Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Stolen Alpine Cauldron

English translation

a) On an Erstfeld Alp1, they had endless trouble over the Alpchessi2. It was stolen from them every winter, and they could find no trace of the thief. At last, they “laid the blessing on the thief”; that is, they had him bound by a spell so that he had to remain standing with his plunder until the owners themselves released him. They were supposed to present themselves on the Alp early the next morning before sunrise to take the Chessi3 away from him, but they forgot. When they took up residence on the Alp the next summer, the thief was standing stiff and rigid and burned black in the open hut doorway, with the Wellchessi4 on his back. They looked at him and recognized him; when they touched him, he crumbled into dust and ashes. Nothing was ever stolen from them again.

Franziska Kruog

b) It is also told this way: “The thief brought the cauldron, but he was entirely enveloped in fire, so the owner was not permitted to take the cauldron from him. Then the thief shot into the air, and for three days and three nights his howling could be heard. The Älpler5 had said, ‘The Chessi must come back, even if the Devil himself has to bring it!’”

c) Every winter, the Wellchessi on an Alp was stolen. At last, as they had been advised, they placed the Diebensegen6 in the Chessi during the autumn descent from the Alp. When they ascended again in spring, they found the thief a few steps from the hut, dead beneath the stolen Chessi.

Josef Baumann, at the Miseli, eighty years old, Gurtnellen

d) When an Älpler from the Schächental was securing the huts at Galtenebnet against snow pressure and avalanches in late autumn, he noticed that the Alpine cauldron had disappeared. Soon afterward, he therefore visited the Capuchins7 so that they might drive it back. The father said he would take care of it and asked, “When the thief appears, do you wish to take it from him yourselves, or should he set it down unobserved on the spot?” The Älpler did not consider how far the season had advanced and declared that he wished to see the rogue and therefore take the Chessi from him with his own hands. The father then appointed a day on which the thief was to bring the stolen object to the hut and the Älpler was to be ready there to receive it. Unfortunately, wintry snow and storm struck on that very day and made the journey to the distant Alp beyond the mountain chain impossible. During the spring ascent to the Alp, they found the thief standing beneath the hut doorway with his plunder on his back. The moment they took the Chessi from him, he collapsed into dust and ashes. But the Älpler who should have received it in autumn also met a violent death soon afterward.

Mrs. Gisler-Bissig, sixty-five years old, Unterschächen

Reader notes

  1. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  2. Alpchessi

    an Alpine cheese-making cauldron used on a high seasonal pasture; the compound joins Alp, the pasture and dairy workplace, with Chessi, a cauldron.

  3. Chessi

    a large Alpine dairy cauldron, normally used to heat milk for cheese; the story alternates this general Uri form with the fuller Alpchessi and Wellchessi.

  4. Wellchessi

    a large Alpine cheese-making cauldron used to heat and work milk; the source does not specify the vessel’s capacity or the additional nuance of Well-.

  5. Älpler

    a person living or working seasonally on an Alp; here the term includes the pastoral workers responsible for the huts and cauldron.

  6. Diebensegen

    literally a ‘thief’s blessing,’ a protective or binding formula placed in the cauldron so that its thief cannot escape; its wording and ritual preparation are not given.

  7. Capuchin friars

    The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.

Original text

Der gestohlene Alpkessel

a) In einer Erstfelder Alp hatten sie einen heillosen Verdruss wegen dem Alpchessi. Jeden Winter wurde es ihnen gestohlen, und sie konnten dem Dieb gar nicht auf die Spur kommen. Endlich »legten sie dem Dieb den Segen«, das heisst, sie liessen ihn bannen, b'stellen, dass er mit samt seinem Raube musste stehen bleiben, bis die Besitzer selber ihn befreiten. Jetzt hätten sie am nächsten Morgen früh vor Sonnenaufgang in der Alp sich stellen sollen, um ihm das Chessi abzunehmen. Aber sie vergassen es. Als sie nun im nächsten Sommer die Alp bezogen, da stand der Dieb in der offenen Hüttentüre, steif und starr und brandschwarz, das Wellchessi auf dem Rücken; sie betrachteten und erkannten ihn; wie sie ihn antasteten, zerfiel er zu Staub und Asche. Gestohlen wurde ihnen nie mehr.

Franziska Kruog

b) Wird auch so erzählt: »Der Dieb brachte den Kessel, war aber ganz in Feuer eingehüllt, so dass der Besitzer den Kessel ihm nicht abnehmen durfte. Da fuhr der Dieb in die Lüfte, und drei Tage und drei Nächte hörte man sein Geheul. Die Älpler hatten gesagt: »Das Chessi müeß zrugg, und wennds der Tyfel müeß bringä!«

c) Jeden Winter wurde in einer Alp das Wellchessi gestohlen. Endlich legten sie, wie ihnen geraten wurde, den »Diebensegen« bei der Alpabfahrt in das Chessi. Als sie im Frühling auffuhren, fanden sie den Dieb, einige Schritte von der Hütte entfernt, tot unter dem gestohlenen Chessi.

Josef Baumann, im Miseli, 80 J. alt, Gurtnellen

d) Als ein Schächentaler Älpler im Spätherbst zu Galtenebnet die Hütten gegen Schneedruck und Lawinen befestigte, bemerkte er, dass der Alpkessel abhanden gekommen war, weshalb er bald nachher die Kapuziner aufsuchte, damit sie diesen zurücktreiben möchten. Der Pater sagte, er wolle das besorgen, und stellte die Frage: »Wollt ihr ihn dann selber dem Dieb, wenn er sich einstellt, abnehmen, oder soll er ihn an Ort und Stelle unbeobachtet niederlegen?« Der Älpler bedachte nicht, dass die Jahreszeit schon vorgeschritten, und erklärte, er möchte den Schelm sehen und ihm deshalb das Chessi mit eigenen Händen abnehmen. Hierauf bestimmte der Pater einen Tag, an dem der Dieb den gestohlenen Gegenstand zur Hütte bringen und der Älpler daselbst zur Entgegennahme bereit sein sollte. Doch zum Unglück traf gerade auf diesen Tag winterliches Schnee- und Sturmwetter ein und verunmöglichte den Gang zur fernen Alp jenseits der Gebirgskette. Im folgenden Frühling bei der Alpauffahrt trafen sie den Dieb mit seinem Raub am Rücken unter der Hüttentüre stehend an. Im Augenblick, da sie ihm das Chessi abnehmen, sinkt er in Staub und Asche zusammen. Aber auch jener Älpler, der es im Herbst hätte in Empfang nehmen sollen, kam bald nachher eines bösen Todes ab der Welt.

Fr. Gisler-Bissig, 65 J. alt, Unterschächen

Story context

Places
Uri
Themes
Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.