The Stag in the Ramhölzli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
A hunter from Beromünster in the canton of Lucerne hunted through the entire region as far down as the Ramholz forest near the Aargau village of Gontenschwil. Here he encountered a great stag and shot it down with the enchanted bullet he happened to have in the barrel. But because he had not first released the spell before firing at a mere animal, he must now roam the forests in animal form himself. It is also related that, because he knew how to bind every animal by magic, he no longer shot at them but fired enchanted bullets at the sun; three drops of blood then fell upon his hand, and he became paralyzed.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Hirschbock im Ramhölzli
Ein Jäger aus Beromünster, Kant. Luzern, jagte die ganze Gegend durch bis herab nach dem Walde Ramholz, der beim Aargauer- Dorfe Gontenschwil ist. Hier traf er auf einen grossen Hirschen und schoss ihn mit der Freikugel zusammen, die er gerade im Laufe stecken hatte. Weil er aber dem Schusse auf ein blosses Thier nicht zuvor den Zauber gelöst hatte, muss er nun selbst in Thiergestalt in den Wäldern umgehen. Auch erzählt man, da er alle Thiere zu bannen verstand, so habe er nicht mehr nach ihnen, sondern mit Freikugeln gegen die Sonne geschossen; darauf seien ihm drei Blutstropfen auf die Hand gefallen und er erlahmte.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Hunting, Local memory