The Stiefelreiter
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
On stormy spring nights, the wild Reuss rushes more violently through the Freie Amt1 in Aargau, for then the river carries the snowmelt of Lake Lucerne toward the Aare. On such nights before spring, the inhabitants around Muri Abbey do not like to go out. Then the spectral Stiefelreiter2 rides through mountain and valley upon a snow-white gray horse with its head turned backward, and often he is heard rushing past in two places at once. Once, many, many years ago, the rich Muri Abbey appointed a very wicked Vogt3 as its guardian. To the abbot, he seemed the most capable man in the world, for year after year he increased the monastery's holdings and prosperity. But the good abbot was struck with blindness, for he did not know what an entirely different face the Vogt showed to the people around the monastery. Toward them, he was in every respect the most malicious person imaginable. No prayers and no complaints could soften his hard heart, and he laughed at the tears of widows and orphans. He wore tremendous Stulpstiefel4 reaching far above his knees. When the people saw the wicked monastic Vogt approaching upon his white horse in these high boots, they hid fearfully behind houses and barns. The children cried in terror, ‘The Stiefelreiter is coming, the Stiefelreiter is coming!’ and ran away. They were especially afraid of his inhumanly large head, dreadful eyes, and tremendous red beard.
Thus he tormented the people in every fashion. In addition to the tenth sheaf legally owed to his monastery, he always took an eleventh and twelfth by force. At night, he even stole the farmers' hay from their meadows, had their billets of wood carried away, and sent his servants to shake fruit from their trees. In short, he harmed them in every way. But woe to those indebted to him who could not pay at once! In the hard winter, he drove them from their homes and even tore the bedsheet from beneath the sick. If the poor held the cross before him, he spat at it.
A pious woman lived near Schongau in the neighboring land of Lucerne. Upon her death, she had bequeathed her estate to Muri Abbey. That pleased the Stiefelreiter. He rode to the old woman to inspect her property. But while she was eating her soup, he told her that through an addition to her will, she must also leave the monastery the little farm that interrupted the expanse of the larger property. The woman became angry and sent the Stiefelreiter out of the house, for that little holding belonged to her brother's daughter, who lived upon it in a poor thatched hut. It was precisely because of this niece that the pious woman had bequeathed her great estate to the monastery, so that after her death the poor niece would have the respected Muri Abbey as her sole protecting neighbor.
But the Stiefelreiter did not give up the poor woman's little holding. He was determined to possess the small farm along with the great estate. He stole the pious woman's will and, in a disguised hand, inserted these words into the deed of gift: together with the little hut and the property until now occupied by my brother's daughter.
When the pious woman had died, the Stiefelreiter rode his gray horse to the court and presented the blessed woman's will. The dead woman's poor niece also ran there in horror and, amid lamentation, protested the lying testament. But the Stiefelreiter offered to swear an oath upon the deed of gift. Together with the judge, they went to the disputed plot. The Stiefelreiter then swore that as surely as his Schöpfer5 and Richter6 were above him, he stood upon the monastery's soil and ground.
Scarcely had he sworn the oath when he uttered a terrible cry and fell down dead. When his clothing was quickly opened, people saw with horror that he had sworn falsely. Hidden in his thick red hair, they found Schöpfer and Richter—a spoon and comb—while the feet of his great Stulpstiefel had been filled with earth from the monastery garden. Thus God judged him on the spot.
Even today, when children in those regions beside the Reuss are naughty and refuse to obey grandmother, she may open the window and call into the darkness: ‘Stiefelreiter, komm und hol mein böses Maiteli7!8’—Stiefelreiter, come and fetch my naughty little girl! At this, the little ones quickly crawl into the Ofenloch9 and become more obedient than a white lamb on a string.
Reader notes
-
Freie Amt
the source's singular historical form of Freiamt, the Aargau region around Muri; literally ‘free office,’ it is a territorial name rather than a generic administrative agency.
-
Stiefelreiter
literally ‘boot rider,’ the corrupt monastic bailiff condemned to ride after death in the same towering boots that made him a feared figure in life.
-
Vogt
a bailiff, governor, or estate administrator; this Vogt manages Muri Abbey's holdings and abuses his delegated authority.
-
Stulpstiefel
high cuffed boots with turned or extended tops, here reaching far above the rider's knees and providing a hiding place for earth.
-
Schöpfer
ordinarily ‘Creator’ in the oath but also a word for a spoon or ladle; the hidden utensil lets the rider construct a deceptive double meaning.
-
Richter
ordinarily ‘judge’ but used here in a dialect pun for a comb; hiding it above his head supplies the oath's second false equivocation.
-
Maiteli
Swiss German diminutive for a little girl; the affectionate form contrasts with the frightening threat.
-
Stiefelreiter, komm und hol mein böses Maiteli!
Swiss-inflected German for ‘Boot Rider, come and fetch my naughty little girl!’; grandmothers use the revenant as a child-frightening threat.
-
Ofenloch
the warm recess, space, or nook associated with the large tiled stove in a traditional farmhouse room, where frightened children hide.
Original text
Der Stiefelreiter
In stürmischen Lenznächten rauscht die wilde Reuß ungestümer durch das Freie Amt im Aargau, denn da wälzt der Fluß die Schneewasser des Vierwaldstättersees der Aare zu. In solchen Vorfrühlingsnächten gehen die Bewohner der Gegenden um das Kloster Muri nicht gern aus. Da reitet der gespenstige Stiefelreiter auf schneeweißem Schimmel mit verkehrtem Kopf durch Berg und Tal, und oft hört man ihn an zwei Orten zugleich vorübersausen. Einst, vor vielen, vielen Jahren, hatte das reiche Kloster Muri einen gar schlimmen Vogt zu seinem Hüter bestellt. Dem Abte schien's der tüchtigste Mann von der Welt zu sein, denn er mehrte des Klosters Besitzstand und seine Wohlhabenheit von Jahr zu Jahr. Aber der gute Abt war mit Blindheit geschlagen, denn er wußte nicht, was für ein ganz anderes Gesicht der Vogt den Leuten ums Kloster zeigte. Da war er in allem der bösartigste Mensch, den man sich denken kann. Keine Bitten und keine Klagen vermochten sein hartes Herz zu erweichen, und der Tränen der Witwen und Waisen lachte er. Er trug gewaltige Stulpstiefel, die ihm bis weit über die Knie reichten. Wenn nun die Leute den bösen Klostervogt in diesen hohen Stiefeln auf seinem weißen Schimmel daherreiten sahen, versteckten sie sich ängstlich hinter den Häusern und Scheunen; die Kinder aber schrien entsetzt: "Der Stiefelreiter kommt, der Stiefelreiter kommt!" und liefen davon. Sie fürchteten sich besonders vor seinem unmenschlich großen Kopf, seinen fürchterlichen Augen und seinem gewaltigen roten Barte.
So quälte er die Leute auf alle Art. Zu der zehnten Garbe, die seinem Kloster von Rechts wegen zukam, nahm er immer gewaltsam auch eine elfte und zwölfte. Ja selbst das Heu stahl er nachts den Bauern von ihren Matten, ließ ihre Holzscheiter wegtragen und schüttelte mit seinen Knechten ihr Obst von den Bäumen. Kurzum, er schädigte sie auf jede Weise. Wehe aber jenen, die ihm verschuldet waren und nicht sogleich zahlen konnten! Er stieß sie im harten Winter aus ihrem Heim und riß den Kranken selbst das Bettlaken unterm Leibe weg. Hielten ihm die Armen das Kreuz entgegen, so spuckte er danach.
Nahe bei Schongau im Nachbarland Luzern wohnte eine fromme Frau. Die hatte auf ihr Ableben hin dem Kloster Muri ihr Gut vermacht. Das gefiel dem Stiefelreiter. Er ritt zu der alten Frau, um ihr Besitztum zu besehen. Aber dann sagte er zu ihr, als sie eben ihre Suppe aß, sie müsse auch noch das kleine Gut, das den Besitz des großen unterbreche, durch einen Zusatz im Testament dem Kloster vermachen. Da wurde die Frau böse und schickte den Stiefelreiter zum Hause hinaus, denn jenes kleine Gütchen gehörte ihrer Bruderstochter, die in einer ärmlichen Strohhütte darauf wohnte. Gerade ihretwegen hatte die fromme Frau ihr großes Gut dem Kloster vermacht, damit die arme Bruderstochter nach ihrem Ableben das angesehene Kloster Muri zum alleinigen Schirmnachbarn habe.
Doch der Stiefelreiter gab das Gütchen der Armen nicht auf. Er wollte zum großen Gut durchaus auch das kleine haben. Er stahl das Testament der frommen Frau, und mit verstellter Schrift setzte er in jene Schenkungsurkunde noch die Worte hinein: samt dem Hüttlein und dem Gute, das bis dahin meines Bruders Tochter innegehabt.
Als nun die fromme Frau gestorben war, ritt der Stiefelreiter auf seinem Schimmel zum Gericht und zeigte das Testament der Seligen vor. Voll Schrecken lief auch die arme Bruderstochter der Verstorbenen hin und verwahrte sich unter Wehklagen gegen das lügnerische Testament. Aber der Stiefelreiter anerbot sich, auf die Schenkungsurkunde den Eid abzulegen. Sie gingen beide mit dem Richter auf das strittige Grundstück. Und nun schwor der Stiefelreiter, so wahr sein Schöpfer und Richter über ihm sei, so wahr stehe er auf Klosters Grund und Boden.
Kaum hatte er den Schwur getan, stieß er einen schrecklichen Schrei aus und fiel tot zusammen. Als man ihm schnell die Kleider auftat, sah man mit Entsetzen, daß er einen falschen Schwur getan hatte. In seinen dickroten Haaren fand man nämlich Schöpfer und Richter (Löffel und Kamm) verborgen, und seine großen Stulpstiefel waren in den Füßen mit Erde aus dem Klostergarten angefüllt. So hatte ihn Gott auf der Stelle gerichtet.
Heute noch, wenn die Kinder in jenen Gegenden an der Reuß unartig sind und der Großmutter nicht gehorchen wollen, öffnet sie wohl das Fenster und ruft in die Dunkelheit hinaus: "Stiefelreiter, komm und hol mein böses Maiteli!", worauf sich die Kleinen rasch ins Ofenloch verkriechen und folgsamer werden als ein weißes Lamm am Schnürchen.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory