The Stollenwurm near Wölfliswil
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A legend preserved down to our time in several valleys of the Bernese Oberland and the Solothurn and Aargau Jura tells of a black-gray kind of snake and lizard said to be three to six feet long, proportionately very thick, and furnished with two pointed ears and two short front feet. This snake is called the Stollenwurm1, for Wurm2 means snake to us, while a short, thick foot is called a Stollen3. Nothing is known of dragons and lindworms in the named regions, but credible men speak very seriously of these Stollwürmern4, which are considered very harmful and venomous, and country people in the Jura swear they have seen such animals themselves; their appearance is said to inspire horror. They are supposed to emerge during prolonged dry weather or when the weather is about to change.
According to the account of a Fricktal woman from Wölfliswil who is still alive, and the NeujahrsBl. der Zürch. Naturforschend. Gesellsch. 1832, 5. On the Älpler5’s concepts of Wurm, Drak6, and Stollenwurm: König, Alpenreise, 127.
Reader notes
-
Stollenwurm
literally a ‘stump-footed worm,’ a cryptid described as a thick snake- or lizard-like creature with pointed ears and short forelegs; Wurm historically includes serpents.
-
Wurm
an older broad word for a creeping creature or serpent, explicitly glossed by the source as snake.
-
Stollen
a short, thick foot or stump-like limb, offered by the source as the second element of Stollenwurm.
-
Stollwürmern
inflected plural of Stollenwurm, referring to multiple such creatures.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Drak
an older or regional form of Drache, ‘dragon,’ cited in the bibliography’s discussion of Alpine herders’ creature categories.
Original text
Der Stollenwurm bei Wölfliswil
Eine' Sage, welche sich bis auf unsre Zeiten in einigen Thälern des Berner-Oberlandes, sowie des Solothurner- und Aargauer-Jura erhalten hat, erzählt von einer schwarzgrauen Schlangen- und Eidechsen-Art, welche bei drei bis sechs Fuß lang, verhältnißmäßig bedeutend dick sein, und zwei Spitzohren und zwei kurze Vorderfüße haben soll. Man nennt diese Schlange den Stollenwurm; denn Wurm bedeutet uns Schlange, und einen kurzen, dicken Fuß nennt man Stollen. Von Drachen und Lindwürmern weiß man nichts in den benannten Gegenden, jedoch von diesen Stollwürmern, welche für sehr schädlich und giftig gehalten werden, erzählen glaubwürdige Männer ganz ernsthaft, und Landleute auf dem Jura versichern, solche Thiere selbst gesehen zu haben, ihr Anblick, heißt es, sei Grausen erregend. Bel anhaltender Trockenheit, oder wenn das Wetter ändern will, sollen sie zum Vorschein kommen.
Nach der Erzählung einer noch lebenden Frickthaler-Frau von Wölfliswil, und dem NeujahrsBl. der Zürch. Naturforschend. Gesellsch. 1832, 5. Ueber des Aelplers Begriffe von Wurm, Drak und Stollenwurm: König, Alpenreise, 127.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Dragons, Weather lore