The Storks of Veltheim
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
Whoever harms the holy storks and Rauchspiren1 does not live long and will one day come to the very bottom of the Rollhafen2. Thus, on their yearly return, the storks also know precisely whether someone who did them good or evil in earlier years is still alive. Formerly, the storks regularly appeared and nested at Veltheim on Petri Stuhlfeier3 (February 22). Then it happened that one of them was walking about on the nearby castle meadows at Wildenstein and was shot by the tenant farmer there. The village felt great abhorrence at this outrage, and so the people remembered all the more readily the day and year of the event. Petri Stuhlfeier came again, and a whole summer passed; ten summers passed in this way, and since that day the familiar storks had never again shown themselves there. In the tenth winter, that spiteful castle farmer died, and the old village storks returned the following year. It is said that from then on, every evening the children went to the churchyard to hear the animals pray at night. Verses in the Aarauer-Tagblatt (1855, No. 50) say of it:
Each year on Petri Stuehlfiertag4, though sometimes not right on the stroke,
there comes—he surely will not stay away from us—a guest who seeks a house for his perch.
He looks at winter and says: “By Pentecost, you will be laid upon the ground!”
Then the little swallows clean their nests, the little ants briskly mend their house,
and the larks rejoice; the Spier5 cries out from sheer joy and springtime fire.
Only people look on enviously, as though for them there were no sunshine;
nothing according to their measure is enough for them, and they do not sing to our Lord.
Therefore the stork believes that they keep worrying over how each might possess everything alone.
When a pair of storks has occupied its fresh nest and is brooding, one or two pairs of strange storks often appear and likewise try to claim the same nest. The nesting storks are then forced to fast and, like the besieged, must endure famine if they do not wish to lose their home to the enemy while away—a home the enemy watches closely for days. When a similar nest robber harassed the stork on Basel's town hall, an old councilor climbed to the very top of the battlements and shot down the intruder with a pistol. It is said that in doing so he meant not only to assist an injured right but also, it is added, to prove to his fellow citizens that in that city the death penalty prescribed for premeditated murder should not be abolished too readily. Once, in Aargau's Wynental, people saw one of the besiegers, after waiting several days, rise into the air and plunge forcefully upon the nesting stork. The latter, however, was already in position to deliver a properly executed fencer's thrust against the attacker. The stricken bird fell from the roof, broke its wing, and soon died in the street below.
Another time, there were four attackers. The scene was the village of Beltheim near Schinznach. The unequal struggle had already lasted for days, and the nesting storks were close to defeat. The whole village was in an uproar. The stork police fetched a shotgun just in time; one shot, and the dispute was ended. One of the attackers was afterward found dead in a neighboring meadow. The liberated birds were grateful, and the gunfire did not drive them away. They reacted quite differently to it in the Fricktal village of Eicken. They had already nested on the tower there for more than twenty years. But about three years ago, when a new priest made his ceremonial entrance and guns and small cannon were fired vigorously for the occasion, the storks threw their eggs out of the nest and departed. A new nest was made for them, but they have not returned since. A farmer from Schöftland wished to learn where the stork nesting near him regularly went. He therefore hung a note around it asking that someone elsewhere likewise write down the country in which the animal spent the winter. When the stork appeared again, the note read:
Ei ei, du G’wundersma6, in Ostindia
Uf eme Schuehmachershus!
The stork is sovereign and will allow no one to supervise the rule of its household. The people of Brugg learned this. They had long wished to hear the clattering of nesting storks from their church tower, just as their neighbors in the little town of Lenzburg did. They therefore ordered the municipal master builder to place a wheel on the church tower, and behold, the very next year a pair of storks built on the wheel. But a new master builder took charge, and this man, who wished to do an even better job, had the wheel cleaned and neatly painted when the church roof was renovated. The next summer, however, the storks flew just as neatly past Brugg.
When the Fricktal storks gather for departure on the Nativity of Mary, September 8, their assembly place is the Weiherfeld near Rheinfelden, and likewise the Haltingerfeld in Baden territory near Basel. Here they can be seen arranging the migration, “holding muster,” counting the pairs, and welschen7—that is, clattering so loudly that one can no longer understand one's own words. If, during this arrangement, one bird is left over “who finds no mate,” they take it as a sign that it stands alone because of marital infidelity. The stork court therefore calls it to account, and the sentence is carried out on the spot when the stork general stabs it with his beak. Years ago, on the Sisslerfeld, such a court was also held over a pair of storks who could not get along; both male and female were executed. It is said that storks killed by such blows of the beak can still sometimes be found there.
When a citizen named Storch died several years ago in Säckingen, situated across the Rhine on the Baden bank, some twenty-four storks are said to have flown into the little town. While the man was carried to his grave, they sat on the church tower and clattered. Since the stork knows a great deal that people falsely claim of it, it seldom settles on a house in which people ill-disposed toward it live. Sometimes, however, it stations itself directly in front of such a house, whereupon a gale arises that can strip off the entire thatched roof. Since it is also the bringer of children, it takes revenge upon its enemies by fetching them a malformed child, or even one already dead, from the pond. It is told that the storks possessed their own stipend in the town of Lenzburg, as well as in the Rueder valley and the Uerken valley. A man in the village of Kölliken had such great love for these animals that at his death he left them a bequest. From its interest, those arriving prematurely in spring, when they could not yet find open water in which to catch frogs, were fed with meat. The stork stipend in the village of Schöftland is attributed to a lady of Rued Castle. This very elderly widow lived alone in her castle; her manservant and maidservant slept some distance from her in the service building at the bottom of the castle hill. One night, a fire suddenly broke out where she was, and no one saw it or woke the old woman. Then the Schöftland stork came to her window and pecked until she awoke and saved herself just in time. Since she was childless, she made it her universal heir. It is said to have received a pound of liver or Gelüng8 each day as its life allowance.
Reader notes
-
Rauchspiren
a historical regional bird-name generally associated with the barn swallow, while related Spire names were also used for swifts; the source groups these protected, house-associated birds with storks, and modern species boundaries should not be imposed too confidently on the term.
-
Rollhafen
in regional folk belief, the lowest and worst place in hell; the image is connected with a pot or vessel suspended over fire by a chain running on a pulley, making ‘the bottom of the Rollhafen’ a threat of ultimate punishment.
-
Petri Stuhlfeier
the Feast of the Chair of Saint Peter on February 22, used here as the traditional calendar date for the storks' return to Veltheim.
-
Petri Stuehlfiertag
the poem's Aargau-dialect form of Petri Stuhlfeier, the Feast of the Chair of Saint Peter; it anchors the stork's arrival in the local ritual calendar.
-
Spier
a historical Swiss bird-name commonly used for the swift, though Spire names could overlap with swallow terminology; the poem lists it beside swallows and larks as a separate herald of spring.
-
G’wundersma
literally a ‘curious man’ or inquisitive fellow; in the returning couplet, ‘Ei ei, du G’wundersma, in Ostindia / Uf eme Schuehmachershus!’, the stork teasingly answers that it wintered ‘in East India, on a shoemaker's house,’ reflecting fanciful popular geography rather than a precise migration record.
-
welschen
the source's own context-specific verb for the storks' extremely loud bill-clattering during their assembly; it should not be confused here with the more familiar Swiss use of welsch for French- or Romance-speaking people.
-
Gelüng
a collective regional term for edible slaughter offal, especially organs from the chest such as lungs, heart, and liver; here it describes the alternative to a pound of liver in the stork's daily endowed ration.
Original text
Die Störche zu Veltheim
Wer den heiligen Störchen und Rauchspiren Leides thut, der lebt nicht lang und kommt einst zu unterst in den Rollhafen. So wissen auch die Störche bei ihrer jährlichen Wiederkehr genau, ob derjenige noch am Leben ist, der ihnen in frühem Jahren Gutes oder Böses gethan. Regelmässig mit Petri Stuhlfeier (22. Februar) erschienen die Störche sonst zu Veltheim und nisteten. Da geschah es, dass ihrer einer auf den benachbarten Schlosswiesen zu Wildenstein herumlief und drüber vom dortigen Lehensbauern geschossen wurde. Im Dorfe hatte man grossen Abscheu vor diesem Frevel und um so eher merkten sich die Leute Tag und Jahrgang dieser Begebenheit. Petri Stuhlfeier kam wieder, ein ganzer Sommer gieng vorbei, so vergiengen zehn Sommer; nie mehr hatten sich seitdem die wohlbekannten Störche hier wieder blicken lassen. Da starb im zehnten Winter jener neidische Schlossbauer, und mit nächstem Jahre waren auch die alten Dorfstörche wieder da. Und man sagt, dass von da an alle Abende die Kinder dorten auf den Kirchhof gegangen seien, um die Thiere noch zu Nacht beten zu hören. Reime im Aarauer-Tagblatt (1855 No. 50) lauten darüber:
All Johr am Petri Stuehlfiertag, zwor mängist nit grad uffe schlag,
do chunnt, er bliibt üs gwüss nit us, en gast und suecht zum stuehl es hus.
er luegt de winter a und seit, ebs pfingsten ist, bist z’bode gleit!
do butze d’schwälmli d’nestli us, d’ambeissli flicke flink am hus,
und d’lerche juble, ‚s girt de spier, vor luter freud und früheligs-fier.
blos d’möntsche luege nidig dri, as gäb’s für sie kei sunneschi,
es b’reicht ‚ne’s nüt noh irem schnitt, sie singen eusem herrgot nit.
drum glaubt der storch, sie chnüble dra: wie jeder All’s chönn einzig ha.
Wenn das Storchenpaar sein frisches Nest bezogen hat und brütet, erscheinen oft noch ein bis zwei Paare fremder Störche, welche dasselbe Nest gleichfalls in Anspruch nehmen wollen. Dann sind die Neststörche genöthigt, zu fasten, und müssen wie Belagerte eine Hungersnoth aushalten, wenn sie nicht während des Ausflugs ihren Wohnsitz an den Feind verlieren wollen, der ihn tagelang scharf bewacht. Als in Basel ein gleicher Nesträuber den Storch auf dem dortigen Rathhause bedrängte, stieg ein alter Rathsherr zuoberst auf die Zinne hinaus, und schoss den Eindringling mit einem Pistol zusammen. Er wollte, sagt man, damit nicht nur dem gekränkten Rechte Beistand leisten, sondern, wird hinzu gesetzt, auch den Mitbürgern beweisen, dass in dieser Stadt die Todesstrafe, die auf vorsätzlichem Mord steht, nicht so leicht abgeschafft werden solle. Man sah einst im Aargauer - Wynenthal, wie einer der Belagerer nach mehrtägigem Zuwarten sich in die Luft schwang und mit Macht auf den Neststorch herabstürzte. Dieser aber war bereits in Position, um gegen den Angreifer einen kunstgerechten Fechterstoss zu führen. Der Getroffene stürzte vom Dach, brach sich den Flügel und musste unten auf der Gasse bald verenden.
Ein andermal waren die Angreifer zu Viert. Der Schauplatz war das Dorf Beltheim bei Schinznach. Schon tagelang hatte der ungleiche Kampf gedauert und die Neststörche waren nahe daran zu unterliegen. Die ganze Dorfschaft war in Aufregung. Da holte die Storchenpolizei noch rechtzeitig eine Flinte; ein Schuss, und dem Streite war ein Ende gemacht. In einer benachbarten Matte wurde nachher einer der Angreifer todt gefunden. Die Befreiten waren dankbar und das Flintenfeuer verscheuchte sie nicht. Ganz anders aber nahmen sie dasselbe im Frickthaler-Dorfe Eicken. Seit mehr als zwanzig Jahren schon hatten sie auf dem dortigen Thurme genistet. Als aber vor etwa drei Jahren ein neuer Pfarrer seinen Einzug hielt und bei dieser Gelegenheit aus Flinten und Böllern stark geschossen wurde, warfen die Störche ihre Eier aus dem Neste und zogen fort. Man machte ihnen ein neues Nest, allein sie sind seither nicht wieder gekommen. Ein Schöftländer-Bauer wünschte zu erfahren, wohin der ihm benachbart bauende Storch regelmässig ziehe; er hieng ihm also einen Zettel um, auf dem die Bitte stand, man möchte anderwärts gleichfalls darauf bemerken, in welchem Lande das Thier zu überwintern pflege. Als der Storch wieder erschien, war auf dem Zettel zu lesen:
Ei ei, du G’wundersma, in Ostindia
Uf eme Schuehmachershus!
Der Storch ist selbstherrlich und will durch Niemand in seinem Hausregiment überwacht sein. Dies erfuhren die Brugger. Sie hatten sich längst gewünscht, von ihrem Kirchthurme herab das Geklapper nistender Störche ebenfalls zu hören, gleichwie es ihrem Nachbarstädtchen Lenzburg zu Theil wird. Sie beorderten deshalb den städtischen Baumeister, ein Rad auf den Kirchthurm zu setzen; und siehe, das nächste Jahr baute wirklich ein Storchenpaar auf dem Rade. Allein es kam ein neuer Baumeister ans Ruder, und dieser, der es noch besser machen wollte, liess bei Renovierung des Kirchendaches auch das Rad darauf säubern und hübsch anstreichcn. Aber nächsten Sommer flogen die Störche eben so hübsch an Brugg vorbei.
Wenn die Frickthaler-Störche sich an Maria Geburt, 8. September, -zum Fortziehen schaaren, so haben sie ihren Sammelplatz auf dem Weiherfeld bei Rheinfelden, ebenso auf dem Haltingerfelde im Badischen, benachbart bei Basel. Hier sieht man sie den Zug anordnen, „Musterung halten", die Paare abzählen und dabei „welschen", d. h. so laut klappern, dass man sein eignes Wort nicht mehr versteht. Bleibt bei dieser Anordnung ein ungerader übrig, „der keinen Gespan findet", so ist ihnen dies ein Zeichen, dass er wegen ehlicher Untreue allein stehe. Dafür zieht ihn das Storchengericht zur Strafe und das UrthrLL wird auf der Stelle vollstreckt, indem ihn der Storchengeneral mit dem Schnabel ersticht. Vor Jahren wurde auch auf dem Sisslerfelde ein solches Gericht über ein Storchenpaar abgehalten, das sich nicht vertragen konnte, dabei wurde Männchen und Weibchen hingerichtet; man soll daselbst jetzt noch zuweilen solche durch Schnabelhiebe getödtete Störche finden.
Als in Säckingen, gegenüber am badischen Rheinufer gelegen, vor einigen Jahren ein Bürger Namens Storch starb, sollen gegen vierundzwanzig Störche in das Städtchen geflogen sein; während der Mann zu Grabe getragen wurde, sassen sie auf dem Kirchthurme und klapperten. Da der Storch sehr vieles weiss, was die Leute Unwahres ihm nachsagen, so begiebt er sich selten auf ein solches Haus, in welchem ihm missgünstig Gesinnte wohnen; aber er stellt sich ihnen manchmal gerade vor dem Haus auf, und dann entsteht ein Sturmwind, der das ganze Strohdach abdecken kann. Da er zugleich der Kinderbringer ist, so rächt er sich an seinen Feinden auch dadurch, dass er ihnen ein ungestaltetes, oder gar ein schon gestorbenes Kind aus dem Teiche herausholt. Man erzählt, die Störche hätten in der Stadt Lenzburg sowohl, wie auch im Ruederthal und im Uerkenthale ein eignes Stipendium besessen. Ein Mann im Dorfe Kölliken hatte eine so grosse Liebe zu diesen Thieren, dass er bei seinem Tode ihnen ein Legat testamentlich aussetzte, aus dessen Zinsen diejenigen, die im Frühlinge verfrüht ankamen und zum Froschfang noch kein offenes Gewässer finden konnten, mit Fleisch gefüttert wurden. Das Storchenstipendium im Dorfe Schöftland schreibt man einer Burgfrau von Rued zu. Diese hochbetagte Wittwe wohnte allein in ihrem Schlosse; Knecht und Magd schliefen entfernt von ihr, im Oekonomiehause, das unten am Schlosshügel stand. Plötzlich brach einst Nachts Feuer bei ihr aus, und niemand sah‘s und weckte die alte Frau. Da kam der Schöftländerstorch vor ihr Fenster und pickte so lange, bis sie erwachte und noch rechtzeitig sich rettete. Da sie kinderlos war, setzte sie ihn zu ihrem Universalerben ein. Er soll täglich ein Pfund Leber oder Gelüng zum Leibgeding gehabt haben.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory