The St. Johanner Farmstead
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 398, S. 227
English translation
About half an hour from the village of Ernetschwil stands the St. Johanner farmstead. It once belonged to two elderly brothers. Weary of the world, they bequeathed their homestead to the Monastery of St. Johann in the Thur valley and verpfründeten1 themselves there, exchanging their property for lifelong support. Their first and only meal from the monastery kitchen was milk soup. After enjoying it, they went to bed, where they died peaceful deaths. Popular speech therefore says that the beautiful farmstead was sold for a bowl of milk soup.
A. Hüppi
Reader notes
-
verpfründeten
entered a historical maintenance arrangement in which people transferred property to a monastery or institution in return for lodging and lifelong support; it was a legal and economic provision for old age, not simply a charitable stay.
Original text
Der St. Johanner Hof
Etwa eine halbe Stunde vom Dorfe Ernetschwil entfernt ist der St. Johanner Hof. Derselbe gehörte einst zwei betagten Brüdern an. Weltmüde vermachten sie ihr Heimwesen dem Kloster St. Johann im Thurtale und verpfründeten sich dorthin. Ihr erstes und einziges Essen aus der Klosterküche war eine Milchsuppe, nach deren Genuss sie sich zu Bette legten, wo sie eines sanften Todes starben. Deshalb sagt der Volksmund, der schöne Hof sei um eine Milchsuppe verkauft worden.
A. Hüppi
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Local memory