Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Statue of the Virgin Mary in the Church at Tusis

English translation

In the church at Tusis1, which was dedicated to the Mother of God, there stood until the Reformation in that community, in the year 1526, a miracle-working statue of the Virgin Mary. The adherents of the “new doctrine,” which the inhabitants of Tusis had also just embraced, threw it into the Nolla2.

Until then, the devastation caused by this unassuming mountain torrent had not been of particular consequence or extent. From that time onward, however, the Nolla repeatedly brought down masses of debris and grew ever more furious.—And the Nolla is said to rage more fiercely still, devouring and washing away more soil and land from year to year, until the statue of the Mother of God returns to its former place in the church at Tusis. If this does not happen, the Nolla will ceaselessly dig onward until the entire village has been swept away.

Reader notes

  1. Tusis

    the historical spelling used by the source for Thusis, a municipality in Graubünden; the legend connects its Reformation with the destructive torrent.

  2. Nolla

    the mountain torrent beside Thusis, notorious for carrying debris; the tale personifies it as punishing the removal of the Marian statue.

Original text

Das Marien-Bild in der Kirche zu Tusis

In der Kirche zu Tusis, welche der Mutter Gottes geweiht war, befand sich bis zur Zeit der Reformation in dortiger Gemeinde, anno 1526, ein wundertätiges Maria-Standbild, das aber von den Anhängern der \',neuen Lehre«, zu welcher eben auch die Einwohner von Tusis sich bekannten, in den Nolla geworfen wurde.

Waren nun bis dahin die Verheerungen durch dieses unscheinbare Wildwasser nicht besonderer Bedeutung und Ausdehnung gewesen, brachte von dieser Zeit an der Nolla öfters Massen von Geschiebe und wurde je länger je wütender. - Und es soll der Nolla nun immer ärger wüten, und von Jahr zu Jahr mehr Grund und Boden wegfressen und fortspülen, bis das Standbild der Mutter Gottes wieder auf seine ehemalige Stelle in der Tusner-Kirche komme. Geschehe dies nicht, so grabe der Nolla unaufhörlich weiter, bis das ganze Dorf weggespült sei.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.