The Stiefelischreiber of Muri
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
In olden times, while Muri Abbey was occupied with enlarging its possessions in the Freien Amte1 through purchase, contract, inheritance, and lawsuit, it also laid claim to the Bärholz forest belonging to the municipality of Bütikon. The people believed they could not so carelessly cede to the monastery, without sinning against their grandchildren, this property left untouched since the time of their earliest fathers. A dispute arising from this was about to be decided by the Landvogt23 in favor of the community when the Klosterschaffner4 offered to swear that the forest had always been church land. He filled his boots with earth from the monastery garden and placed beneath his hat the milk ladle that the Sennen56 call the Schöpfer7 or judge. Then, with raised fingers, he swore that the forest belonged to the monastery as surely as he himself stood upon the Lord's land and a Schöpfer and judge was above him. Since that time, whenever timber is felled in these woods, a green-clad hunter wanders from the heights of Lindenberg as far as Wohlen; or, as a rider wearing tremendously large, spur-ringing boots, he drives the Holzfrevler8 into flight. He then rides a white horse, brandishes a fiery whip, and simultaneously spits fire from his mouth. Others maintain that his spirit was banished by religious means and exorcisms into the notorious Enziloch9 in Entlebuch and has at least not been seen in Muri since. In the Entlebuch Enziloch, or Sentiloch10, by the Blumalpe11, however, there is said to be a cave whose entrance is always freshly swept but is also blocked by a rock hanging from the vault by a silken thread. A hedge four cubits thick encloses the place. In the evening, the neighboring Sennen on the Napfberg never forget to call the englischen Gruß12 through their milk funnel toward the place of terror, so that no animal in the herd strays or is scattered. If one nevertheless appears to suffer harm, they quickly cut a cross into the skin of its belly.
Reader notes
-
Freien Amte
the historical Free Bailiwicks, territories that included the area around Muri before the modern canton of Aargau.
-
Landvogt
the territorial bailiff or governor who exercised judicial and administrative authority over the district.
-
The Landvogt
The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.
-
Klosterschaffner
the monastery's estate steward or financial administrator, responsible for managing lands and revenues.
-
Sennen
alpine herdsmen and dairymen, here credited with calling a milk ladle by a name that enables the false oath's wordplay.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Schöpfer
both ‘creator’ and ‘ladle’ in German; hiding the dairy ladle above his head lets the steward speak a technically literal but fraudulent oath.
-
Holzfrevler
people who violate forest rights by cutting or stealing wood unlawfully; the spectral rider drives them from the woods.
-
Enziloch
the notorious cave or chasm in Entlebuch to which dangerous spirits are said to be banished.
-
Sentiloch
a variant name in this account for the Enziloch, the cavern near the Blumalpe containing a supernaturally suspended rock.
-
Blumalpe
the named alpine pasture near the Enziloch; Alpe denotes a high summer pasture and pastoral holding.
-
englischen Gruß
the ‘Angelic Salutation,’ meaning the Ave Maria; the Sennen call it toward the cave as a protective prayer.
-
Stiefelischreiber
literally a ‘little-boot scribe’ or ‘boot clerk,’ the local name for the perjuring monastery steward whose trick depends on earth hidden in his boots.
Original text
Der Stiefelischreiber von Muri
Während das Kloster Muri vor alten Zeiten beschäftigt war, seine Besitzungen im Freien Amte durch Kauf, Vertrag, Erbe und Prozess zu vergrößern, erhob es auch Ansprüche auf den zur Gemeinde Bütikon gehörenden Wald Bärholz. Die Leute glaubten, dieses seit uralter Väterzeit unangetastete Eigentum ohne Sünde gegen ihre Enkel nicht so leichtfertiger Weise an das Kloster abtreten zu dürfen. Ein darüber entstandener Streit sollte vom Landvogt bereits zu Gemeindegunsten entschieden werden, als sich der Klosterschaffner zum Eide anerbot, dass dieser Wald von jeher kirchlicher Grund und Boden gewesen sei. Er füllte seine Stiefel mit Erde aus dem Klostergarten, steckte unter seinen Hut die Milchkelle, welche die Sennen den Schöpfer oder Richter nennen, und schwur mit aufgehobenen Fingern, dass der Wald so gewiss des Klosters sei, so gewiss er selbst auf des Herrn Grund und Boden stehe und ein Schöpfer und Richter über ihm. Seither wandelt von den Höhen des Lindenberges bis Wohlen ein grüngekleideter Jäger, so oft in diesen Waldungen Holz gefällt wird; oder er sprengt als Reiter mit gewaltig großen sporenklingenden Stiefeln die Holzfrevler in die Flucht. Alsdann reitet er einen Schimmel, schwingt eine feurige Peitsche und speit zugleich Feuer aus dem Munde. Andere behaupten, sein Geist sei mit geistlichen Mitteln und Exorcismen ins berüchtigte Enziloch im Entlebuch verwünscht worden und lasse sich wenigstens in Muri seitdem nicht mehr sehen. Dagegen im Entlebucher Enziloch oder Sentiloch, bei der Blumalpe, sei eine Höhle, deren Eingang stets frisch gekehrt ist, aber auch versperrt durch einen Fels, der an einem Seidenfaden vom Gewölbe herunterhängt. Ein vier Ellen dicker Hag schließt den Platz ein. Die benachbarten Sennen am Napfberge vergessen am Abend nie, den englischen Gruß durch ihren Milchtrichter gegen den Schreckensplatz hin zu rufen, damit ihnen kein Stück der Herde schert oder versprengt werde. Scheint gleichwohl eines Schaden zu leiden, so schneidet man ihm schnell ein Kreuz ins Bauchfell.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Alpine work, Hunting