The Stiefelireuter
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Stiefelireuter1 rides his white horse across the Müsswangerhöhe. As Vogt2 of Muri Abbey, he once deprived a poor widow of her little holding here by means of a false oath. He swore by the judge and Creator above him, while hiding a comb—his ‘judge’—and a spoon—his ‘creator’—in his shaggy hair.
Folk legend also knows the Stiefelireuter on Menzberg, in Hergiswil, and around the Änzifluh3.
Reader notes
-
Stiefelireuter
literally ‘little-boot rider’ or ‘booted rider,’ the condemned spectral horseman associated with a fraudulent abbey official; the source body also gives variant spellings.
-
Vogt
a bailiff, steward, or territorial administrator exercising authority for a lord or monastery; here the office connects the rider to Muri Abbey.
-
Änzifluh
a local cliff or crag near Hergiswil associated with sightings of the rider; Fluh denotes a steep rock face.
Original text
Der Stiefelireuter
Auf seinem Schimmel reitet derStieferlireuter über die Müsswangerhöhe, hat er doch, als Vogt des Klosters Muri, hier einst einer armen Wittwe ihr Gütchen entrissen, und zwar durch einen falschen Eid, indem er beim Richter und Schöpfer ob sich (er hatte einen Kamm = Richter, und einen Löffel = Schöpfer, im struppigen Haar versteckt) geschworen hat.
Auch auf Menzberg, in Hergiswil und in der Gegend der Änzifluh kennt die Volkssage den Stifelireuter.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Storytelling and belief