Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Stifeli-Rüter

English translation

Around Muri Abbey and throughout the so-called Freiamt1 in the canton of Aargau, the people tell of the Stiefeli- Rüter2, or booted rider. Children are threatened: ‘Wart, de Stifelirüter chunt!3’—wait, the booted rider is coming! He was a Vogt4 who always rode upon a gray horse in great boots. He committed many injustices against his subjects and acquired a great fortune through usury and other fraud. Once, he took a piece of land from a farmer and swore upon it in the presence of the judges that he stood upon his own soil and ground. But beforehand, he had put earth from his land into his shoes. He also kept on his hat, inside which he had hidden a large ladle, called a ‘Schöpfer5,’ and a comb, known in dialect as a ‘Richter6.’ His oath declared that just as truly as he had his Schöpfer and Richter above him, the land upon which he now stood was also truly his own. The villain died suddenly and must now roam the Freiamt as punishment. Many have seen him riding at night in his boots.

Reader notes

  1. Freiamt

    the historical and modern regional name for the Aargau district around Muri; literally ‘free office,’ it is a proper territorial name rather than a generic free agency.

  2. Stiefeli- Rüter

    the source's spaced variant of the name, literally ‘little-boot rider’ or ‘booted rider,’ based on the apparition's conspicuous large boots.

  3. Wart, de Stifelirüter chunt!

    Swiss German for ‘wait, the booted rider is coming!’ a threat used to frighten children into obedience.

  4. Vogt

    a bailiff, governor, or seigneurial administrator; the title conveys the authority the rider abused over his subjects.

  5. Schöpfer

    ordinarily ‘creator’ in the oath but also a regional word for a ladle; hiding a ladle above his head lets the official swear deceptively.

  6. Richter

    ordinarily ‘judge’ but, according to the source's dialect pun, also a comb; the hidden object enables the second part of the fraudulent oath.

  7. Stifeli-Rüter

    the catalogue title's dialect spelling of ‘booted rider,’ the corrupt official condemned to ride after death; the body also prints the variant Stiefeli-Rüter.

Original text

Der Stifeli-Rüter

In der Umgegend des Klosters Muri und im ganzen sogenannten Freiamt ( Kanton Aargau) erzählt das Volk von dem Stiefeli- Rüter (gestiefelten Reiter). Den Kindern droht man: "Wart, de Stifelirüter chunt!" Derselbe ist ein Vogt gewesen, welcher stets in grossen Stiefeln auf einem Schimmel daher ritt. Er erlaubte sich viele Ungerechtigkeiten gegen seine Untergebenen, und durch Wucher und andern Betrug erwarb er sich ein grosses Vermögen. Einem Bauer nahm er einst ein Stück Land und auf demselben schwur er im Beisein der Richter, dass er auf seinem eigenen Grund und Boden stehe. Er hatte aber vorher Erde von seinem Lande in die Schuhe getan. Auch hatte er den Hut aufbehalten, in welchem er einen großen Schöpflöffel („Schöpfer") und einen Kamm (mundartlich „Richter") verborgen trug. Sein Schwur lautete: So wahr er über ihm habe seinen Schöpfer und Richter, so wahrhaftig sei auch das Land, worauf er jetzt stehe, sein eigen. Plötzlich starb der Bösewicht und muss nun zur Strafe im Freiamt umgehen. Viele haben ihn zur Nachtzeit in seinen Stiefeln daher reiten gesehen.

Story context

Places
Aargau
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.