Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Sprengwurzel

English translation

With a Sprengwurzel1, one can open every lock. There was a man in Altishofen who knew how to do it. He obtained the root in the following way. He kept watch until he found a woodpecker nesting either in an oak or a walnut tree. Then he waited until the bird flew out of the hole in the tree and quickly plugged the opening. When the returning woodpecker found its nest closed in this way, it flew off to fetch the Sprengwurzel, which it alone knew. While it was away, one had to spread a red garment beneath the tree directly below the entrance to the nest, or kindle a fire there. When the bird came flying back with the root in its beak and saw the red garment or the fire on the ground, it took fright and dropped the root. The man from Altishofen observed this procedure closely and quickly caught the falling root.

Reader notes

  1. Sprengwurzel

    literally a ‘bursting root,’ a legendary plant or magical root said to spring locks and open anything closed; the tale gives a traditional woodpecker method for obtaining it but does not identify it with a secure botanical species.

Original text

Die Sprengwurzel

Mit einer Sprengwurzel kann man alle Schlösser öffnen. Zu Altishofen war einer, der hat es gekonnt. Zu der Wurzel gelangte er auf folgende Weise: Er spähte nach, bis er einen Specht gefunden hatte, der entweder in einer Eiche oder einem Nussbaume nistete. Dann passte er ab, bis der Vogel aus dem Baumloch herausflog, um schnell das Loch zu verzapfen. Der zurückkehrende Specht, wie er sein Nest so verschlossen findet, fliegt hinweg, um die Sprengwurzel, die er allein kennt, zu holen. Während er abwesend ist, muss man unter dem Baum, wo oben der Eingang zum Nest sich findet, ein rotes Gewand hinspreiten, oder ein Feuer anmachen. Wenn nun der Vogel mit der Wurzel im Schnabel herbeifliegt und sieht das rote Gewand oder das Feuer am Boden, erschrickt er und lässt die Wurzel fallen. Diesen Hergang beobachtete genau der Altishofer und fing die herabfallende Wurzel schnell auf.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.