The St. Jodern-Glocke
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
It is also told of the same Bishop Saint Jodern that it was once revealed to him that the pope in Rome was in danger and should be warned.
Undecided and at a loss, he opened the window and saw three devils dancing merrily and joyfully together before the castle. The saint immediately called them over and asked which of them was the fastest. The first answered that he was as swift as the wind, and the second said he ran like a ball from a gun barrel. ‘Those are only lazy bellies compared with me,’ laughed the third. ‘I fly through the world like a woman's thought.’ The saint now made an agreement with this one: he would become his if the devil could carry him to Rome and back to Sion before the cocks crowed in the morning. Satan gladly accepted the offer and stationed a black cock as watchman upon the city wall. But Saint Jodern also placed a white cock on the castle's roof gable and strongly admonished it not to oversleep in the morning. — The journey began; in an instant, Saint Jodern was in Rome. He warned the pope just in time and, out of gratitude, received a bell from him as a gift. Satan now had to load the bell too and carry it home to Sion. It was not yet two o'clock in the morning when he safely reached the lowest part of the Planta1 with his double load—he may have chosen the sea route over France. The white cock on the roof immediately noticed this and quickly began crowing at the top of its voice. Satan's black cock awoke and cried out too. Satan grew furious that he had lost the wager and hurled the bell to the ground with such force that it sank nine cubits deep into the earth. But the holy bishop called: ‘Dona! Dona! lit2,’ and the bell began to ring and came ringing back into view. — This, then, is the St. Jodern-Glocke3, which for a long time worked miracles against storms. — Bishop Saint Jodern is therefore depicted with a bell carried by Satan.
Reader notes
-
Planta
the open square or field at Sion where Satan reaches the city with his double burden; it is a local place-name, not an ordinary plant.
-
Dona! Dona! lit
a dialect command approximately meaning ‘Sound! Sound! Ring!’; the exact word forms are uncertain, but the bishop's call draws the buried bell ringing from the ground.
-
St. Jodern-Glocke
literally ‘Saint Jodern's bell,’ the storm-protecting bell won through the bishop's wager with Satan; Jodern is the Valais form associated with Saint Theodulus.
Original text
Die St. Jodern-Glocke
Vom gleichen Bischofe St. Jodern wird auch erzählt, dass ihm einmal offenbar wurde, der Papst in Rom schwebe in Gefahr, und er sollte gewarnt werden.
Unschlüssig und ratlos öffnete er das Fenster und sah vor dem Schlosse drei Teufel munter und freudig miteinander tanzen. Gleich rief sie der Heilige herbei und fragte, wer von ihnen der Geschwindeste sei? Da antwortete der Erste, er sei geschwind wie der Wind, und der Zweite meinte, er laufe wie die Kugel aus dem Rohr. «Das sind nur faule Bäuche gegen mich», lachte der Dritte, «ich fliege durch die Welt wie ein Weibergedanke.» Mit diesem verabredete nun der Heilige, er wolle sein werden, wenn er ihn, noch bevor die Hähne morgens krähen, nach Rom bringen und wieder nach Sitten zurück zu tragen vermöge. Satan nahm freudig das Anerbieten an und stellte einen schwarzen Hahn als Wächter auf die Stadtmauer. Aber auch St. Jodern brachte einen weissen Hahn auf den Dachgiebel des Schlosses und schärfte ihm wohl ein, sich morgens nicht etwa zu verschlafen. — Die Reise ward angetreten; — im Nu war St Jodern in Rom. Er warnte den Papst noch zur rechten Zeit und erhielt von ihm aus Dankbarkeit zum Geschenke eine Glocke. Satan musste nun auch noch die Glocke mit aufladen und nach Sitten heimtragen. Es war noch nicht zwei Uhr morgens, als er glücklich mit seiner Doppellast zuunterst auf der Planta ankam: — er mag die Seereise über Frankreich gewählt haben. — Das merkte der weisse Hahn auf dem Dache auch gleich und fing aus vollem Halse schnell zu krähen an. Auch der schwarze Satan's erwachte und schrie mit. Da ergrimmte Satan sehr, dass er die Wette verloren, und warf die Glocke mit solcher Gewalt zur Erde nieder, dass sie neun Ellenbogen tief in den Boden einsank. Der Hl. Bischof aber rief: «Dona! Dona! lit» und die Glocke fing an zu läuten und kam läutend wieder zum Vorschein. — Das ist nun die "St. Jodern- Glocke", die lange gegen Ungewitter Wunder tat. — Der Bischof St. Jodern wird darum abgebildet mit einer Glocke, die Satan trägt.
Story context
- Places
- Valais