The Staudentorkel
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 65, S. 29f
English translation
The Staudentorkel1 stood at the southwestern end of the village on the country road leading to Maibach. It was demolished in the 1870s. This place too was haunted. At night, the barrels and Standen2 were thrown around with a terrible clatter. In the little room beneath the same roof, a peculiar little light was often seen at unusual times. Local people disliked taking this road at night and always traveled it with the greatest haste.
J. U. Büchel.
It is no accident that such ghost stories took up residence with particular fondness in the old Torkeln3. One need only imagine the broad, dark rooms and the groaning of the ghostly Torkelbaum4 when it was geladen5! And then there were the treacheries of the young wine!
Reader notes
-
Staudentorkel
the local name of an old wine-press building; Torkel denotes a grape press or the structure housing it, while Stauden is the place-name element.
-
Standen
large upright tubs or vats used in handling grapes, must, or wine within the press building.
-
Torkeln
plural of Torkel, traditional grape presses or the broad, dark buildings containing them, which readily become haunted settings in local storytelling.
-
Torkelbaum
the great wooden press beam of a traditional wine press, whose creaking under pressure is imagined as ghostly groaning.
-
geladen
literally ‘loaded,’ the technical and figurative description of the press beam when the press is charged and under working pressure.
Original text
Der Staudentorkel
Der Staudentorkel stand am südwestlichen Ende des Dorfes, an der Landstrasse, die nach Maibach führt. Er wurde in den 1870er Jahren abgetragen. In diesem war es auch nicht geheuer. Nachts wurden die Fässer und Standen mit einem schrecklichen Gepolter herumgeworfen. In dem kleinen Stübchen, das unter dem gleichen Dache war, sah man zu ungewohnten Zeiten oft ein eigenartiges Lichtlein. Ungern gingen Einheimische nachts diesen Weg und immer mit größter Eile.
J. U. Büchel.
Es ist nicht zufällig, dass sich solche Spukgeschichten mit Vorliebe in den alten "Torkeln" einnisteten. Man vergegenwärtige sich die weiten, dunkeln Räume und das Stöhnen des gespensterhaften "Torkelbaumes", wenn er "geladen" war! Dazu die Tücken des jungen Weines!
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Ghosts, Local memory