The Spuck on the Urden-Alpe
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Urden-Alpe12 belonged at one time to the Freiherren3 von Vaz, and concerning this Alpe the following legend is told of Donat, the last of them:
Donat once wished to hold a feast on the Alpe to which he had invited his relatives and many distinguished families. As noble lords always do, so did the Freiherr4: “He did not, in fact, know all that he wanted.” For his private banquet he desired three fat hens; the three municipalities of Cavraisen, Castiel, and Lüen fulfilled this wish by delivering what he demanded to the spit. As payment the Freiherr gave them the Urden-Alpe, which they still own jointly today. —
The legend further relates: because the hut for the Alpknechte5 at Urden had grown old and defective, the three municipalities decided to build a new one. — One evening Freiherr Donat rode to the Alpe on his white horse to inspect the new building, gathered himself, galloped over the scaffolding, and laughed aloud. The peasants were made uneasy by the Freiherr’s bold behavior and hurried to finish the building so that he would not ride it completely to the ground. After eight days the bold Donatus came again and this time even leapt high over the roof. —
Even after his death, he is said to have come to Urden at certain times to repeat the Spuck6 in order to atone for an injustice committed during his life.
Reader notes
-
Urden-Alpe
the seasonal high pasture at Urden, jointly owned in the tale by Cavraisen, Castiel, and Lüen.
-
Alpe
a seasonal high-mountain pasture and working settlement, not simply a mountain.
-
Freiherren
plural of Freiherr, a historical noble rank conventionally rendered as barons; the pasture once belongs to the lords of Vaz.
-
Freiherr
a historical noble rank conventionally rendered as baron; Donat’s extravagant demands and rides are tied to that social role.
-
Alpknechte
male laborers or herdsmen working on an Alp; the communities replace their old and defective hut.
-
Spuck
the source’s spelling for Spuk, a haunting or spectral disturbance; here it is Donat’s repeated supernatural ride.
Original text
Der Spuck in der Urden-Alpe
Die Alpe Urden gehörte s.Z. den Freiherren von Vaz, und von Donat dem letzten Derselben erzählt man sich, diese Alpe betreffend, folgende Sage:
Donat wollte einst in der Alpe ein Fest veranstalten, zu welchem er seine Verwandten und viele vornehme Familien eingeladen. Wie es vornehme Herren immer haben, so hatte es auch der Freiherr: »Er wusste nämlich nicht, was er Alles wollte.« Er wünschte sich zu seinem Privatschmause drei fette Hennen; diesen Wunsch erfüllten ihm die drei Gemeinden Cavraisen, Castiel und Lüen, indem sie ihm das Verlangte an den Spiess lieferten. An Bezahlung gab der Freiherr ihnen die Alpe Urden, die noch heute ihnen gemeinsam angehört. -
Weiters erzählt die Sage: Da die Hütte für die Alpknechte in Urden alt und schadhaft geworden, beschlossen die drei Gemeinden, eine neue zu bauen. - Der Freiherr Donat kam eines Abends auf seinem Schimmel nach der Alpe geritten, um den neuen Bau zu besichtigen, setzte an, sprengte über das Baugerüste hinweg und lachte hellauf. Den Bauern wards unheimlich ob dem kühnen Gebaren des Freiherrn, und beeilten sich, das Gebäude zu vollenden, damit er es nicht ganz zu Boden reite. Nach acht Tagen kam der kühne Donatus wiederum und setzte diesmal sogar hoch über das Dach hinweg. -
Selbst nach seinem Tode soll er zu gewissen Zeiten nach Urden gekommen sein, den Spuck zu wiederholen, um ein im Leben begangenes Unrecht zu sühnen.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief