The Stolen Fence Post
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A Nachtbub1 in Isental had stolen a fence post. After his death he had to wander, and he was often seen running helplessly to and fro with his post, asking loudly and plaintively: ‘Wo müesä-n-äu hitüe?2’—‘Where am I supposed to put it?’ Once a drunk snapped at him: ‘Dü Limel, tüe-n-ä wo-n-ä gnu hesch!3’—‘You fool, put it where you took it!’ ‘Gottlob, jetz bin-i erleest4’—‘Thank God, now I am redeemed’—the spirit cried jubilantly, vanished, and was never seen again.
Katharina Aschwanden, 80 years old.
Reader notes
-
Nachtbub
literally a ‘night boy,’ an Alemannic label for a young man out roaming at night, often for courting or mischief; here it identifies the fence-post thief rather than a child of a stated age.
-
Wo müesä-n-äu hitüe?
Uri dialect meaning ‘Where am I supposed to put it?’; the wandering dead man cannot make restitution until someone tells him where the stolen post belongs.
-
Dü Limel, tüe-n-ä wo-n-ä gnu hesch!
Uri dialect meaning ‘You fool, put it where you took it!’; the blunt command supplies the customary release formula.
-
Gottlob, jetz bin-i erleest
Uri dialect meaning ‘Thank God, now I am redeemed’; erleest expresses release or salvation from the dead man’s compelled wandering.
Original text
Der gestohlene Zaunpfahl
Ein Nachtbub im Isental hatte einen Hagstecken gestohlen. Nach seinem Tode musste er wandeln und wurde oft gesehen, wie er mit seinem Pfahl verlegen hin- und herlief und dabei laut und wehmütig fragte: »Wo müesä-n-äu hitüe?« Da schnauzte ihn mal ein Betrunkener an: »Dü Limel, tüe-n-ä wo-n-ä gnu hesch!« »Gottlob, jetz bin-i erleest,« rief der Geist jubelnd aus, verschwand und wurde nie mehr gesehen.
Katharina Aschwanden, 80 J. alt.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief