The Spring Maiden of Haldenstein
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Near Haldenstein Castle, a maiden haunted a spring for many years. She often rose from it in a snow-white dress and warmed herself in the golden beam of the midday sun.
Flugi tells the legend of this spring maiden so beautifully:
Along the high, dark forest’s side
A hunter strides at a hurried pace;
What shimmers and glitters so brightly?
What sighs and groans through the silent grove?
What weeps and whimpers in the moonlight
And laments at the ill-famed spring?
What does she want, who drifts softly there,
The pale, spectral shape of mist?
Why does she beckon and wave her hand?—
‘Oh, do not hurry so swiftly to the valley, dear hunter;
Redeem me, redeem me from long torment.
Oh, give me your warming hand!’—
And she looks at him so full of longing,
And tear after tear wells from her eye
And wets the white garment.
Then the man feels so strangely;
His heart pounds, then he gathers his courage
And gives her the rescuing hand.—
As he grasps it, that hand of ice,
Heat rolls through his veins
As though the trees stood in flames;
And behind him it storms in dreadful haste,
Like serpents’ hissing, like wolves’ howling—
Yet the hunter holds the hand fast.—
And it grows quiet—what does it want there,
That gray little man? Why does it wave him away?
Its little basket made entirely of diamond,
How it shimmers and glitters in the moonlight,
Filled completely with glowing gold—
Yet the hunter holds the hand fast.—
A wolf leaps by carrying a child:
‘Oh, save it, father, oh, save it quickly!’
It waves to you with a trembling hand.—
The wolf indeed raced past so quickly,
The child’s whimpering indeed sounded so shrill—
Yet the hunter holds the hand fast.—
Then the maiden’s face lit up
In rapturous joy: ‘So I was not mistaken!
You have held my hand!
Then take, as a friendly reward of thanks,
The diamond basket filled with gold.’—
She gave it to him and vanished.—
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Quellenjungfrau zu Haldenstein
In der Nähe des Schlosses Haldenstein geisterte viele Jahre lang eine Jungfrau in einem Brunnen. Öfters entstieg sie demselben in einem schneeweißen Gewande und wärmte sich am goldnen Strahle der Mittagssonne.
Die Sage über diese Quellenjungfrau gibt Flugi so schön:
Den hohen, dunkeln Wald entlang
Da schreitet ein Jäger in hastigem Gang;
Was schimmert und glänzet so hell?
Was seufzet und stöhnt durch den schweigenden Hain?
Was weinet und wimmert im Mondenschein,
Und klaget am verruf'nen Quell?
Was will denn die dort leise wallt,
Die bleiche, gespenstige Nebelgestalt,
Was lockt und winkt sie mit der Hand? –
»O, eil' nicht so hastig, lieb' Jäger, zu Tal,
Erlöse, erlös' mich von langer Qual,
O, reich' mir die wärmende Hand!« –
Und schaut ihn an so sehnsuchtsvoll,
Und Träne um Träne dem Auge entquoll,
Und netzte das weiße Gewand;
Da wurde dem Mann so seltsam zu Muth,
Da schlug ihm das Herz, da fasst er sich Muth,
Und reicht' ihr die rettende Hand. –
Wie er sie fasst, die Hand von Eis,
Da rollt es durch die Adern ihm heiß,
Als stünden die Bäume in Brand;
Und hinter ihm stürmt es in schauriger Eil'
Wie Schlangengezische, wie Wolfsgeheul' –
Fest hält doch der Jäger die Hand. –
Und stille wird's; – was will denn dort
Das graue Männlein; was winkt es ihm fort?
Sein Körbchen von lauter Demant
Wie schimmert's und flimmert's im Mondesglanz
Von glühendem Golde gefüllet ganz; –
Fest hält doch der Jäger die Hand. –
Es springt ein Wolf mit einem Kind:
»O, rette es, Vater, o, rett' es geschwind.«
Es winkt dir mit zitternder Hand; –
Wohl rannte der Wolf vorüber so schnell,
Wohl tönte des Kindes Gewimmer so gell –
Fest hält doch der Jäger die Hand. –
Da leuchtete der Maid Gesicht
In trunkener Freude: »so trog ich mich nicht!
Du hast mir gehalten die Hand!
So nimm dir zum freundlichen Dankessold
Das Demantkörbchen, gefüllt mit Gold.« –
Sie reicht' es ihm, und verschwand. –
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Hunting, Local memory