Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Stiefelirüter of the Year 1740

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856

English translation

Whenever people from the communities surrounding Muri Abbey had to perform compulsory labor for the monastery, a man in tremendously high boots regularly appeared among them and cruelly lashed the exhausted Tauner1 with a whip. He was called the Stiefelirüter2 and is said to have been the abbey's estate manager. He deprived entire villages of their common property. He disputed the municipality of Merenschwand's possession of the beautiful Maiholz near Muri and the municipality of Müswangen's rights to the Schlatt woodland. He played the same trick on the town of Bremgarten; conversely, as Bremgarten's advocate, he is said to have cheated the municipality of Wohlen out of its forest—always and everywhere successfully. Because the people fell under the monastery's jurisdiction, judgments not only regularly went against them, but in addition to losing their communal property, they had to pay the accumulated legal costs. The manager continued his schemes into his seventieth year and must now wander the wrongfully acquired monastery lands in punishment. At times, he rides a Schimmel3 in the Eichholz and is therefore called the Schimmelrüter4; at times, he hopt—calls out—in the Breithau; and at times, the Reuss bridge in Bremgarten thunders beneath his horse's hoofbeats so loudly that it can be heard as far away as the Kreuzwirt. He then fetches a nag from the stable of the old estate office there, which once belonged to Muri. In a single bound, he and his horse leap over the ring wall of Muri Abbey, where every year a fresh horse must stand ready for him in the monastery stable. Sometimes he walks through the Bünzen forest as a long, rail-thin fellow with cunning written all over his eyes. Sometimes he rides the Schimmel into the Maiengrün and is then called the Markstaller5 around Hägglingen. Sometimes he runs about the Rohrdorf moor and, because of his cries, is called the Hopelirüter6.

The monks endowed Masses for him and thereby somewhat diminished the terror of his apparition. For some years, he has also made less noise than before. Even now, however, older people can be heard cursing this Stiefeli, for their parents or grandparents were supposedly his contemporaries and were once mistreated by him. People firmly maintain that he was still living in the year 1740. Indeed, a man named Stiefelirüter is said still to live in the canton of St. Gallen, and if only people knew whether he truly was the son or grandson of the monastery bailiff7, they would not allow him to reach salvation with his skin intact either.

Reader notes

  1. Tauner

    land-poor rural day laborers or cottagers who depended on hired work; here they are exhausted under compulsory service to Muri Abbey.

  2. Stiefelirüter

    literally the ‘boot rider,’ the punitive revenant name derived from the estate manager's enormous boots and mounted appearances.

  3. Schimmel

    a gray or white horse; riding one gives the revenant his alternate name Schimmelrüter.

  4. Schimmelrüter

    literally ‘gray-horse rider’ or ‘white-horse rider,’ one regional name for the same wandering former estate manager.

  5. Markstaller

    a local name for the revenant around Hägglingen, probably connected with a boundary, stable, or office title; the source does not explain the exact derivation.

  6. Hopelirüter

    a local name for the rider in the Rohrdorf moor, derived by the source from his repeated cries or calling out.

  7. The Landvogt

    The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.

Original text

Der Stiefelirüter vom Jahre 1740

Wenn die Leute der um das Stift Muri liegenden Gemeinden diesem Kloster Frondienste zu tun hatten, so stellte sich auch regelmäßig ein Mann bei ihnen ein in sehr hohen gewaltigen Stiefeln, und schlug mit einer Peitsche grausam auf die müden Tauner los. Er hieß Stiefelirüter und soll der Klosterschaffner gewesen sein. Ganze Dörfer brachte er um ihr Gemeindegut. Der Gemeinde Merenschwand machte er den Besitz des schönen Maiholzes bei Muri streitig, der Gemeinde Müswangen das Recht auf die Waldung Schlatt. Der Stadt Bremgarten spielte er das gleiche Stücklein, und wieder umgekehrt soll er als Bremgartens Advokat die Gemeinde Wohlen um ihren Wald betrogen haben; immer und überall mit Glück. Denn da die Leute unter des Klosters Gerichtsbarkeit gehörten, so fiel der Rechtsspruch nicht bloß regelmäßig zu ihrem Nachteil aus, sondern sie mussten zu ihrem verlornen Gemeindegut auch noch die aufgelaufenen Prozesskosten bezahlen. So trieb der Schaffner seine Kniffe bis in sein siebenzigstes Jahr fort und muss nun dafür auf den unrecht erworbenen Klostergütern umgehen. Bald reitet er auf einem Schimmel im Eichholz und heißt davon Schimmelrüter; bald hopt (ruft) er im Breithau, bald dröhnt die Reußbrücke in Bremgarten unter dem Hufschlage seines Rosses, dass man es bis zum Kreuzwirt hinein hört. Alsdann holt er sich in der alten Schaffnerei daselbst, die sonst zu Muris Besitzungen gehörte, einen Gaul aus der Stallung heraus. Über die Ringmauer des Klosters Muri sprengt er mit seinem Rosse in einem Satze weg, und alle Jahre muss ihm dort im Klosterstalle ein frischer Gaul bereit stehen. Bald geht er durch den Wald von Bünzen, als ein zaundürrer langer Kerl, dem das Einmaleins zu den Augen herausschaut; bald reitet er auf dem Schimmel ins Maiengrün und wird dann in der Gegend von Hägglingen der Markstaller genannt; bald läuft er im Rohrdorfer Moos herum und heißt dann wegen seines Schreiens Hopelirüter.

Die Mönche haben Messen für ihn gestiftet und dadurch den Graus seiner Erscheinung etwas gemildert, auch macht er seit einigen Jahren nicht mehr so viel Lärm wie früher; doch auch jetzt noch hört man von älteren Leuten Verwünschungen gegen diesen Stiefeli ausstoßen, deren Eltern oder Großeltern seine Zeitgenossen gewesen und einst von ihm misshandelt worden sein sollen. Denn man will fest behaupten, er habe im Jahre 1740 noch gelebt. Ja, im Kanton St. Gallen soll jetzt noch ein Mann leben des Namens Stiefelirüter, und wenn man nur wüsste, ob er wirklich des Klostervogtes Sohn oder Enkel ist, so würde man ihn auch nicht mit heiler Haut selig werden lassen.

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.