The Stagecoach at Endingen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 109
English translation
Every year around the holy days, a splendidly appointed coach drives through the village of Endingen at night. It comes through the Weidgasse, passes through the stream, and enters the part of the village called the Ruesse. Four Schimmel1 are harnessed before it; it travels in complete silence and is commonly called the stagecoach.
Reader notes
-
Schimmel
a German horse-color term for gray horses whose coats often appear white; the silent spectral stagecoach is drawn by four of these pale horses.
Original text
Postkutsche zu Endingen
Alljährlich gegen die heiligen Tage kommt durch das Dorf Endingen Nachts eine prächtig aufgerüstete Kutsche gefahren. Sie kommt durch die Weidgasse, geht durch den Bach und in jenen Dorftheil, welchen man die Ruesse nennt. Vier Schimmel sind vorgespannt, sie fährt gänzlich geräuschlos und heisst gemeinhin die Postkutsche.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory