The Stiftsdamen as Witches
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 380, S. 217
English translation
The Stiftsdamen1 of Schanis also attended the witches2' dances on the Gafarra-Bühl in the Weisstannen valley; the abbess rode at their head.
U. Zindel, Archiv für Volkskunde
Reader notes
-
Stiftsdamen
women belonging to a religious collegiate foundation, often noble canonesses rather than cloistered nuns; the legend provocatively places the ladies of Schanis and their abbess among a witches' gathering.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Die Stiftsdamen als Hexen
Bei den Hexentänzen am Gafarra-Bühl, im Weisstannental, fanden sich auch die Stiftsdamen von Schanis ein; die Äbtissin ritt an ihrer Spitze.
U. Zindel, Archiv für Volkskunde
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Witchcraft, Local memory