The Stollenwurm of Wölfiswil
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizer Sagen, Leipzig 1862.
English translation
The little daughter of a farming family from Oberhof, a mountain farm in the Fricktal Jura near Aarau, had been charged with cutting bean poles in the Saal mountain woods and was just setting to work on the trunk of a young pine. The little tree rose from the ground on three evenly raised roots like a tripod, leaving a small hollow space beneath it. After the first blow of the axe, a young Stollenwurm1 came out from underneath and advanced upon the child. It was gray, not quite an arm's length, as thick as a cat at the middle of its body, had two upright, round-cut little ears that were fleshy and hairless, and ran on two short front feet with broad little paws.
Thus the creature's whole appearance was charming, but at the front of its head sat strangely large eyes, round as Nädlein2 and bright as Neutaler3. This exceedingly brilliant gaze instantly drove the child to flight.
The narrator, now the seventy-year-old widow and peasant woman Frau Frey, still insists on the undeceived truth of what she experienced and adds that the appearance of that Stollenwurm coincided with the unusually hot summer of that time.
Reader notes
-
Stollenwurm
a legendary Alpine crawling creature described here as short-bodied, cat-thick, gray, two-legged, and strikingly bright-eyed; the source also prints Stollemwurm once in the first paragraph, an apparent spelling variant retained in this note rather than treated as a different being.
-
Nädlein
the source's diminutive object in the comparison ‘round as Nädlein’; context requires something small and round, but the precise regional referent is uncertain, so it is not silently normalized to an assumed standard-German object.
-
Neutaler
literally ‘new thalers,’ bright silver coins used here as the comparison for the creature's unusually luminous eyes; the term conveys coin-like brightness and roundness rather than a supernatural currency.
Original text
Der Stollenwurm von Wölfiswil
Das kleine Mädchen einer Bauernfamilie von Oberhof, einem Berghofe im Fricktaler Jura, nahe bei Aarau, hatte den Auftrag, Bohnenstangen in der Bergwaldung Saal zu hauen, und war eben beschäftigt, sich an den Stamm einer jungen Föhre zu machen. Das Bäumchen ragte auf drei gleichmäßig emporstehenden Wurzeln dreifußartig aus dem Boden und ließ so unter sich einen kleinen Höhlenraum leer. Da kam nach dem ersten Axthiebe ein junger Stollemwurm drunter hervor und auf das Kind los. Er war graufarbig, nicht ganz armslang, in Leibesmitte von Katzendicke, hatte zwei aufrechtstehende rund geschnittene Öhrlein, fleischig und unbehaart, und lief auf zwei kurzen Vorderfüßen mit breiten Tätzchen.
So war die ganze Erscheinung des Tierchens eine niedliche, allein vorn im Kopfe saßen ihm befremdlich große Augen, rund wie Nädlein und hell wie Neutaler. Dieser überaus glänzende Blick trieb das Kind augenblicklich in die Flucht.
Die Erzählerin, ist nun siebzigjährige Witwe und Bauernfrau, Frau Frey; beharrt jetzt noch auf der täuschungslosen Wahrheit des Erlebten, sondern fügt bei, die Erscheinung jenes Stollenwurmes sei zusammengetroffen mit dem damaligen außergewöhnlich heißen Sommer.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief