The St. Gall-Weibchen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 379, S. 217
English translation
In the village of Schänis stands the old Heidenturm1; the church belonging to it burned down in 1824. The grassy area before it is the old churchyard. The St. Gall-Weibchen2 is seen there during the Fronfastenzeit3.
A carter once stopped at the nearby smithy to have his horses shod. There he heard of the little woman. He was bold enough and wished to make her acquaintance. With a light, he went into the church. There he did not find the little woman, but he did find a ‘Kratten4’ full of horseshoe nails. He took two of them, which soon afterward turned into Taler5. He went back to fetch the others as well, but meanwhile the ‘Kratten’ had vanished.
After Dr. Henne-Am Rhyn
Reader notes
-
Heidenturm
literally ‘heathen tower,’ a traditional antiquarian name for the old tower at Schänis; it labels the structure as ancient without proving a specific pagan origin.
-
St. Gall-Weibchen
literally the ‘little St. Gall woman,’ the female apparition seen in the old churchyard during the Ember season; the source does not explain her identity or connection with Saint Gall.
-
Fronfastenzeit
the season of the Fronfasten or Ember Days, quarterly Christian fasting periods marked in Swiss folk belief as liminal times; it is not the ordinary pre-Lenten carnival fast.
-
Kratten
a regional word for a basket, pannier, or open carrying container; this one holds the horseshoe nails that can become treasure.
-
Taler
large historical coins named from the German Thaler; the two transformed horseshoe nails become valuable money, though the metal and denomination are not specified further.
Original text
Das St. Gall-Weibchen
Im Dorfe Schänis steht der alte Heidenturm; die dazugehörende Kirche, ist 1824 abgebrannt. Der Rasenplatz davor ist der alte Gottesacker. Da sieht man in der Fronfastenzeit das St. Gall-Weibchen.
Ein Fuhrmann hielt einst bei der nahen Schmiede, um seine Pferde beschlagen zu lassen. Da hörte er von dem Weibchen. Er war herzhaft genug und wollte mit ihm Bekanntschaft machen. Mit einem Licht ging er in die Kirche. Da fand er zwar das Weibchen nicht, wohl aber einen „Kratten" voll Rossnägel. Er nahm zwei davon, die sich bald hernach in Taler verwandelten. Er ging zurück, um auch die andern noch zu holen; aber der „Kratten" war unterdessen verschwunden.
Nach Dr. Henne-Am Rhyn
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Local memory