The Stofel-Schlarpi on the Ladils Alp
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 223, S. 110f
English translation
At Ladils, the Molken1 were stored in a chamber a short distance from the actual Alpine hut. The area is still called Käsgaden2 today.
The Senn34 had the key to it and placed it in the same spot in the hut every evening. It often happened that at night, someone in wooden shoes ‘came schlarping5’ across the Stofel6, entered the hut, took the key to the Käsgaden, and departed again in the same manner. The herders crossed themselves and were glad no harm came to them. After a quarter hour, the specter approached the hut again with the same gait and hung the key in its appointed place.
A pious monastery monk in Pfäfers had learned of this strange occurrence and resolved to investigate the matter more closely. Quite unexpectedly, at Fronfasten7, he went to Ladils to spend the night there.
The monastery monk had formerly been parish8 priest in Vättis and had come to know the sheep and goats precisely. The Senn found the pious man's arrival most inconvenient.
At midnight, the pounding of the Schlarpi9 was heard on the Stofel. The monk rose, went beneath the hut doorway, and confronted the thief. In a powerful voice, he called: ‘After your death, walk upon the Stofel until you have paid the entire debt!’ The Schlarpi had intended on those nights, in agreement with the Senn, to steal several cheeses and various balls of butter from the Käsgaden. The monk had spoken his curse, and Heaven heard it.
Scarcely had the thief seen the monk when he ran as fast as his feet could carry him into the Alpsäss10, down the steep mountain slope over the pathless trail toward his home village two hours away.
He went to bed and, within several days, was carried from the house as a corpse.
As an evil spirit, the Schlarpi still haunts Ladils; but it causes no harm if the Sennen11 recite the Alpsegen1213 before going to sleep.
L. Jäger.
Reader notes
-
Molken
dairy produce collectively, especially cheese, butter, whey products, or the season's processed milk goods; here it is locked in a separate storehouse.
-
Käsgaden
literally ‘cheese storehouse’ or ‘cheese barn,’ the separate chamber where Ladils's dairy goods are kept.
-
Senn
the senior Alpine dairyman responsible for cheesemaking and the stores; in this story, he conspires with the thief.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
schlarping
an English verbal rendering of the dialect daher-schlarpete, meaning to shuffle, slap, or drag one's feet noisily; the sound defines the apparition.
-
Stofel
a regional form of Staffel, an Alpine pasture stage, station, or terrace at a particular elevation; the wooden-shod thief crosses it at night.
-
Fronfasten
the Ember Days, traditional quarterly Catholic periods of fasting and prayer; the monk deliberately investigates during this spiritually charged time.
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
Schlarpi
a shuffler or slouching, noisy-footed figure; first the living thief and later his condemned spirit bear the label.
-
Alpsäss
the Alpine holding, pasture station, or settlement area around the huts; the exposed thief flees across it toward the valley.
-
Sennen
plural of Senn, the Alpine dairymen who protect themselves from the ghost with a blessing.
-
Alpsegen
the Alpine blessing, a spoken or sung protective prayer traditionally recited over the pasture, people, and livestock; here it prevents the Schlarpi from causing harm.
-
Betruf or Alpine blessing
This is a protective prayer called or chanted over an Alp at the end of the working day. Herders ask God, Mary, and saints to protect people and animals through the night; the custom belongs to the seasonal herding community.
-
Stofel-Schlarpi
the shuffling or slouching figure of the Stofel; its name imitates the slap-drag sound of wooden shoes and becomes the dead thief's ghost-name.
Original text
Der Stofel-Schlarpi in der Alp Ladils
Auf Ladils wurde das "Molken" in einem eine kleine Strecke von der eigentlichen Alphütte entfernten Gemache untergebracht. Die Gegend heisst heute noch "Käsgaden".
Der Senn hatte den Schlüssel zu demselben und legte ihn allabendlich an die gleiche Stelle in der Hütte. Nun kam es öfters vor, dass nachts jemand über den "Stofel" in Holzschuhen "daher-schlarpete", in die Hütte kam, den Schlüssel zum "Käsgaden" nahm und sich in gleicher Weise wieder entfernte. Die Hirten bekreuzten sich und waren froh, dass ihnen kein Leid geschah. Nach einer Viertelstunde näherte sich das Gespenst in der gleichen Gangart wieder der Hütte und hing den Schlüssel an den bestimmten Ort.
Ein frommer Klostermönch in Pfäfers hatte von diesem seltsamen Vorkommnis Kenntnis erhalten und beschloss, der Sache näher auf die Spur zu kommen. Ganz unverhofft begab er sich an Fronfasten nach Ladils, um dort zu übernachten.
Der Klostermönch war früher Pfarrherr in Vättis gewesen und hatte die Schafe und die Böcke genau kennen gelernt. Dem Sennen kam die Ankunft des frommen Mannes sehr ungelegen.
Um Mitternacht hörte man das Gepolter des "Schlarpi" auf dem "Stofel". Der Mönch stand auf, begab sich unter die Hüttentüre und stand dem Dieb gegenüber. Mit kräftiger Stimme rief er: "Wandle nach deinem Tode so lange auf dem "Stofel", bis du die ganze Schuld bezahlt hast!" Der "Schlarpi" wollte nämlich in jenen Nächten im Einverständnisse mit dem Sennen mehrere Käse und verschiedene Butterballen aus dem "Käsgaden" entwenden. Der Mönch hatte seinen Fluch gesprochen und der Himmel ihn gehört.
Kaum hatte der Dieb den Mönch erblickt, so sprang er, so schnell ihn seine Füsse tragen konnten, den Alpsäss hinein, den steilen Bergabhang über den unwegsamen Pfad hinunter dem zwei Stunden entfernten Heimatdorfe zu.
Er legte sich zu Bett, und in einigen Tagen wurde er als Leiche aus dem Hause getragen.
Als ein böser Geist spukt der "Schlarpi" noch auf Ladils; doch schadet er nicht, wenn die Sennen vor dem Schlafengehen den Alpsegen sprechen.
L. Jäger.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work, Local memory