The Steinsberg Schimmelreiter of Urschai
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the Urschai-Tale1, a saddled white horse stands upon a height. At night a coal-black rider must mount it and leap over an old wall on its back; the wall also forms the boundary between the respective Alpweiden2 of Vetan3 and Steinsberg. Then, when he reaches the end of those pastures, where the Alp4 boundary makes a very deep bend, the earth opens and swallows horse and rider.
At this place he once deprived the municipality of Vetan of part of an Alp pasture through a false legal judgment.
Reader notes
-
Urschai-Tale
Jecklin’s historical compound for the Urschai valley, the setting of the rider’s apparition and the disputed boundary.
-
Alpweiden
high-pasture grazing lands belonging to Alpine communities; the wall separates those of Vetan and Steinsberg.
-
Vetan
Jecklin’s historical German name for the Lower Engadine village now called Ftan.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Schimmelreiter
literally a rider on a Schimmel, a white or gray horse; the coal-black rider’s repeated boundary ride is his punishment for a false judgment.
Original text
Der Steinsberger Schimmelreiter von Urschai
Im Urschai-Tale steht auf einer Anhöhe ein gesattelter Schimmel. Ein kohlschwarzer Reiter muss Nachts ihn besteigen und auf Selbem über eine alte Mauer setzen, welche zugleich die Grenze macht zwischen den beiderseitigen Alpweiden von Vetan und Steinsberg. Wenn er dann an\'s Ende jener Weiden gekommen ist, da wo die Alpgrenze eine sehr starke Einbiegung macht, öffnet sich die Erde und verschlingt Ross und Reiter.
Auf dieser Stelle hat er einstens die Gemeinde Vetan durch einen falschen Rechtsspruch um eine Alpweide verkürzt.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Alpine work