Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Stoffler

English translation

Where the Guggernüll massif rises between Splügen and Nuvenen beside the young Hinterrhein, where the vulture nests or the raven croaks high above in the dreadful clefts, but no human foot ever dares ascend—there now dwell the spirits of the old Stoffler1 family.

They had “durband2” (without exception) led wicked lives, cheated their fellow human beings in the most shameful manner, and amassed great earthly riches by unlawful means. In return, none of the dead of this family enjoys blessed rest in the grave.

At night, at certain times, when the tower clock strikes twelve and the brazen tone of the bell proclaims the ghostly hour; when the host of stars twinkles so kindly and the silent moon travels its customary course; when the stillness of death reigns below in the Gottesacker3—then a strange rustling could be heard in the bushes on the riverbanks. The bushes seemed to burst into flame, and out stepped a large, imposing man with a long white beard, holding a glowing club in his enormous fist. He then strode toward the nearby churchyard of Medels and struck certain graves with the glowing club. From them his ancestors—all of the Stoffler family—rose howling and chattering their teeth and threw themselves at his feet.

In a thunderous voice he reminded each one of his misdeeds, then beat them mercilessly until, as if at a signal, they all scattered and fled into the house they had once inhabited. There they tore open doors and chests, rummaged with indescribable greed and haste through the papers lying about, and howled terribly as they did so. The inhabitants were startled from their rightful sleep and, not knowing what it was, hurried to the room where the haunting was taking place.

This Rumor4 recurred periodically, now and then, which is why the descendants of these Stoffler had to pay great sums of money for a Geisterbanner5 to bring the poor souls6 peace, or at least to make it impossible for them to enter the house any longer. This was indeed accomplished.

When the monsters broke into the house again and carried on their customary mischief, this time the Banner7 stepped beneath the doorway. Obeying his word of power, they fled head over heels from the house, howling and screaming. They even left the graves in the Gottesacker and went up into the Guggernüll mountains, never to return. There they must wander, forever hauling large stones from the foot of the mountain up its slope in order to build a hut at the top.—Their cries of lamentation can often be heard, especially on clear nights in August. When the blue of the sky then darkens and heavy black clouds announce a terrible storm, and the first heavy drops begin to fall, the Stoffler on Guggernüll tear down their little house, roll the stones downhill, and cry into the valley in unspeakable malicious delight: “Nu, nu wird's schö Wetter8,—nu, nu wird's schö Wetter.”—“Now, now the weather will be fine—now, now the weather will be fine.” Then they all come down from Guggernüll and must haul the same stones uphill anew, rebuild the same hut once again, and announce themselves again at the next thunderstorm—and so on until the stones have become perfectly round from being rolled down and pushed up in turn. Only then are the Stoffler redeemed.

Reader notes

  1. Stoffler

    a family name used collectively for the family’s cursed ancestral spirits, who cannot rest because of their wrongdoing in life.

  2. durband

    a dialect word glossed by the source as “throughout” or “without exception”; it says that every member of the family led a wicked life.

  3. Gottesacker

    literally “God’s acre,” a traditional German name for a churchyard or cemetery.

  4. Rumor

    an older regional use meaning noisy disturbance, commotion, or uproar rather than an unverified report.

  5. Geisterbanner

    a folk specialist believed able to banish, bind, or conjure away spirits; the descendants hire one to stop the haunting.

  6. The poor souls

    In Catholic belief, a person who dies in God’s grace may still undergo purification before entering heaven. Prayers for the dead belong to that belief. A tale’s ghostly appearance or demand for help is its own folkloric treatment of the idea.

  7. Banner

    the shortened form here of Geisterbanner, the spirit-banisher standing in the doorway; it does not mean a flag bearer.

  8. Nu, nu wird's schö Wetter

    an Alemannic dialect cry meaning approximately “Now, now the weather will be fine”; the spirits repeat it as they gleefully undo their work when a storm begins.

Original text

Die Stoffler

Wo zwischen Splügen und Nuvenen der Berg-Stock Guggernüll am jungen Hinterrheine sich erhebt, wo oben in den schauerlichen Klüften der Geier horstet, oder der Rabe krächzt, nie aber eines Menschen Fuss hinauf sich wagt, - dort hausen jetzt die Geister vom alten Geschlechte der Stoffler.

Die haben »durband« (durchwegs) ein lasterhaftes Leben geführt, ihre Mitmenschen auf die schändlichste Art betrogen, und auf unrechtmässige Weise grosse irdische Reichtümer sich gesammelt. Alle Verstorbenen dieses Geschlechtes haben dafür aber keine selige Grabesruhe.

Nachts (zu gewissen Zeiten), wenn die Turmuhr zwölfe zählt, und der eherne Ton der Glocke die Geisterstunde verkündet, wenn das Sternenheer so freundlich blinkt, und der stille Mond seine gewohnte Bahn wandelt, wenn drunten auf dem Gottesacker Todesstille herrscht, - dann vernahm man im Gebüsche an den Ufern des Flusses ein sonderbares Rauschen. Die Büsche schienen in Flummen aufzugehen, - und - heraus trat ein grosser, illusterer Mann, mit langem, weissen Barte, und einen glühenden Knittel in der riesigen Faust haltend. Er schritt dann dem nahen Kirchhofe von Medels zu, schlug mit dem glühenden Knittel auf einige bestimmte Gräber, aus welchen dann heulend und zähneklappernd seine Vorfahren, Alle des Geschlechtes der Stoffler sich erhoben, und ihm zu Füssen sich legten.

Mit donnerähnlicher Stimme rief er Jedem seine Untaten ins Gedächtnis, hieb dann unbarmherzig auf sie los, bis dann, wie auf einen Schlag, Alle auseinandersausten, und in das Haus flüchteten, das sie einst bewohnt. Dort rissen sie Türen und Tröge auf, durchwühlten in unsäglicher Gier und Hast die umherliegenden Schriften, und heulten erschrecklich dabei; so dass die Bewohner aus ihrem gerechten Schlafe aufgeschreckt wurden, und nicht wissend, was das sei, nach der Stube eilten, wo der Spuck los war.

Dieser Rumor wiederholte sich zeitweise, dann und wann, weshalb die Nachkommen dieser Stoffler grosse Summen Geldes geben mussten, damit ein Geisterbanner den armen Seelen Ruhe verschaffe, oder wenigstens be­wirke, dass sie nicht mehr in das Haus zu kommen vermöchten. Das geschah denn auch wirklich.

Wie die Unholde neuerdings in das Haus einbrachen, und ihren gewohn­ten Unfug trieben, trat diesmal der Banner unter die Türe. Und seinem Machtspruche Folge leistend, flüchteten sie kopfüber, heu­lend und schreiend, aus dem Hause, verliessen sogar die Gräber auf dem Gottesacker, und zogen hinauf ins Guggernüll-Gebirge, um nicht wieder zurückzukehren. Dort müssen sie umgehen, vom Fusse des Berges immerwährend grosse Steine den Berg hinaufschleppen, um droben eine Hütte zu bauen. - Man vernimmt oft ihre Jammertöne, besonders in hellen Nächten des Monates August. Wenn dann des Himmels Blau sich verfinstert, und schwarze schwere Wolken einen furchtbaren Sturm verkünden, wenn darauf die ersten schweren Tropfen fallen, - dann brechen die Stoffler auf Guggernüll ihr Häuslein ab, rollen die Steine bergab, und schreien in unsäglicher Schaden­freude ins TaI hinab: »Nu, nu wird's schö Wetter, - nu, nu wird's schö Wetter.« Dann aber kommen sie von Guggernüll herab, Allsammt, und müssen von Neuem die gleichen Steine bergauf schleppen, die nämliche Hütte abermals aufbauen, und beim nächsten Gewitter wieder sich künden, - und so fort, bis dass die Steine, durch das abwechselnde Hinunterrollen und Hinaufwälzen, kugelrund geworden sind. - Dann erst sind die Stoffler erlöst.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Ghosts, Spirits of the dead, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.