The Spisschappeli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Three brothers from the region went to war, each in a different direction. When they parted, they vowed to build a little chapel at the place where they met again in their homeland after the war. When they returned from the war, they met at the spot between Spiss and Bittleten where the little chapel in the forest now invites people to pray. They faithfully kept their promise.
Josef Tresch and others
Reader notes
-
Spisschappeli
the local name for the little chapel between Spiss and Bittleten; Chappeli is a Swiss German diminutive of chapel, and the name ties the brothers' votive building to its exact landscape location.
Original text
Das Spisschappeli
Ihrer drei Brüder aus der Gegend gingen in den Krieg und zwar nach verschiedenen Seiten. Als sie von einander schieden, gelobten sie, an dem Orte, wo sie sich nach dem Kriege in der Heimat wieder begegneten, ein Kapellchen zu bauen. Als sie aus dem Kriege zurückkehrten, geschah die Begegnung an der Stelle zwischen dem Spiss und der Bittleten, wo eben das Kapellchen im Walde zum beten einladet. Sie haben ihr Versprechen treu gehalten.
Josef Tresch. u.a.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief