The Stalljoggeli in Wettingen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 285
English translation
Joggeli1—little Jakob—who lived on the Geiswiese behind the village of Wettingen, was widely known as a sorcerer. But this reputation came only from a household spirit who had exactly the same name as he did. When he wanted to feed his cattle, he neither cut grass in summer nor climbed the Heubrüggi2 in winter. Instead, he merely murmured the words: ‘Joggeli, send down hay, neither too much nor too little’—and immediately his cows had the proper measure of hay and fodder in their manger. Once, when he entered the stable sullen and angry, he forgot to say the qualifying end of his formula. At once the mass of the entire haystack came down upon him, so that he had to dig himself and his cattle out with great difficulty.
Reader notes
-
Joggeli
a Swiss diminutive of Jakob, ‘little Jakob’; both the man and his helping household spirit share the name, creating the ambiguity behind his reputation as a sorcerer.
-
Heubrüggi
literally ‘little hay bridge,’ a Swiss term for the raised access or platform leading to stored hay; Joggeli need not climb it because the spirit sends fodder down.
-
Stalljoggeli
literally ‘stable Joggeli,’ the name of the household spirit who supplies fodder; Joggeli is a Swiss diminutive of Jakob, and the title distinguishes the spirit by its stable role.
Original text
Der Stalljoggeli in Wettingen
Der Joggeli (kleine Jakob), der auf der Geiswiese hinter dem Dorfe Wettingen wohnte, war allgemein als Hexenmeister bekannt. Dies kam aber nur von einem Hausgeiste her, der gerade so hiess wie er selber. Wollte er sein Vieh füttern, so gieng er weder im Sommer grasen, noch stieg er im Winter die Heubrüggi hinauf; sondern er sagte nur das Wörtchen vor sich hin: Joggeli, gieb Heu abe, nid z'viel und nid z'wenig — und sogleich hatten seine Kühe Heu und Futter zu rechtem Mass im Barren. Da er einmal mürrisch und böse in den Stall trat, vergass er den Beisatz seines Sprüchleins mitzusagen, und augenblicklich hatte sich die Masse des ganzen Heustocks auf ihn herabgelassen, dass er sich und sein Vieh mühselig daraus hervorwühlen musste.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory