Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Star Children

Source author: Johannes Jegerlehner

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

J. Jegerlehner, Sagen und Märchen aus dem Oberwallis, Nr. 143

English translation

A king had it proclaimed that anyone who still had a light burning after the workday was over must be put to death. Off to one side, two poor spinners lived in a hut. One went to bed, while the other fell asleep over her spinning wheel1. The police came and asked why she still had a light. She replied that she had been spinning, had fallen asleep at her work, and had dreamed that she would give life to two children, one of whom would bear a golden star upon his breast and the other a silver one. She was brought before the king. He asked why she had not obeyed his commands. She said that she had to earn her bread by spinning; she had fallen asleep over her work, and the light had burned beyond the end of the workday. Then she told the king her dream. He pondered it and let her go free.

The king’s son had seen the young woman and fallen in love with her. One day he went to her, took her away from the hut, and made her his wife. His father died, but his mother was still alive, and she hated the young queen and considered how she might make life bitter for the former spinner. While her husband was away, the young queen gave birth to two little sons, and sure enough, one bore a golden star upon his breast and the other a silver one. While the mother slept, the old queen had the children taken away and hung in a basket from a tree in the forest, abandoning them to their fate. The old woman told their mother that she had given birth to a malformed creature and that the children were dead. ‘But I heard them crying,’ said the mother. ‘You only dreamed that,’ the wicked queen continued.

An old hunter found the basket with the crying children while making his rounds. He already had ten children at home, but he thought that two more would not make much more work. He took the basket and carried it home. His wife threw up her hands. ‘What, you are bringing two more when we do not even know what to give our own ten children to eat!’ But the hunter said: ‘Do you not see the stars upon their breasts, the golden one here and the silver one there? They must surely be noblemen’s children!’

And so the boys remained in the hunter’s family and grew up with the other children. When they were grown, the hunter said to them: ‘In God’s name, you must go now. I am too old to feed the whole family!’ He gave them a note stating that he had once found them in the forest and that each of them bore a star upon his breast. The boys traveled away and came to a castle, where they asked for work. The Burgvogt2 said he had no use for two lads so young, but when they showed him the note from the hunter, who was his friend, he took them on and charged them with watering and tending the garden. The boys served there for several years and always remained close to the lord of the castle’s maidservant, who often watched the children and did every kindness she could for them.

Before long, word spread through the land that two boys with stars upon their breasts served the lord of the castle, and this report also reached the king’s ears. His wife had long since ceased to be with him. He had been very angry with her because she had given him no children, and when he went to war, his wicked mother sold the queen as a slave into a foreign land. She was sold again and came as a maidservant to the castle where the two boys, her children, served. After the king returned from the war, his wicked mother had told him that his wife had been unfaithful during his absence and that she had therefore been forced to send her away.

When the king now heard the news of the star children, he remembered once more the dream of his vanished wife. He wondered whether his wife might still be alive somewhere, and one day he told his mother: ‘I am going to seek out the two remarkable boys!’ She gave him a drugged drink so that he could not leave. When he expressed the same desire a second time, she again mixed a powder into his drink, which once more stupefied him. The third time he merely said that he was setting out on a pleasure journey and would not return that evening. Then he appeared at the castle. The maidservant recognized him at once, but he did not recognize her. The two boys were brought before him and had to bare their chests. The golden and silver stars gleamed upon them. The maidservant then asked to be brought before him as well, and permission was granted. She asked the king whether she might tell him the story of her life. The king was glad to listen, and now he learned of the deception practiced by his shameful mother, recognized his wife again, and clasped her and the boys in his arms. He returned to his palace with all three of them, had his mother thrown into prison, and ordered a pyre erected. When she was led to the place and mounted the pyre as a witch3, she was made to see once more how the king held his wife, now wearing her crown again, upon his arm and how the two boys nestled close to their parents. Then fire was cast into the pile, and the witch was burned.

Reader notes

  1. Household spinning

    Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.

  2. Burgvogt

    a castle bailiff, castellan, or administrative steward responsible for a castle and its domain; here he hires the two boys, while the tale does not define the office’s precise jurisdiction.

  3. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

Original text

Die Sternenkinder

Ein König ließ verkünden, wer nach Feierabend noch Licht habe, müsse des Todes sterben. Nebenaus in einer Hütte wohnten zwei arme Spinnerinnen. Die eine ging schlafen, und die andere schlief über dem Spinnrad ein. Da kam die Polizei und fragte sie, warum sie noch Licht habe. Sie erwiderte, sie habe gesponnen, sei dabei eingeschlafen und habe geträumt, sie werde zwei Kindern das Leben schenken, und das eine werde einen goldenen, das andere einen silbernen Stern auf der Brust tragen. Da wurde sie vor den König geführt. Dieser fragte sie, warum sie seine Befehle nicht ausgeführt habe. Sie sagte, sie müsse sich mit dem Spinnen das Brot verdienen; über der Arbeit sei sie eingeschlafen, und das Licht habe über den Feierabend hinaus gebrannt. Dann erzählte sie dem König den Traum. Dieser sann darüber nach und ließ sie wieder frei.

Der Sohn des Königs hatte das junge Mädchen gesehen, es lieb bekommen, und eines Tages ging er hin, holte es aus der Hütte weg und nahm es zur Frau. Der Vater starb, aber die Mutter lebte noch, und diese haßte die junge Königin und sann nach, wie sie der ehemaligen Spinnerin das Leben sauer machen könnte. Die junge Königin schenkte während der Abwesenheit ihres Gemahls zwei Söhnchen das Leben, und das eine trug richtig einen goldenen, das andere einen silbernen Stern auf der Brust. Während die Mutter schlief, ließ die alte Königin die Kinder entfernen, in einem Korb im Wald an einen Baum hängen, so daß sie ihrem Schicksal überlassen blieben. Zu der Mutter sagte die Alte, sie hätte eine Mißgeburt gehabt, und die Kinder seien tot. „Ich habe sie doch schreien hören“, sagte die Mutter. „Das hast du nur geträumt“, fuhr die böse Königin fort.

Da fand ein alter Jäger auf seinem Streifzug den Korb mit den schreienden Kindern. Er hatte selbst zehn Kinder zu Hause, aber er dachte, zwei mehr gebe nicht viel mehr zu tun. Er nahm den Korb und trug ihn nach Hause. Seine Frau schlug die Hände zusammen: "Was, du bringst noch zwei, und wir wissen selbst nicht, was wir unsern zehn Kindern zu essen geben wollen!« Der Jäger aber sagte: „Siehst du nicht die Sterne auf der Brust, hier den goldenen und hier den silbernen, das sind gewiß Herrenkinder!“

So blieben die Knaben in der Jägersfamilie und wuchsen mit den andern Kindern auf. Als sie groß waren, sagte der Jäger zu ihnen: „In Gottes Namen, jetzt müßt ihr gehen, ich bin zu alt, um die ganze Familie zu ernähren!“ Er gab ihnen einen Zettel mit, worauf stand, daß er sie einst im Walde gefunden und daß sie beide einen Stern auf der Brust trügen. Die Knaben reisten fort und kamen zu einer Burg, wo sie um Arbeit fragten. Der Burgvogt sagte, zwei so junge Bürschchen könne er nicht brauchen, aber als sie ihm den Zettel des ihm befreundeten Jägers zeigten, stellte er sie an und erteilte ihnen den Auftrag, den Garten zu bewässern und zu pflegen. Die Knaben dienten hier mehrere Jahre und hielten immer treu zusammen mit der Magd des Burgherrn, die den Kindern oft zusah und ihnen alles zuliebe tat.

Bald ging der Lärm durchs Land, daß bei dem Burgherrn zwei Knaben dienten mit Sternen auf der Brust, und diese Märe drang auch zu den Ohren des Königs. Seine Frau war längst nicht mehr bei ihm. Er war sehr aufgebracht gewesen gegen sie, weil sie ihm keine Kinder geschenkt, und als er in den Krieg zog, verkaufte die böse Mutter die Königin als Sklavin in ein fremdes Land. Dann wurde sie wieder verkauft und kam als Magd auf die Burg, wo die beiden Knaben, ihre Kinder, dienten. Die böse Mutter hatte dem König nach seiner Rückkehr aus dem Krieg gesagt, seine Frau sei ihm während der Abwesenheit untreu geworden, und sie hätte sie deshalb fortschaffen müssen.

Als der König nun die Kunde von den Sternenkindern vernahm, besann er sich wieder des Traumes seiner verschwundenen Frau. Der König fragte sich, ob seine Frau wohl irgendwo noch am Leben sei, und eines Tages sagte er zu der Mutter: »Ich gehe, die beiden sonderbaren Knaben aufzusuchen!“ Da gab sie ihm einen betäubenden Trank, so daß er nicht fortgehen konnte. Als er zum zweiten Mal denselben Wunsch äußerte, mischte sie wieder ein Pulver in seinen Trank, der ihn wiederum betäubte. Beim dritten Mal sagte er nur, er unternehme eine Lustreise und kehre abends nicht zurück. Da erschien er auf der Burg. Die Magd erkannte ihn sofort, er sie aber nicht. Die beiden Knaben wurden ihm vorgeführt und sie mußten sich entblößen. Auf der Brust glänzten der goldene und der silberne Stern. Da verlangte die Magd auch vorgeführt zu werden, was ihr erlaubt wurde. Sie fragte den König, ob sie ihm ihre Lebensgeschichte erzählen dürfe. Der König war gern bereit sie anzuhören, und nun vernahm er den Betrug, den seine schändliche Mutter verübt, erkannte seine Gemahlin wieder und schloß sie mit den Knaben in die Arme. Er zog mit allen dreien auf sein Schloß, ließ seine Mutter ins Gefängnis werfen und den Scheiterhaufen errichten. Als sie auf den Platz geführt wurde und als Hexe den Scheiterhaufen bestieg, mußte sie noch sehen, wie der König seine Gemahlin, die wieder die Krone trug, am Arme hielt, und wie sich die beiden Knaben an ihre Eltern schmiegten, dann wurde der Brand in den Stoß geworfen und die Hexe verbrannt.

Story context

Places
Valais
Themes
Witchcraft, Hunting, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.