The Spotted Dog
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In Schalb, two older children once had to watch a small child during Mass1 on a Sunday. When they opened the room door, although their mother had locked the house door, a large g'fleckote Hund2 came in. It lay down beneath the bed, stared at the children, panted, and lolled its tongue like a dog that is too hot. But when Mass was over, the dog got up again and went to the door. They opened it, and it went out without their being able to see what became of it and without any harm happening to the children.
Reader notes
-
Mass
Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.
-
g'fleckote Hund
Valais German for a ‘spotted dog’; the impossible entrance and disappearance make it uncanny, but the source does not identify it as a devil, guardian, or other named being.
Original text
Der g'fleckot Hund
Im Schalb heind ouch am-mal zwei grössri Jungini, an-am Chleinu müessu unter der Mess am Sonntag wachu. Da ist, wie schi d'Stubuport ufgita heint, obwohl d'Muoter d'Hustür b'schlossu hät, an grosse g'fleckote Hund i cho und hät schich unter d's Bett gleit und d'Chind a-so ang'lotzet und g'chuchot und mit der Zungu g'lällot— wie a Hund der z'heiss hat. Wie aber d'Mess ist usg'si, hät schich der Hund wieder üfg'häbet und ist zer Port, di wer-mu hei ufgita, usg'gangu, ohni dass wir hei chönnu g'seh, wa er wordun ist, ohni, dass de Chindru as-was ist z'Leid g'scheh.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief