The Stäudlein of Austria
English translation
The district of Unterseen, extending along the right side of Lake Thun toward the Nase, is said in earlier times to have stood under Austrian rule. A cross hewn into the aforementioned rock and a willow shoot planted there are said to have served at that time as boundary markers. Legend says of this willow shoot, known even centuries later as the Stäudlein1 of Austria, that without ever withering or growing, it remains today the same size as on the first day it was planted.
Reader notes
-
Stäudlein
this diminutive means a little shrub or sapling and names the ageless willow boundary marker of Austrian rule; its species, survival, and historical boundary role are uncertain.
Original text
Das Stäudlein von Österreich
Das Amt Unterseen, das sich rechts am Thunersee bis gegen die Nase hin erstreckt, soll in früherer Zeit unter östreichischer Herrschaft gestanden haben. Ein in den genannten Felsen eingehauenes Kreuz und ein daselbst eingepflanzter Weidenschoss aber habe damals als Grenzbezeichnung gedient. Von diesem Weidenschoss, der noch nach Jahrhunderten unter dem Namen das Stäudlein von Oestreich bekannt war, geht die Sage, nie welkend, aber auch nie wachsend, sei er heute noch gleich gross als wie am ersten Tage seiner Einpflanzung.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief