Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Stiefelireiter at the Schongau Farm

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856

English translation

The Stiefelireiter1 of Muri was not merely a malicious and hot-tempered little man; he also mocked religion and perverted justice. He spat upon the wayside crosses and even harmed the country people who freshly erected them: at night he stole their hay, pulled the fruit down from the branches in the orchard, and carried away their stacks of firewood. Because he stood in the highest favor with the abbot of Muri, no one dared accuse him, and his outrages grew ever greater.

Beyond Schongau on Lucerne soil lived a pious woman who, in her old age, bequeathed her fine farm to Muri Abbey. This greatly pleased the greedy Stiefelireiter. He immediately rode up to the farm and inspected it. Then he entered the house, where the old woman was just eating her soup, and explained that the property would not be very useful to the monastery so long as it remained interrupted by a small intervening holding that necessarily belonged with the complete farm. For the good of the monastery and the salvation of her own soul, the woman should therefore add a clause to her will ensuring that this little holding too fell to the abbey as part of the inheritance. The woman grew so indignant that she rose from her soup and curtly showed Stiefeli the door. That very smallholding, which consisted of only a few meadows and fields, belonged to her brother’s daughter, who lived there in a thatched cottage. Precisely out of the thoughtful intention that this abandoned woman should continue to be protected in her poor cottage, the woman of Schongau had made the monastery the sole neighboring landowner of her relative in the will. But Stiefeli knew how to help himself. He took possession of the parchment roll containing the Schongau bequest, and because he had successfully practiced imitating every possible handwriting from an early age, he added in a skillfully disguised hand between the text and the signature of the will these further words: "together with the cottage and the property hitherto occupied by my brother’s daughter." After the benefactress’s death, a legal dispute soon arose over the falsified document, but Stiefeli ended it by swearing upon the disputed property that "as surely as his Schöpfer2 and Richter3 are above him, so surely does he stand on the soil and ground of the monastery." Scarcely had the oath left his mouth when he cried out in pain and rolled about the meadow in the convulsions of death. When his clothes were unfastened, it became clear that his false oath had broken his neck: hidden in his cap were his Schöpfer and Richter — a ladle and a comb — while his boots were filled with earth from the monastery garden at Muri.

He has now become a specter of the countryside, riding at night along every field and forest path upon a white horse with his head twisted backward.

Reader notes

  1. Stiefelireiter

    the regional name of this corrupt, boot-associated rider who becomes a mounted countryside specter; the closest literal sense is ‘little boot rider,’ but the name functions as a folkloric identity and its origin is not explained.

  2. Schöpfer

    the German word means both ‘Creator’ and ‘ladle’; Stiefeli hides a ladle above his head so his oath invokes God to listeners while remaining literally true, a pun without a clean English equivalent.

  3. Richter

    ordinarily ‘judge,’ but here also a regional or punning name for the comb hidden above Stiefeli’s head, presumably something that ‘sets straight’; the exact implement-name usage is uncertain and is essential to his deceptive oath.

Original text

Stiefelireiter am Schongauer Hof

Der Stiefelireiter von Muri war nicht bloß ein boshaftes und jähzorniges Männchen, er war auch ein Religionsspötter und Rechtsverdreher. Er speite die Flurkreuze am Wege an und beschädigte sogar noch die Landleute, die solche frisch errichteten; da stahl er ihnen nachts das Heu, holte im Baumgarten das Obst aus den Zweigen herunter und hob ihnen die Scheiterbeigen ab. Und weil er beim Abt von Muri im besten Ansehen stand, so wagte niemand ihn zu verklagen, und sein Unwesen wurde immer größer.

Jenseits Schongau auf Luzerner Grund wohnte eine fromme Person, die in ihren alten Tagen ihr hübsches Bauerngut der Abtei Muri vermachte. Das war dem habsüchtigen Stiefelireiter ganz erwünscht, sogleich ritt er auf jenen Hof hinauf und durchmusterte ihn. Dann trat er ins Haus ein, wo die alte Frau eben bei der Suppe saß, und erklärte ihr, die Besitzung sei für das Kloster nicht sehr von Nutzen, so lange dieselbe noch durch ein kleines dazwischenliegendes Gütchen unterbrochen werde, das notwendig mit zum ganzen Bauernhofe gehöre; die Frau möge also zum Frommen des Klosters und ihres eignen Seelenheils durch einen Beisatz in ihrem Testamente es verschaffen, dass dieses Gütchen mit in das Erbe des Stiftes falle. Darüber wurde die Frau so aufgebracht, dass sie von ihrer Suppe aufstand und dem Stiefeli mit kurzen Worten die Türe wies. Denn eben jenes Gütchen, das nur aus ein paar Wiesen und Äckern bestand, gehörte ihrer Bruderstochter, die hier in einer Strohhütte wohnte, und gerade in der sorgsamen Absicht, diese verlassene Frau in ihrer ärmlichen Hütte auch später noch geschützt zu wissen, hatte die Schongauerin im Testamente das Kloster zum alleinigen Gutsnachbar ihrer Anverwandten gemacht. Der Stiefeli aber wusste sich hierin zu helfen. Er bemächtigte sich der Pergamentrolle, welche die Schongauer Vergabung enthielt, und da er sich schon frühzeitig mit Erfolg auf die Nachbildung aller möglichen Handschriften verlegt hatte, so setzte er mit glücklich verstellter Hand zwischen Text und Unterschrift des Testamentes jener Schenkung noch die Worte hinzu: „samt dem Hüttlein und dem Gute, das bis dahin meines Bruders Tochter inne gehabt hat." Bald kam es nach dem Tode der Stifterin über die verfälschte Urkunde zum Rechtsstreit, aber der Stiefeli beendigte ihn damit, dass er auf dem strittigen Grundstück den Eid ablegte „so wahr sein Schöpfer und Richter über ihm, so wahr stehe er auf des Klosters Grund und Boden." Kaum war der Schwur heraus, so stieß er einen Wehschrei aus und wälzte sich in Todeszuckungen auf dem Wieslande herum. Als man ihm die Kleider aufknöpfte, sah man, dass es sein falscher Schwur war, der ihm den Hals gebrochen hatte; denn in seiner Kappe fand man Schöpfer und Richter (Löffel und Kamm) versteckt, seine Stiefel aber waren mit Erde aus dem Klostergarten von Muri angefüllt.

Nun ist er zum Landesgespenst geworden, das mit verdrehtem Haupte auf einem Schimmel nachts auf allen Feld- und Waldwegen umher reitet.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.