Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Stone That Makes One Invisible

English translation

Many years ago, a herdboy lived in Sagens and went into the mountains day after day with the village goats. It was an arduous journey. Despite this, the boy was always in good spirits and sang and yodeled so that he could be heard far and wide in the valley.

One day, after he had again reached a pasture, he became thirsty and searched the grazing land in vain for some time for a drink of fresh water. At last, he discovered a little spring beneath a tall fir tree. He knelt and eagerly drank the welcome refreshment into his dry mouth.

As he remained bent over the spring, he saw reflected in it the fir above him and, upon one of its branches, a bird's nest. In an instant, he was up and climbing the fir, for every boy's greatest pleasure is to peer at the eggs in a bird's nest. Like a squirrel, he climbed from branch to branch until he reached the place where he hoped to find the nest. But the branch was empty, and no nest could be found.

Believing that the nest had fallen, he climbed back down and searched for it on the ground, but found no bird's nest. Then he looked at the edge of the spring and saw in the water that the nest was still upon the same branch, in the same place as the first time.

He marked the place precisely and climbed the fir a second time.

Again, he could find no nest upon the bewitched branch. Believing that it was merely hidden beneath a cluster of needles, he reached out and drew a snow-white little stone from the hollow where he imagined the nest was concealed. Scarcely had he taken the stone in his hand when he saw the nest itself.

Filled with joy at the shining little stone, he yodeled continually on his way home. As he approached the village, he met people who all stopped in wonder and stared. The good lad believed that everyone admired his yodeling, and the more astonished the people gaped, the more he made himself heard.

But he still did not realize that the small, shining stone he had found in the bird's nest possessed the property of making its bearer invisible. The people, who he flattered himself had stopped because of his fine voice, could certainly hear him yodel and sing, but they could not see him because the little stone had made him invisible to them.

He now came home and entered the room singing, where his parents and siblings seemed as astonished as the people in the street. He could not explain this amazement, and he began to grow frightened about what it meant and how everything had happened, until his father, who could hear but not see him, cried in alarm, ‘For God's sake, boy, what have you done?’

He then told the story of the beautiful little stone and realized that it had made him invisible. The father recognized an evil sign in the stone and demanded it from the frightened boy, who immediately became visible.

The ‘bewitched’ little stone—an invisibility stone found only in the nest of a siskin—was thrown out the window, and from that hour onward, the boy remained visible as before. But throughout his life, he mourned his treasure and was never again as cheerful as on the day when he possessed the stone.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Der unsichtbar machende Stein

Es lebte vor vielen Jahren in Sagens ein Hirtenknabe, welcher Tag für Tag mit den Geissen des Dorfes in die Berge zog. Das war eine beschwerliche Reise. – Dessen ungeachtet war der Knabe immer guter Laune, und sang, und jodelte, dass man's weit und breit im Thale hörte.

Eines Tages, als er wieder einen Weideplatz erreicht hatte, bekam er Durst, und suchte eine Zeit lang vergebens auf der Weide nach einem Trunke frischen Wassers. Endlich entdeckte er unter einer hohen Tanne eine kleine Quelle. Er kniete nieder, und schlürfte begierig das willkommene Labsal in den trockenen Gaumen.

Wie er nun so über die Quelle sich hingebeugt hielt, erblickte er in Derselben das Abbild der Tanne über ihm, und auf einem Aste der Tanne ein Vogelnest. Auf, und die Tanne hinan, war Eins, wie ja jedes Buben grösste Lust ist, die Eier in einem Vogelneste zu begucken.Trotz einem Eichhorn kletterte er von Ast zu Ast, bis zur Stelle, wo er das Nest zu finden hoffte. – Aber der Ast war leer, und kein Nest zu finden.

Im Glauben, das Nest sei heruntergefallen, kletterte er zurück, und suchte es am Boden; – aber er fand kein Vogelnest.Nun suchte er am Rande der Quelle, und – erblickte im Wasser das Nest noch auf demselben Aste, an der gleichen Stelle, wie das erste Mal.

Er merkte sich die Stelle genau, und kletterte zum zweiten Mal die Tanne hinan.

Wiederum konnte er auf dem verwünschten Aste kein Nest finden. Im Glauben, Dasselbe sei nur unter einem Nadelbüschel verborgen, langte er hin, und zog ein schneeweisses Steinchen von der vertieften Stelle, wo er das Nest versteckt wähnte, hervor: und kaum hatte er dieses Steinchen in der Hand, so erblickte er auch das Nest selber.

Voller Freude über das glänzende Steinchen, jodelte er fortwährend auf dem Heimwege. Wie er mittlerweile dem Dorfe sich näherte, begegneten ihm Leute, die alle wie verwundert stille standen und staunten. Der gute Bursche glaubte, Alles bewundere sein Gejodel, und je mehr die Leute verwundert gafften, umso mehr ließ er sich hören.

Aber immer noch nicht merkte er, dass der kleine, glänzende Stein, den er im Vogelneste gefunden, die Eigenschaft hatte, den, der ihn bei sich trug, unsichtbar zu machen. – Die Leute, die, wie er urtheilte, sich schmeichelte, seiner schönen Stimme wegen stille standen, hörten ihn wohl jodeln und singen, konnten ihn aber nicht sehen, weil er durch das Steinchen ihnen unsichtbar geworden.

Er kam nun heim, und trat singend in die Stube, wo Eltern und Geschwister ebenso erstaunt ihm schienen, als die Leute auf der Gasse. Dieses Erstaunen konnte er sich aber nicht erklären, und es fing an, ihm Angst zu werden, was das sei, und wie das Alles so gekommen, bis der Vater, der ihn wohl hörte, aber auch nicht sehen  konnte, erschreckt rief: »Um Gotteswillen, Bub, was hast Du gethan?«

Nun erzählte er die Geschichte mit dem schönen Steinchen, und wurde nun inne, wie Dasselbe ihn unsichtbar gemacht. Der Vater erkannte in diesem Steinchen ein böses Zeichen, forderte es von dem erschrockenen Buben ab, und alsbald ward Derselbe sichtbar. 

Das »verhexte« Steinchen (ein unsichtbar machendes Steinchen, das man nur in dem Neste eines Zeisiges findet) wurde zum Fenster hinausgeworfen, und von Stunde an blieb der Knabe sichtbar, wie zuvor. Aber zeitlebens trauerte er um sein Kleinod, und war seitdem nimmer so lustig, wie an dem Tage, wo er das Steinchen gehabt.

Story context

Themes
Hidden treasure, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.