Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Stickihaus at Spiringen

English translation

In the upper village of Spiringen, we see a stately, well-proportioned farmhouse bearing the year 1577. It is called the ‘Rothaus’ because it was once painted red. Tradition says sometimes that it was formerly an inn, sometimes that it was the residence of a person of rank, and sometimes that it owed its red paint to a contest. The house in Sticki was supposedly built at the same time as the Rothaus. At the beginning of construction, the owners agreed that whoever finished building first should have his house painted red.

During construction of the said Stickihaus1, the owner’s son—whose father was also the master builder—wanted to give more orders than his father. The father said to his offspring, ‘If you are able, as I am, to strike a Twär-Äx2 down through your shoes between every two toes of your right foot,[1] without injuring one, then you shall be master; otherwise I alone will direct the construction.’ The son did not dare attempt the feat, but the father accomplished it successfully and therefore remained sole master builder.

Father Jos. Arnold and others.

Footnotes
1 Literally: ‘If you are able to split all five toes with a Twär-Äx.’

Reader notes

  1. Stickihaus

    the house at the locality called Sticki in Spiringen; Haus means ‘house,’ but Sticki functions here as a local name whose derivation is not explained.

  2. Twär-Äx

    an Uri dialect form meaning a transverse or crosswise axe, probably a broad-bladed woodworking axe; the challenge and source footnote preserve the name, but the precise historical tool form is not specified.

Original text

Das Stickihaus zu Spiringen

Im Oberdorf zu Spiringen erblicken wir ein stattliches, wohlproportioniertes Bauernhaus mit der Jahrzahl 1577; es heisst das »Rothaus«, weil es einst rot bemalt war. Die Überlieferung sagt bald, es sei früher ein Wirtshaus, bald, es sei die Wohnung einer Standesperson gewesen, bald auch behauptet sie, es habe die rote Bemalung einem Wettstreit zu verdanken. Gleichzeitig mit dem Rothaus sei nämlich das Haus im Sticki gebaut worden. Zu Anfang des Baues verabredeten sich die Besitzer, wer zuerst den Bau zu Ende führe, solle sein Haus rot anstreichen lassen.

Beim Bau des genannten Stickihauses wollte der Sohn des Besitzers, welch letzterer zugleich der Baumeister war, schon mehr regieren als der Vater. Da sprach dieser zu seinem Sprössling: »Wenn du imstande bist, wie ich, eine Queraxt durch die Schuhe hindurch zwischen je zwei und zwei Zehen des rechten Fusses zu schlagen,1 ohne eine zu verletzen, so sollst du Meister sein, andernfalls aber will ich allein den Bau leiten.« Der Sohn wagte das Kunststück nicht, der Vater aber bestand es glücklich und blieb demnach alleiniger Baumeister.

Pfr. Jos. Arnold u.a.

Fußnoten
1 Wörtlich: »Wennd du imstand bisch, midärä Twär-Äx alli fyf Zeechä z'spaltä.«

Story context

Places
Uri
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.