The Stockpüper
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Schoren am Sattel in the canton of Schwyz is said formerly to have belonged to Aegeri in the canton of Zug. Through one man's perjury, it supposedly passed to the municipality of Sattel. He must now atone for this. Wearing a broad black cloak and a broad hat that rests upon his shoulders and allows no head to be seen, he flies up and down along and upon the fence that now marks the boundary of the once-disputed property toward Aegeri, or leaps in bounds from one Markstein1 to the next, sometimes making himself known with cries of joy—Püpen, Hüpen2. This fence stands upon a mountain called Stock, hence the ghost's name. At last, a priest bound the Stockpüper3 inside Saint Nicholas's Chapel on the Langenegg.
Reader notes
-
Markstein
a boundary stone marking property or jurisdiction; the perjurer's ghost leaps from marker to marker along the disputed border.
-
Püpen, Hüpen
regional words for whooping, exultant calling, or hopping; the paired forms describe the Stockpüper's noisy manifestations.
-
Stockpüper
the boundary-haunting ghost associated with the mountain called Stock; its second element refers to his whooping or leaping cries.
Original text
Der Stockpüper
Schoren am Sattel im Kanton Schwyz soll ehemals zu Aegeri (Kanton Zug) gehört haben. Durch den Meineid eines Mannes sei es an die Gemeinde Sattel gekommen. Dieser muss jetzt dafür büssen. Mit schwarzem weitem Mantel und breitem Hut, der ihm ganz auf den Achseln sitzt und keinen Kopf sehen lässt, fliegt er auf und am Zaune, der jetzt die Grenze des einst streitigen Besitztums gegen Aegeri hin bezeichnet, auf und ab, oder springt in Sätzen von einem Markstein zum andern, bisweilen mit Jauchzen (Püpen, Hüpen) sich kundgebend. Dieser Zaun steht an einem Berge, genannt Stock. Drum der Name des Gespenstes. Ein Pfarrer hat endlich den Stockpüper in die Sankt Niklausenkapelle auf der Langenegg gebannt.
Story context
- Places
- Schwyz
- Themes
- Ghosts, Pilgrimage and saints