Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Spit-Turner

English translation

Legend tells many remarkable things about Baron Kaspar von Stockalper. Because of his fine natural gifts, talents, command of languages, learning, and great prudence in business, he is said to have stood in high favor with the kings of France, Spain, and England, and especially with the Duke of Savoy. His knightly boldness was praised even in earlier days, as the following daring exploit demonstrates.

A band of murderers lived among the Rohrflühe. For a long time they had been the terror of travelers and the neighborhood, marking their nightly raids with murder and plunder. The measures taken thus far to restore public safety had not been sufficient. Then Herr Kaspar von Stockalper is said to have resolved on his own initiative to undertake a daring exploit. He disguised himself as a filthy beggar and fool, went by night through the dangerous forest, and allowed the robbers to capture him so that he could discover their plans and hiding place. He played his role so well that they did not suspect him of being a spy. With wild delight and laughter, the robbers searched him and set him at their fire as a spit-turner. Because he often turned the roast backward instead of forward, the robbers reproached him. The disguised spit-turner replied, “Things do not always go this way—that is, forward. They sometimes go that way—that is, backward.” The robbers laughed at what they took for this simple-minded notion, but some looked at him suspiciously and said, “We do not like this fool. His eyes are too clever. Who knows whether he is a disguised spy?” These words caused sudden agitation among the robbers, so that he feared he might be stabbed at any moment. Yet he maintained his disguise so well that most paid no heed to the suspicion. To keep the fool from becoming a cause of quarrel among them, they drove the supposed fool out of their den with insults and kicks.

We can easily imagine that the man they drove away breathed freely only when he had left the dreadful forest behind him. He quickly assembled a sufficient force, surrounded the cave while the robbers slept, and took them prisoner. Some of them hurled furious reproaches at the others: “Were we not right when we told you this fool was a disguised spy?” “And,” Kaspar von Stockalper replied, “was the spit-turner not also right when he said that things do not always go forward and may also go backward?”

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Der Bratenwender

Von dem Freiherrn Kaspar von Stockalper erzählt die Sage viel Merkwürdiges. Wegen seinen schönen Naturgaben, seinen Talenten, Sprachreichtum, seiner Gelehrsamkeit und grosser Umsicht in Geschäften soll er bei den Königen von Frankreich, Spanien, England und besonders beim Herzog von Savoyen, in grosser Gunst gestanden haben. Auch rühmte man schon früher an ihm seine ritterliche Kühnheit, wie folgendes verwegene Wagestück hievon einen Beweis liefert.

In den Rohrflühen hielt sich eine Mörderbande auf, die schon lange der Schrecken der Reisenden und der Nachbarschaft war und ihre nächtlichen Raubzüge mit Mord und Plünderung bezeichnete. Die Massregeln, welche man bisher ergriffen hatte, um die öffentliche Sicherheit herzustellen, waren nicht genügend. Da soll Herr Kaspar von Stockalper auf eigene Faust zu einem kühnen Wagestück sich entschlossen haben. Er verkleidete sich als unsauberer Bettler und Narr, ging zu nachts durch den gefahrvollen Wald und liess sich von den Räubern fangen, um so ihre Pläne und ihren Aufenthalt auskundschaften zu können. Er wusste sich so gut zu verstellen, dass man von ihm keinen Argwohn eines Spions schöpfte. Mit wilder Freude und unter Gelächter wurde er von den Räubern ausgenommen und bei dem Feuer in ihrer Mitte als Bratenwender angestellt. Weil er aber den Braten oft, statt vorwärts, rückwärts getrieben, machten ihm die Räuber darüber Vorwürfe. Da erwiderte ihnen der verstellte Bratenwender: «Es geht wohl nicht immer so, d.h. vorwärts — es geht wohl auch so, d.h. rückwärts. — Die Räuber lachten über diesen, wie sie meinten einfältigen Einfall; doch einige von ihnen betrachteten ihn mit argwöhnischen Blicken und sagten: «Dieser Narr gefällt uns nicht, er hat zu gescheite Augen; wer weiss, ob er nicht ein verstellter Spion ist.» Diese Worte erregten eine plötzliche Aufregung unter den Räubern, so dass er fürchtete, alle Augenblicke erdolcht zu werden. Doch er wusste sich so gut zu verstellen, dass die meisten diesem Verdachte kein Gehör gaben; und damit dieser Narr nicht ein Zankapfel unter ihnen abgebe, jagte man den vermeinten Narren mit Schimpf und Fusstritten aus ihrer Räuberhöhle.

Wir können leicht denken, dass der Fortgetriebene erst frei aufatmete, als er den schrecklichen Wald hinter sich hatte. Schnell sammelte er eine hinlängliche Mannschaft, umzingelte zur Zeit, als die Räuber im Schlafe waren, ihre Höhle und nahm sie gefangen. Einige von ihnen machten den andern Räubern die wütendsten Vorwürfe: «Haben wir nicht recht gehabt, als wir euch sagten, dieser Narr sei ein verstellter Spion!» «Und» — erwiderte Kaspar von Stockalper, «hatte der Bratenwender nicht auch recht gehabt, als er sagte, es gehe nicht immer so vorwärts, es gehe denn rückwärts wohl auch!»

Story context

Places
Valais
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.