The Stollenwurm of the Gadmertal
English translation
A herdsman in the Gadmertal related the following: there are two kinds of Stollenwürmer1—white ones with little crowns on their heads, and black ones, which are more ordinary and more common.
One day, a reckless man who understood sorcery drew a circle around himself to display his art and then, by whistling, conjured so many of the creatures that they swarmed all around the circle. Yet he defiantly continued to whistle, until a pair of the creatures came from afar carrying an especially fat and loathsome one on their backs. They threw it over the circle toward the sorcerer, who cried aloud, "I am lost!" And in that instant the monster tore him apart.
Reader notes
-
Stollenwürmer
the plural form of ‘Stollenwurm,’ retained because the tale distinguishes white crowned specimens from more common black ones.
-
Stollenwurm
the local name for a short, thick, wormlike or reptilian Alpine monster, related in tradition to the Tatzelwurm; ‘tunnel worm’ would be misleadingly literal.
Original text
Der Stollenwurm vom Gadmertal
Ein Hirt im Gadmertal erzählte folgendes: Es gibt zwo Arten Stollenwürmer: weisse mit Krönlein auf dem Haupte, und schwarze, die gemeiner und häufiger sind.
Ein verwegener Mann, der Zauberei verstund, zog eines Tags, um seine Kunst zu zeigen, einen Kreis um sich, und bannte darauf mit pfeifen das Gewürme in solcher Menge herbei, dass es rings um den Kreis wimmelte, doch pfiff er trotzig fort, bis ein paar Würmer aus der Ferne auf ihrem Rücken einen besonders dicken und abscheulichen daherbrachten. Sie warfen ihn über den Kreis hinein gegen den Zauberer, der laut ausrief: „Ich bin verloren!“ Und im Augenblicke ward er von dem Ungeheuer zerrissen.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief