The Spring of St. Florinus
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Close beside the road near Remüs1 stand the ruins of an old building called the Castle of St. Florin2. Opposite it, on the left of the road, is a spring, the Spring of St. Florin, whose water is said once to have changed into wine. In olden times St. Florin, a most pious man, lived at Remüs, and the faithful made pilgrimages to him from far away to obtain counsel and consolation. He is said to have performed many miracles. Even his relics worked miracles, and for that reason Remüs remained a famous pilgrimage site until the Reformation.
Once the pious man had reapers working in his field at Serra plana3 near Remüs and sent them a meal and a good drink of wine for refreshment. The servant reached the vicinity of the spring just mentioned and there found a poor traveler lying exhausted on the ground. He stepped over to the poor man and offered him the wine intended for the reapers. Little by little the poor man recovered, but meanwhile the wine jug had become empty.—
Conscious that he had done a good work and fulfilled the duty of the Good Samaritan, the servant did not fear the inevitable and predictably hostile reception from the reapers. Confidently he filled the empty jug with water from the clear, fresh spring and prepared to continue on his way. The poor traveler offered him his hand once more in thanks for the kindness he had received and said: “Who you are I do not know, but I do know that through your refreshment I have been strengthened and saved from death. Accept my thanks: may the power of St. Florin, to whom I am now going on pilgrimage, transform the water you have just drawn into wine.”—Thus they parted, the one feeling new life within himself, the other a contented heart.
When the servant reached the reapers, he told them what had happened and apologized that today he must bring them water instead of wine for refreshment. How great the workers’ astonishment was when the first cup was filled and, instead of water, the finest wine flowed from the jug. “Oh, how great,” they all cried, “is the miraculous power of St. Florin!” Since this event, everyone knows:
“La fantana da St. Florin4
Inua l'aua s'müdet in vin5.”
Reader notes
-
Remüs
the historical German name for Ramosch in the Lower Engadine; it was associated with the cult and pilgrimage site of St. Florin.
-
Gulden and florins
Gulden and florin name historical currencies associated originally with the gold coin of Florence, and later with different coins and accounting units. Their value depended on place and period. They are not modern Swiss francs, and the tale’s amount has no single reliable conversion into dollars.
-
Serra plana
the local field-name near Remüs where St. Florin’s reapers are working.
-
La fantana da St. Florin
Romansh for ‘the spring of St. Florin,’ the first line of the closing local couplet.
-
Inua l'aua s'müdet in vin
Romansh for ‘where the water changes into wine,’ completing the couplet and summarizing the miracle.
Original text
Die Quelle des hl. Florinus
Hart an der Strasse stehen bei Remüs die Ruinen eines alten Gebäudes, genannt das Schloss des heil. Florin. Diesem gegenüber, links am Wege, findet sich eine Quelle, die Quelle des heil. Florin, deren Wasser einst in Wein sich verwandelt haben soll. Vor Zeiten lebte nämlich zu Remüs der heil. Florin, ein gar frommer Mann, zu welchem die Gläubigen aus weiter Ferne pilgerten, um Rat und Trost sich zu erholen. Der Wunder soll er viele verrichtet haben. Sogar seine Reliquien waren wundertätig, und deswegen blieb Remüs bis zur Zeit der Reformation ein berühmter Wallfahrtsort.
Einst hatte der fromme Mann Schnitter auf seinem Acker in Serra plana bei Remüs, und schickte ihnen den Imbiss und einen guten Trunk Wein Zur Labung. Der Diener kam bis zur Nähe oben genannter Quelle, und fand dort einen armen Wanderer matt am Boden liegen. Er trat zum Armen hin und reichte ihm den für die Schnitter bestimmten Wein. Nach und nach erholte der Arme sich, aber dagegen war auch der Weinkrug leer geworden. -
Im Bewusstsein, ein gutes Werk getan, Samariter-Pflicht erfüllt zu haben, bangte ihm nicht vor der unvermeidlichen und voraussichtlichen missbeliebigen Begrüssung von Seiten der Schnitter. Getrost füllte er den leeren Krug mit Wasser aus der klaren, frischen Quelle, und wollte seinen Weg fortsetzen. Der arme Wanderer reichte ihm noch die Hand, zum Danke für die genossene Wohltat, und sprach: » Wer du bist, das weiss ich nicht, aber das weiss ich, dass ich durch deine Labung gestärkt und vom Tode gerettet bin, empfange meinen Dank: möge die Kraft des hl. Florin, zu dem ich jetzt wandern will, dein nun frisch geschöpftes Wasser in Wein verwandeln.« - So schieden sie von einander, Jener neues Leben, Dieser ein befriedigtes Herz in sich fühlend.
Als der Diener bei den Schnittern ankam, erzählte er Denselben, was ihm begegnet, und entschuldigte sich, dass er heute Wasser statt Wein zur Erfrischung bringen müsse. Wie gross war aber das Erstaunen der Arbeiter, als der erste Becher gefüllt wurde, und aus dem Kruge statt Wasser - vom besten Wein hervorquoll. »O wie gross,« riefen Alle, »ist die Wunderkraft des heil. Florin!« Seit diesem Ereignisse weiss Jedermann:
»La fantana da St. Florin
Inua l\'aua s\'müdet in vin.«
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Pilgrimage and saints, Local memory