Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Steward in the Schlattholz

English translation

In the part of Hallwyl Castle called the old section because its rampart and moat have fallen into ruin, the spirit of an unfaithful steward can be heard groaning. Sometimes, however, the whimpering changes into rattling, clinking, and jingling. These are the chains he must still wear. Inside this uninhabited section of the castle, a stone bed is said to stand in a separate vault, where he still hangs in chains. The Bannwart1, who of course is now dead as well, knew exactly how the lords acquired the beautiful Schlattholz forest and how the steward of the Lords of Hallwyl poisoned himself immediately afterward. The Bannwart also saw him running about after his wretched death with a long Sichelfeder2 behind his ear. But whenever he tried to look the scoundrel squarely in the eye, the ghost seemed to slip into the ground.

Reader notes

  1. Bannwart

    a traditional communal warden responsible for protected woods, fields, or boundaries; this Bannwart knew the story of the lords' acquisition of the Schlattholz and witnessed the steward's ghost.

  2. Sichelfeder

    literally a ‘sickle feather,’ a long curved plume worn behind the ear; it identifies the wandering steward, although the source does not explain whether it marked an office, fashion, or local costume.

Original text

Der Verwalter im Schlattholze

In jenem Theile des Hallwiler-Schlosses, den man den alten nennt, weil Wall und Graben verfallen ist, hört man den Geist eines ungetreuen Verwalters stöhnen. Manchmal aber verwandelt sich das Gewinsel in Rasseln, Klirren und Schellen. Das sind die Ketten, die er noch tragen muss. Im Innern dieses unbewohnten Schlosstheiles soll in einem eigenen Gewölbe ein steinernes Bette sein, zwischen dem er jetzt noch in Ketten hängt. Der Bannwart, der nun freilich auch schon todt ist, wusste wohl, auf welche Weise die Herrschaft um den schönen Wald Schlatt kam, und wie sich gleich darauf der Verwalter der Herren von Hallwil vergiftete. Er hat ihn nach seinem elenden Tode auch herumlaufen sehen, die lange Sichelfeder hinterm Ohr; wollte er aber den Schelm einmal recht ins Auge fassen, so war er wie in den Boden verschlupft.

Story context

Places
Aargau
Themes
Ghosts, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.