The Stollenhauri
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In olden times, the Lauibach flowed from the Bahlisalp in the Haslital, below the Alpwald and through the so-called Bärengraben toward Unterfluh, into its present channel. Up at the Stollen, Stollenhans lived in a little house, modest and content with little. One day, two farmers came up and persuaded him to give the Gynlauine1 a different course. Because they promised him a large reward, he set to work at night and hacked through the entire Port2 that protected the village from the waters of the Lauibach. Before morning, the black floods plunged down toward Hohfluhdorf, sweeping away many a little house and burying many a little field.
Then everyone with legs hurried up to return the stream to its old course. But the damage was too great; no human labor was capable of restoring such a dam. A poor widow who had lost everything cursed the wild water. Stollenhans's heart then grew heavy. His joy was gone, he had neither peace nor rest at home, and one day he disappeared without anyone being able to say where he had gone. Ever since, when the Hochstollen puts on a cap of cloud and bad weather threatens, a call sounds from the Lauigraben and the Stollen:
“Hojo, hoho, hojo!” Then every mother calls the boys inside because the Stollen-Hauri3 is warning them against the black water. And when the danger is greatest, a voice calls from nearby:
“Der Bach chunt, der Bach chunt. / The stream is coming, the stream is coming.
Ja—ja—ja! / Yes—yes—yes!
Der Bach ist nah, der Bach ist da nah! / The stream is near, the stream is right nearby!
Sind mini Bueben4 alli da? / Are all my boys here?
Ja, ja, ja!” / Yes, yes, yes!”
Reader notes
-
Gynlauine
the local name of the watercourse or torrent whose course Stollenhans is persuaded to alter; its exact modern topographic identification is not supplied by the source.
-
Port
the prepared source's word for the bank or barrier that protected the village from the Lauibach; the form may reflect dialect or imperfect transcription, but its protective function is explicit in the sentence.
-
Stollen-Hauri
the warning spirit heard near the Stollen before dangerous floods; the tale links it to the vanished and remorseful Stollenhans, turning the man who diverted the water into a guardian who calls children to safety.
-
Bueben
Bernese dialect for ‘boys’; the warning call asks whether every mother's boys have made it safely home.
Original text
Das Stollenhauri
Vor alten Zeiten floss der Lauibach von der Bahlisalp im Haslital unterhalb des Alpwaldes durch den sogenannten Bärengraben nach Unterfluh in seinen jetzigen Lauf. Droben am Stollen sass im kleinen Häuschen der Stollenhans, bescheiden und bei wenigem vergnügt. Da kamen einmal zwei Bauern herauf und überredeten ihn, der Gynlauine einen andern Lauf zu geben. Weil sie ihm aber grossen Lohn versprachen, macht er sich des Nachts an die Arbeit und hackte das ganze Port durch, welcher das Dorf vor den Wassern des Lauibach schützte. Ehe es Morgen war, stürzten die schwarzen Fluten nach dem Hoh- fluhdorf hinunter, manches Häuslein fortreissend und manches Äckerlein begrabend.
Da eilte, was Beine hatte, hinauf, dem Bache wieder seinen alten Lauf zu geben. Allein der Schaden war zu gross, keine menschliche Arbeit war imstande, einen solchen Damm herzustellen. Eine arme Witwe aber, welcher alles genommen worden war, verfluchte das wilde Wasser. Da wurde es Stollen-Hans schwer ums Herz. Seine Freude war dahin, er hatte weder Ruhe noch Rast mehr daheim und verschwand eines Tages, ohne dass jemand anzugeben vermochte, wohin er gekommen sei. Seither aber, wenn der Hochstollen eine Haube anzieht und böse Wetter dräuen, tönt’s vom Lauigraben und am Stollen
"Hojo, hoho, hojo!" Dann ruft jede Mutter die Buben herein, weil das Stollen-Hauri vor dem schwarzen Wasser warnt. Und wenn die Gefahr am grössten ist, ruft’s aus der Nähe:
"Der Bach chunt, der Bach chunt.
Ja - ja - ja!
Der Bach ist nah, der Bach ist da nah!
Sind mini Bueben alli da?
Ja, ja, ja!"
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Weather lore, Local memory