Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Stiefelireiter on the Maiengrün

English translation

The Maiengrün is the southern side of a long mountain ridge. On its southwestern slope lie the great quarries of Othmarsingen and Mägenwil, where Geisberg stone is quarried, and to the northwest the ridge extends along the left bank of the Reuss through the entire Freiamt.

The Stiefelireiter1, who is the best-known specter anywhere in this region and has several haunts within it, also dwells on the Maiengrün. His route is known to begin in the canton of Lucerne. He rides along the Lindenberg, leaves it near Villmergen, and descends into the Bünz valley to reach the fields called the Platte between Dietikon and Dottikon. Here, by the so-called Kronenstûd — either a shrub or a place of execution, neither of which now remains — he is said, as the monastic bailiff2 of Muri Abbey, to have sworn his perjury by the highest Schöpfer3 and Richter4 while he had the large round comb called a Richter stuck in his long hair and a soup ladle called a Schöpfer tucked into his turned-up hat.

From there he rides steeply uphill past the village of Hägglingen to the Maiengrün. Here an area of woodland covering several Juchart56 bears the name Klosterholz, or Monastery Wood. He guards it as one of the properties he swore into the possession of his abbey. Old people who saw him here consistently describe his appearance as follows: he is a small, thin little man wearing blue trousers, a light-green tailcoat, a gray felt hat, and very wide, large riding boots. His voice is highly disagreeable, resembling the shrieking of birds and the whimpering of a night owl. Boys relate that when they prepared to lift their bundles of gathered wood to carry home, the loads often seemed to rise onto their backs by themselves; but when they looked around for the cause of such unexpected help, they would always notice some trace of Stiefeli as he vanished again, or hear a horse’s neigh, hoofbeats, or bright laughter.

He even lifted one old woman’s bundle of wood onto her head, and to water his horse at the well, he does not hesitate to ride down among the people whose homes stand around the forest edge. But he does not always show himself so obliging; indeed, he becomes positively dangerous to strangers, drunkards, and coarse young men who are found on that height at night. He steps into their path, bars their passage, and drives them through the woods until morning. A butcher’s apprentice from Mägenwil had remained at the inn until evening and did not set out across the Maiengrün toward Hägglingen until night began to fall. Upon reaching the height, he encountered a rider standing across the path and could find no way around him. At last he reached for his stick to force a passage. Then horse and rider visibly grew taller, and the rider’s eyes began to glow like burning coals. The butcher’s apprentice fled. With clothes and skin torn and greatly delayed, he emerged from the forest back at Mägenwil and made the same journey to Hägglingen again the next day, but this time along the level highway.

In the Bärenmoos, a forest near Wohlen, the Stiefelireiter encountered a beggar woman and, during a long conversation from atop his white horse, explained to her quite confidentially that he held a life-tenure right at Muri Monastery: every seven years he was permitted to fetch a fresh horse from the stable and to defile and ruin everything else he encountered there. A room in the monastery building belongs to him. Because of the banging and noise, no one who tries to occupy it can endure staying there. The subprior once attempted to cleanse it with formulas of exorcism but fared badly. Shortly before the French era of 1798, His Reverence had the entire monastery partly rebuilt and partly refurbished; only the room in which Friedli, or Fridolin, can be heard counting money remained unchanged.

Reader notes

  1. Stiefelireiter

    the regional name of the booted rider who haunts several sites in Aargau and is linked to a perjuring bailiff of Muri; the closest literal sense is ‘little boot rider,’ but the name functions as a specific folkloric identity.

  2. The Landvogt

    The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.

  3. Schöpfer

    the German word means both ‘Creator’ and ‘ladle’; the bailiff hides a ladle above him to make his oath sound sacred while remaining literally true, a pun without a clean English equivalent.

  4. Richter

    ordinarily ‘judge,’ but here also a regional or punning name for the large round comb hidden in the bailiff’s hair, likely through the idea of setting something straight; the exact implement-name usage is uncertain.

  5. Juchart

    a traditional Swiss measure of land area, broadly related to what could be plowed in a day; its size varied by canton and period, so the extent of the Klosterholz cannot be converted exactly from this account.

  6. Historical Swiss measures

    Historical Swiss units varied by place and period; the same name could represent different amounts. A fathom or Klafter is a length measure, while a Juchart measures land. The translation retains historical units without assigning a falsely exact modern conversion.

Original text

Stiefelireiter im Maiengrün

Das Maiengrün ist die südliche Seite eines langen Bergzuges, der an seinem südwestlichen Abhang die grossen Steinbrüche von Otmarsingen und Mäggenwil hat, wo man den Geisbergerstein bricht, und nach Nordwest längs dem linken Reussufer durchs ganze Freienamt sich hinzieht.

Der Stiefelireiter, welcher in dieser Landschaft überhaupt das bekannteste Gespenst ist und darinnen mehrfache Aufenthaltsorte hat, haust auch auf dem Maiengrün. Man weiss, dass er seinen Weg aus dem Kanton Luzern hernimmt, längs des Lindenberges hinreitet, denselben bei Vilmergen verlässt und ins Bünzthal herab kommt, um auf jene Felder zwischen Dietikon und Dottikon, welche die Platte heissen, hinüber zu gelangen. Hier bei der sogenannten Kronenstûd, einer Staude entweder, oder einem Hochgerichte, von deren keinem heute etwas mehr übrig ist, soll es gewesen sein, wo er als Klostervogt des Stiftes Muri den Meineid beim höchsten Schöpfer und Richter geschworen haben soll, während er dabei den grossen Rundkamm (Richter) im langen Haupthaare und den Suppenlöffel (Schöpfer) im Stulphute stecken hatte.

Von hier weg reitet er dann beim Dorfe Hägglingen steil bergan zum Maiengrün. Hier trägt eine Fläche Holzland von mehreren Jucharten den Namen Klosterholz. Dies hütet er als eines der Güter, die er seinem Stifte mit erschworen hat. Alte Leute, die ihn hier gesehen haben, beschreiben sein Aussehen übereinstimmend also: Er ist ein kleines mageres Männchen, trägt blaue Hosen, hellgrünen Frack, grauen Filzhut und sehr weite grosse Reiterstiefel. Seine Stimme ist sehr widerlich und gleicht dem Kreischen der Vögel und dem Wimmern einer Nachteule. Knaben erzählen, wenn sie sich anschickten, hier ihre Bürde Leseholz zum Heimtragen aufzunehmen, so habe sie sich oft wie von selbst auf ihren Rücken gehoben; beim Umsehen aber nach der Ursache einer so unvermutheten Hilfe hätten sie immer noch etwas von dem wieder verschwindenden Stiefeli bemerkt, Pferdewiehern, Hufschläge, oder ein helles Gelächter vernommen.

Einer alten Frau hat er ihre Welle Holz sogar auf den Kopf gehoben, und um sein Ross am Brunnen zu tränken, scheut er sich nicht bis zu den Leuten hinab zu reiten, die am Waldsaume herum ihre Wohnhäuser haben. Allein nicht immer zeigt er sich so gefällig; ja Fremden, Betrunkenen und rohen Burschen wird er geradezu gefährlich, wenn sie sich bei Nacht auf jener Höhe finden lassen. Er tritt ihnen in den Weg, versperrt ihnen den Durchpass und treibt sie bis zum Morgen im Holze herum. Ein Metzgerknecht aus Mäggenwil war bis Abends im Wirthshause sitzen geblieben und wollte erst mit Anbruch der Nacht seinen Weg über das Maiengrün nach Hägglingen hinüber nehmen. Auf der Höhe angekommen traf er einen Reiter quer im Pfade, dem er in keiner Weise auszuweichen wusste. Endlich griff er nach seinem Stock, um sich damit Durchgang zu verschaffen. Da wuchs Ross und Mann zusehends empor und die Augen des Letzteren fiengen an wie glühende Kohlen zu leuchten. Der Metzgerknecht ergriff die Flucht, an Kleid und Haut zerfetzt und ganz verspätet kam er wieder bei Mäggenwil aus der Waldung, um am andern Tage denselben Weg nach Hägglingen abermals, aber diesmal auf der ebenen Landstrasse zu machen.

Im Bärenmoos, einem Walde bei Wohlen, traf der Stiefelreiter eine Bettelfrau und hat derselben in einem langen Gespräche von seinem Schimmel herab ganz vertraulich auseinander gesetzt, wie er zu Muri im Kloster das Leibgeding habe, alle sieben Jahre ein frisches Ross aus dem Stalle abholen und alles andere, was ihm da in den Weg komme, schänden und verderben zu dürfen. Man hat im Klostergebäude ein Zimmer, das ihm gehört. Vor Poltern und Lärmen kann es Niemand, der es bewohnen will, darin aushalten. Der Subprior hatte es einmal mit Bannsprüchen zu säubern versucht, ist aber schlimm dabei weggekommen. Kurz vor den Franzosenzeiten (1798) hat der Gnädige Herr das ganze Kloster zum Theil umbauen, zum Theil neu herrichten lassen; die Stube allein, in welcher man den Friedli (Fridolin) Geld zählen hört, ist unverändert geblieben.

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.