The Stäfeliloch near Fontanen in Giswil
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Not far from the Alp12 Fontanen lies the Stäfeliloch3. Treasures are said to be hidden in it, but they are guarded by a dragon and therefore cannot easily be raised. A human skeleton was found here, as was the skeleton of a goat.
Here in Obwalden, people also knew of Golddrachen4, which make their homes wherever gold or silver is found in rocks or caves. They are also said to have been seen flying from one mountain to another. Such Golddrachen were said to have existed especially on Pilatus.
Reader notes
-
Alp
in Swiss usage, a high seasonal mountain pasture and its associated grazing grounds or buildings, not merely a mountain peak; Fontanen is the named Alp here.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Stäfeliloch
the local name of the treasure cave or hollow; Loch means a hole, den, or cave, while Stäfeli is a diminutive place-name element whose exact local reference is uncertain.
-
Golddrachen
literally ‘gold dragons,’ treasure-associated dragons believed to dwell where precious metal lies in Alpine rocks or caves.
Original text
Das Stäfeliloch bei Fontanen in Giswil
Nicht weit von der Alp Fontanen trifft man das Stäfeliloch. Es sollen darin Schätze verborgen, aber von einem Drachen bewacht und deshalb nicht leicht zu entheben sein. Man fand hier ein Menschengeripp, sowie auch das Geripp einer Ziege.
Man kannte hier in Obwalden auch Golddrachen, welche ihren Aufenthalt da haben, wo Gold oder Silber sich in Felsen oder Höhlen befindet. Man habe sie auch von einem Berge zum andern fliegen gesehen. Besonders soll es am Pilatus solche Golddrachen gegeben haben.
Story context
- Places
- Obwalden
- Themes
- Dragons, Hidden treasure, Alpine work