit der Wut der Elemente, heulen grausame Zaubergesänge, zu welchen der Sturm die Begleitung pfeift. Oft stellen sie sich auf die vereisten Firsten und fordern einander höhnend heraus, necken sich in lächerlichen Entgegnungen und werfen einander Schneelasten, ungeheure Lawinen zu. Da sie alles hassen, was Leben zeigt, üben sie auch gern und häufig die Jagd. Mit lautem Halloh jagen sie dann pfeifend, klappernd und rasselnd hinter den schönen Gemsen drein. Ihr grösster Hass trifft aber die Menschen. Wehe daher dem Wanderer, der zu solcher Zeit sich in ihren Bereich wagt oder dem Jäger, der ihr Revier durchstreift, dem Strahler, der ihre Wohnungen, das Bergesinnere, ihres schönsten Schmuckes, der Strahlen oder Kristalle zu berauben trachtet. Ihnen allen droht der sichere Tod.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Hunting, Local memory