The Stag with the Image of Christ
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
It is an ancient tradition that an unknown hunter from distant lands pursued a stag as far as the place where the pilgrimage chapel in the Jagdmatt1 near Erstfeld in the canton of Uri is now much visited. There, Christ is said wondrously to have shown the hunter his blessed face upon a Schweisstuch2 between the stag's antlers. The man then converted, made a dwelling for himself at that place, and lived there piously until his death. For this reason, the place is called Jagdmatt. The bones of the saintly hunter, as well as his knife, belt, and rosary, were preserved and displayed.
Reader notes
-
Jagdmatt
literally ‘hunting meadow,’ the Erstfeld pilgrimage site whose name the legend explains through the hunter's pursuit and conversion.
-
Schweisstuch
literally ‘sweat cloth,’ a devotional image of Christ's face associated with the veil of Veronica; it appears between the stag's antlers rather than referring merely to an ordinary handkerchief.
Original text
Der Hirsch mit dem Christusbilde
Es ist uralte Überlieferung, dass ein unbekannter Jäger von fernen Landen her einen Hirsch gejagt habe bis auf den Platz, wo nun die Wallfahrtskapelle in der Jagdmatt bei Erstfelden (Kanton Uri) viel besucht wird. Da habe diesem Jäger Christus in einem Schweisstuch zwischen dem Geweih des Hirsches sein gebenedeites Angesicht wunderbar gezeigt, worauf der Mann sich bekehrte, an selbem Orte sich eine Wohnung einrichtete und gottselig daselbst lebte bis zum Tode. Deshalb heisst der Ort Jagdmatt. Von dem heiligmässigen Jäger wurden die Gebeine, sowie Messer, Gürtel und Rosenkranz aufbewahrt und gezeigt.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Hunting, Pilgrimage and saints