The St. Jodern-Kufe
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Once, in the land of Valais, there was a very holy bishop named St. Jodern—Theodul-Theodor. One year, frost had completely destroyed the grape harvest, and the good people suffered great want. Lamenting, they came to the bishop, who took pity on them, blessed a Kufe1 full of wine, and comfortingly invited everyone to come and draw from it as much wine as needed. He had only strictly forbidden them ever to open the Kufe. The Kufe supplied as much of the exquisite wine as anyone desired; it never ran dry and was never empty. For that reason, it was called the ‘St. Jodern-Kufe.’ It is said to have stood in the bishop’s cellar beside the old Church of St. Peter in Sion.
This continued for many years—the Kufe still gave wine long after the holy bishop had died. Then misfortune would have it that some exceedingly inquisitive people came to the Kufe and wanted to see what, at long last, this miraculous Kufe might contain. With sacrilegious hands, they tore it open, and behold! The Kufe was dry and empty. Only at the upper bunghole hung a beautiful, full cluster of grapes, but it immediately withered and dissolved into dust. The Kufe too fell to pieces and could no longer be put together.
Ever since, when someone has a proper quantity of wine in the cellar, or obtains more wine from a vessel than expected, people say that he has the St. Jodern-Kufe in his cellar.
Reader notes
-
Kufe
a large wooden vat or cask, here the inexhaustible wine vessel blessed by St. Jodern; the compound St. Jodern-Kufe became a local expression for an unexpectedly abundant supply of wine.
Original text
Die St. Jodern-Kufe
Es war einmal im Lande Wallis ein sehr heiliger Bischof, mit Namen St. Jodern (Theodul-Theodor). Einst hatte der Frost die Weinlese völlig zerstört und die guten Leute litten grossen Mangel. Jammernd kamen sie zum Bischofe, der sich ihrer erbarmte, eine Kufe voll Wein segnete und alle tröstend einlud, zu kommen und laut Bedürfnis Wein daraus zu ziehen; nur hatte er ihnen strenge verboten, die Kufe nicht etwa zu öffnen. Und die Kufe gab des köstlichen Weines so viel man nur verlangte; sie versiegte nie und ward nie leer. — Man nannte sie darum die "St. Jodern-Kufe". Sie soll im Bischofskeller neben der alten St. Peterskirche in Sitten gestanden haben.
Und das währte so der Jahren viele fort – die Kufe gab noch Wein als der Hl. Bischof längstens gestorben. — Da wollte es das Unglück, dass einmal gar vorwitzige Leute zur Kufe kamen, die sehen wollten, was dann endlich und letztlich diese Wunderkufe wohl in sich bergen möge. Mit frevelnder Hand ward dieselbe aufgerissen und sieh! — die Kufe war trockenleer — nur am obern Spundloch hing eine schöne volle Traube, die jedoch gleich verdorrte und in Staub sich auflöste. Auch die Kufe fiel in Trümmer und liess sich nicht mehr zusammenfügen.
Wenn seither jemand im Keller ordentlich Wein hat, oder aus einem Geschirre über Erwarten Wein bekommt, so sagt man, er habe die St. Jodern-Kufe im Keller.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief