Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Story of Knight Molina

English translation

On January 11, 1828, old Moser was buried at Mayenfeld—the “Eichhölzler1,” as he was commonly called. This Eichhölzler was a vagabond by profession; he took his name from Eichholz, an estate lying between Mayenfeld and Jenins. The Eichhölzler's great-grandfather had carried an interest payment owed to Knight Molina into the manor house of Salenegg in Mayenfeld, happened to witness the knight's unexpected death, and is said to have related the following events, which he claimed to have experienced.

My “Hinter-Ehni23,” Johannes Maser, commonly called “Geiger-Hans4”—for no one from Ilanz to Davos played the fiddle as beautifully as he—was therefore walking toward Salenegg to bring the stern lord knight his money. Old Caleb, the knight's cellar master, led him into his master's parlor. There the knight sat in his customary solitude, for he suffered from Podagra5 and could no longer swing his sword as he had before. Beside him sat a large, ugly ape. This was “Tristram,” a wicked beast that tormented everyone. My Hinter-Ehni laid the purse upon the table with the words, “You will find everything in order, Lord Knight.” “Caleb, take Geiger-Hans downstairs and give him a glass of wine while I count the money and write the receipt.”

Scarcely had the Ehni and Caleb left the room when they heard a piercing scream that made the walls of the house tremble. It was the knight's voice. Caleb ran back, the Ehni followed him, and the servants came rushing in while the knight cried again and again, “Hell, hell, hell and its flames!” A dreadful confusion arose. My Ehni's head reeled; he forgot money and receipt and fled down the stairs and away. As he ran off, the noise gradually fell silent, and soon it was said that Knight Molina was dead.

Poor Caleb, whose chamber lay beside the hall where the knight's body rested, asked old Marugg to keep the final night's watch over their lord with him. Ever since the dead man had lain there, Caleb said, the silver whistle sounded every night—the signal that, because of his Podagra, the knight wished to be turned over in bed. Caleb was afraid to go alone to the dead lord and turn him, even though he was “gut tot6,” thoroughly dead. And so the two men sat in Caleb's chamber, drank wine, and kept watch according to custom and usage. At midnight the silver whistle duly sounded, so sharp and cutting that it went through marrow and bone. The two old servants, Caleb and Marugg, rose and approached the hall trembling. One glance was enough for Marugg: candles burned in the hall, the dead lord sat upright in his coffin, and the ape crouched beside it.

Marugg fell unconscious and could no longer move or utter a sound. He seemed to hear a coach rolling up outside the house, the front gate opening, and heavy, slow footsteps coming up the stairs, nearer and ever nearer, along the corridor to the hall door, where he heard a knock. Then he saw the knight rise from the coffin and, emitting a deep, horrible sigh, walk toward the door, pass beside him, and—vanish. Only when the dim twilight looked through the arched windows in the morning could Marugg rise, and—truly—the coffin was empty. In its place, two paces from the coffin, lay poor Caleb's body. People now tried as best they could to hush up the evil affair, but what happened?

Just as the funeral procession was passing out through the castle gate, a window above suddenly opened and the knight's spectral dead face leaned out. In a hoarse voice he asked the bearers whether their load was heavy. That, of course, put an end to the attempt to hush things up, for more than a hundred people had seen the apparition, and the story caused a great stir throughout the country. After this remarkable event involving Knight Molina, his son Hector entered upon the inheritance and, while collecting overdue interest, summoned my Ehni as well. It did no good for the latter to swear that he had delivered the money and Caleb had witnessed it; the knight's death had prevented him from making out the receipt.

Junker7 Hector and the Ehni soon fell into a quarrel. “Where do you believe the money is, then, Geiger-Hans?” “In hell, with your father and his silver whistle,” the Ehni raged, and out through the door he went and away, while the Junker shouted for the Ammann8 and Weibel9. In his anger the Ehni stopped at Stini Fausch's little inn in the Clus, ordered a glass of brandy, drank it in two draughts, and pronounced this wish and toast: that Molina should find no rest in the grave until Geiger-Hans received justice—and to the health of the evil spirit, if that spirit would help him obtain the money or the receipt. He then rode away, homeward to the rent-paying estate that he held from Molina.

Before long a strange-looking man on horseback joined him. The Ehni entered into conversation with him and told him the entire dispute with the knight and the Junker. While the Ehni imagined they would soon be heading uphill toward Seewis, absorbed in the eager conversation and dazed by brandy, he had failed to notice that they had turned around at the “dark beech,” were returning by the same road, and had long since left Malans and Jenins behind them. “I know Molina very well!” the stranger laughed aloud. “He is now my servant, and I am his master. Come with me; he shall give you the receipt.” “For the sake of the receipt, I have the courage to go to the gates of hell and one step beyond,” cried the Ehni. Again the stranger laughed, and away they went through the dark night until the horses stopped at the gate of a great house.

Had my Ehni not known that it could not be so, he would certainly have believed the house was Salenegg. They rode into the courtyard. The front of the house was brightly lit; trumpets and fiddles sounded, and people danced and rejoiced, just as had happened now and then during the knight's lifetime. They dismounted, and, as it seemed to my Ehni, he tied his horse to the same ring where he had tied it many times before when bringing the interest to Salenegg. “God,” the Ehni thought, “if only the knight's death were a dream.” He looked around for the stranger, but both man and horse had vanished without a trace. The Ehni knocked at the front gate and, behold, as usual his old acquaintance Caleb opened it and addressed him: “Are you here too, Geiger-Hans? The master has just asked for you.” The Ehni thought he must be dreaming, but mastered himself and asked, “Why, Caleb, are you still alive? I thought you had died.” “Do not concern yourself with me,” Caleb replied. “Take care of yourself. Accept nothing from anyone—neither food, drink, nor money. You may take only your receipt.”

With these words Caleb led the Ehni over stairs and along a corridor into the familiar oak-paneled parlor. Wild revelry prevailed there, as had often been the custom during the knight's lifetime, and among the figures seated around the table the Ehni recognized many an old acquaintance. There sat old Schauensteiner; the thrifty Brügger; Baldiron10, called the “new Holofernes,” with his long beard; the savage Robustelli, with bloodstained hands; Hans Peter Guler; Georg Jenatsch in his red coat and lace collar; and still others. The Ehni also knew some of those who were standing rather than sitting at the table: the notorious criminal Bosca and the Gerichtswelbal11 of Tusis, whom people called the “Teufelsranzen12.” Even among the servants he saw familiar figures who came and went and performed their duties as though they were still alive. In the midst of the dreadful tumult, old Molina suddenly commanded Geiger-Hans in a voice of thunder to come to him. There sat the knight, his legs outstretched and wrapped in flannel, his holster pistol beside him, and the great battle sword leaning against his chair—everything exactly as before. But Tristram was not there, only the empty cushion on which he had always crouched. His time had presumably not yet come, for as the Ehni approached the knight, he heard someone ask, “Is Tristram not here yet?” Another answered, “The ape will come when day breaks.”

“Well,” the knight said to the Ehni, “have you settled with my son concerning the lease payment?” With great difficulty the Ehni managed to say that the Junker would not be satisfied without the receipt. “Then play ‘zwischen Cur13 und Mayenfeld14’—‘Between Cur and Mayenfeld’—for us, and play it beautifully. Afterward you shall have the receipt,” the knight replied. “And you, Caleb, you devil's blood, bring Hans the fiddle I have kept for him.” Caleb brought a fiddle, but the Ehni saw at once that its neck was made of steel and glowed red-hot. He did not take the fiddle, excusing himself on the ground that he was too frightened. “Then at least you must eat and drink as we do, for it is not always good to be sober.” The Ehni insisted that he had come neither to eat nor drink nor play, but to obtain the receipt, and the knight should give it to him now. The knight bared his teeth and screamed, “There is your receipt, you miserable wretch, and the money lies in the Katzenwinkel15.” The Ehni thanked the knight and, in God's name, wished his soul rest and peace. Scarcely had he spoken the word “God” when everything suddenly became utterly dark, and he fell to the ground with such a violent blow that he lost breath and consciousness.

When he regained consciousness after some time, he looked around. He was lying in the Mayenfeld cemetery; beside him stood Knight Molina's tomb, while his horse grazed peacefully beside the priest's two cows. The Ehni would have taken everything for a dream, but he held the receipt in his hand, beautifully written and signed by the knight himself. Moved inwardly by violent unrest, the Ehni left the dreadful place, walked through the morning mist toward Salenegg, and went to the Junker. “Well,” the latter called to him, “are you bringing me the interest, Geiger-Hans?” “Not that, but your father's receipt for it. Be so good as to see whether it is correct.” “What? My father's receipt, you wretch? Surely you have not been in hell for it?” the astonished Junker asked. “Make it brief, or I shall accuse you before the court!” But the Junker soon composed himself, and now the Ehni told the whole story, word for word. At the end the Junker said quite calmly, “Listen, Hans. If your story is true, the money will also be found in the Katzenwinkel—but where is that? If the money is found, all is well and good; otherwise things will go badly for you, because the story concerns many noble families in the country, and your sorry jest may be judged severely.” The Ehni said they should ask old Marugg; he knew every old corner of the castle and surely the Katzenwinkel too. They asked old Marugg, and he said that from time immemorial the uppermost part of the tower building had been called the Katzenwinkel. The place had long been wholly unusable, and only a ladder led up from the Turm-Estrich16. “I shall go there this instant,” cried the Junker. He seized—why, heaven knows—one of his father's pistols and hurried to the tower. Although the ladder was in poor condition and several rungs were missing, the Junker climbed up and entered the dark enclosure. Something rushed furiously at him and almost hurled him backward into the depths. The pistol went off, and Marugg and my Ehni, standing below and holding the ladder so the Junker would not fall, heard a piercing scream. A minute later the Junker threw Tristram's body down to them and called that the money had been found as well. The Junker brought down the heavy, full purse. Thus it had been the ape who had “verrobet17”—stolen—the money. Now his time had come; now he was permitted to join his master and resume his old place upon the cushion at his side.

The Junker led the Ehni into the parlor, spoke kindly to him, and promised that, since his innocence had now been proved, he would be a gracious lord to him. He entered the receipt in the interest ledger and even remitted part of the Ehni's annual payment. He also gave the Ehni a new receipt, while with the Ehni's consent he threw the one issued by the old knight into the fire. This receipt did not burn but flew away up the chimney, spraying sparks and hissing like a rocket set loose. From that time onward the Ehni did not take a fiddle into his hands for an entire year, nor did he pour one Halbe18 after another down his throat as before, for he always had to think of Knight Molina.

Postscript. Although Knight Anton Molina appears in no favorable light in this legend, a biography of Graubünden heroes and eminent men of the 17th century portrays him, on the other hand, as a noble man and patriot who fought rather for his country's cause and rendered it faithful service. At worst he was neither better nor worse than the statesmen of that time; yet there were few among them who possessed true and honorable chivalric nobility.

Reader notes

  1. Eichhölzler

    the locally formed nickname of old Moser, derived from the Eichholz estate between Mayenfeld and Jenins; it identifies origin or association rather than an occupation.

  2. Hinter-Ehni

    a great-grandfather or more distant male ancestor; Jecklin's opening identifies Johannes Maser specifically as the narrator's great-grandfather.

  3. Ehni

    a grandfather or male ancestor in Swiss German; throughout the framed narrative it is the shortened kinship name for the same Hinter-Ehni.

  4. Geiger-Hans

    literally ‘Fiddler Hans,’ Johannes Maser's byname, earned because no one from Ilanz to Davos was said to play as beautifully.

  5. Podagra

    an older medical term for gout affecting the foot; it explains both the knight's incapacity and his former habit of being turned in bed.

  6. gut tot

    literally ‘good and dead’; the quoted expression emphasizes that the corpse is thoroughly, unmistakably dead despite the whistle.

  7. Junker

    a young nobleman or lord, here Hector Molina after inheriting his father's estate; the title carries social rank rather than the modern English sense of discarded material.

  8. Ammann

    a local magistrate or chief administrative officer; Hector calls for this authority when the dispute becomes heated.

  9. Weibel

    a court, municipal, or administrative officer who served summonses and enforced official orders; the office's exact local powers varied.

  10. Baldiron

    a historical military name remembered ominously in Graubünden; calling him the ‘new Holofernes’ compares him to the tyrannical biblical general.

  11. Gerichtswelbal

    Jecklin's unusual historical spelling for a court officer associated with Tusis; the precise rank is uncertain, so the source title remains visible.

  12. Teufelsranzen

    literally ‘Devil's paunch’ or ‘Devil's belly,’ the court officer's hostile and grotesque popular nickname.

  13. Cur

    the historical German spelling of Chur, the present capital of Graubünden.

  14. zwischen Cur und Mayenfeld

    the German title or opening words of the tune Molina orders Geiger-Hans to play, meaning ‘Between Cur and Mayenfeld.’

  15. Katzenwinkel

    literally ‘cats' corner,’ the traditional name for the inaccessible uppermost compartment of the tower where the ape hid the money.

  16. Turm-Estrich

    the tower attic or loft from which the ladder rose to the Katzenwinkel; Estrich has a regional upper-floor or attic sense here, not the modern flooring-material sense.

  17. verrobet

    an archaic or dialectal participle meaning robbed or stolen; Jecklin places it in quotation marks when revealing that Tristram took the purse.

  18. Halbe

    a half-measure of alcoholic drink; the precise vessel or local volume is not specified, but the phrase depicts the fiddler's former habit of heavy drinking.

Original text

Die Geschichte vom Ritter Molina

Am 11. Januar 1828 ist zu Mayenfeld der alte Moser begraben worden, der »Eichhölzler«, wie man ihn gewöhnlich nannte. Dieser Eichhölzler war ein Vagabund von Profession; seinen Namen hatte er vom Eichholze,einem, zwischen Mayenfeld und Jenins liegenden Gute. Des Eichhölzlers Urgrossvater hatte nun dem Ritter Molina einen schul­digen Kapitalzins in das Herrschaftshaus Salenegg in Mayenfeld gebracht, war zufälligerweise Zeuge vorn unerwarteten Hinschiede des Ritters, und erzählt die darauf folgenden Begebenheiten, die er erlebt haben will.

Mein »Hinter-Ehni«, der Johannes Maser, gewöhnlich aber der »Geiger­Hans« genannt (es spielte nämlich Keiner, von Ilanz bis Davos, die Geige so schön wie er), wanderte also Salenegg zu, um dem gestrengen Herrn Ritter das Geld zu bringen. Der alte Caleb, des Ritters Kellermeister, führte ihn in seines Herrn Wohnstube. Dort sass der Ritter in seiner gewohnten Einsamkeit, seitdem er am Podagra litt und nicht mehr den Degen schwingen konnte, wie vordem. Neben ihm sass ein grosser, hässlicher Affe; das war der »Tristram«, eine böse Bestie, die alle Leute plagte. Mein Hinter-Ehni legte den Geldbeutel auf den Tisch, mit den Worten: »Ihr werdet Alles in Ordnung finden, Herr Ritter.« »Caleb, nimm den Geigerhans mit hinab, und gib ihm ein Glas Wein, dieweil ich das Geld zähle, und die Quittung schreibe.«

Kaum aber hatte der Ehni und der Caleb das Zimmer verlassen, vernah­men sie einen gellenden Schrei, der die Mauern des Hauses erzittern machte. Das war des Ritters Stimme. Caleb lief zurück, der Ehni folgte ihm, und die Bedienten stürzten herbei, währenddes der Ritter ein Mal über's And're schrie: »Hölle, Hölle, Hölle und ihre Flammen!«, und es entstand ein schreckliches Durcheinander. Meinem Ehni schwindelte der Kopf; er vergass Geld und Quittung, und flüchtete die Treppe hinab und fort. Wie er so fort rannte, verstummte auch der Lärm allmälig, und bald hiess es, der Ritter Molina sei tot.

Der arme Caleb, der seine Kammer neben dem Saale hatte, wo des Ritters Leiche lag, ging den alten Marugg an, dass er mit ihm die letzte Nacht bei dem Herrn wache, denn seitdem der tot liege, ertöne jede Nacht das sil­berne Pfeifchen, das Zeichen, dass er im Bette umgewendet sein wolle, wegen dem Podagra. Er fürchte sich allein zum toten Herrn zu gehen, und ihn umzukehren, wie wohl er »gut tot« sei. - So setzten sich die Zwei in Ca­leb's Kammer, und tranken Wein, und wachten, nach Sitte und Gebrauch. Um Mitternacht ertönte richtig das silberne Pfeifchen, so scharf und so schneidig, dass es ihnen durch Mark und Bein ging. Die beiden alten Diener, der Caleb und der Marugg, machten sich auf, und nahten sich, zitternd, dem Saale. Marugg sah auf den ersten Blick schon genug: Kerzen brannten im Saale, der tote Herr sass aufrecht im Sarge, der Affe hockte neben dem Sarge.

Marugg fiel ohnmächtig um, und war keiner Bewegung und keines Lautes mehr mächtig. Es war ihm, als höre er draussen vor dem Hause eine Kutsche heranrollen, das Haustor sich öffnen, und schwere, langsame Tritte die Treppe heraufkommen, näher und immer näher, den Gang her, bis an die Saaltüre, an welcher er ein Pochen vernahm. Dann sah er, wie der Ritter aus dem Sarge sich erhob, und einen tiefen, grauenhaften Seufzer ausstossend, nach der Türe schritt, neben ihm weg, und - verschwand. Erst als am Morgen das trübe Zwielicht durch die Bogenfenster blickte, vermochte Marugg aufzustehen, und - wahrhaftig - der Sarg war - leer. Dafür aber lag, zwei Schritte vom Sarge entfernt, die Leiche des armen Caleb. Man suchte nun zwar, so gut es ging, die böse Sache zu »vertuschen«, aber was geschah?

Als der Leichenzug eben zum Schlosstore heraustrat, öffnete sich oben plötzlich ein Fenster, und heraus beugte sich das gespenstige Totengesicht des Ritters, der mit heiserer Stimme die Träger fragte, ob sie schwer hät­ten? - Nun war es freilich zu Ende mit dem »Vertuschen«, denn über hundert Leute hatten den Spuck gesehen; und diese Geschichte machte grossen Rumor im Lande herum. Nach diesem merkwürdigen Ereignisse mit dem Ritter Molina, betrat Hector, dessen Sohn, die Erbschaft, und beschied, rückständige Zinsen einziehend, auch meinen Ehni. Es half aber nichts, dass Derselbe beteuerte, das, Geld abgegeben zu haben, der Caleb habe es ja noch gesehen, - und Quittung zu fertigen, daran hätte der Tod den Ritter verhindert.

Der Junker Hector und der Ehni kamen bald in Streit miteinander. »Wo glaubt Ihr denn, Geigerhans! dass das Geld sei!?« »In der Hölle, bei Eurem Vater und seinem silbernen Pfeifchen,« wütete der Ehni, und - zur Türe hinaus, und fort, indess der Junker nach Ammann und Weibel schrie. Der Ehni kehrte im Zorn im Wirtshäuslein der Stini Fausch in der Clus ein, liess sich ein Glas Brantwein kommen, trank Denselben in zwei Zügen, und brachte dabei den Wunsch und Trinkspruch: »dass der Molina im Grabe keine Ruhe finden solle, bis der Geigerhans sein Recht habe, und - auf die Gesundheit des bösen Geistes, wenn Selbiger ihm zum Gelde oder zur Quittung verhelfe,« und ritt fort, heimwärts auf das Zinsgut, das er von Molina hatte.

Bald gesellte sich ein fremd aussehender Mann zu Pferde zu ihm, mit dem er sich ins Gespräche einliess, und dem er den ganzen Handel mit dem Ritter und dem Junker erzählte. Währendem der Ehni meinte, es gehe bald aufwärts, Seewis zu, hatte er es im eifrigen Gespräche und betäubt von Branntwein, nicht bemerkt, dass sie bei der »dunklen Buche« Kehrt gemacht hatten, den gleichen Weg wieder zurückkamen, und längst schon Malans und Jenins hinter sich hatten. »Den Molina kenne ich ganz gut!« lachte der Fremde hellauf, »der ist jetzt mein Diener und ich sein Herr; kommt mit, er soll Euch die Quittung geben.« »Ich habe Mut, wegen der Quittung bis an die Pforten der Hölle und noch einen Schritt darüber - zu gehen,« rief der Ehni. Wiederum lachte der Fremde, fort gings durch die finstere Nacht, bis die Pferde am Tore eines grossen Hauses stehen blieben.

Hätte mein Ehni nicht gewusst, dass es nicht sein konnte, so würde er sicher geglaubt haben, das sei Salenegg. - Sie ritten in den Hof. Die Vorder­seite des Hauses war hell erleuchtet, - da ertönten Trompeten und Geigen, da wurde getanzt und jubiliert, wie dann und wann zu des Ritters Lebzeiten es geschehen war. Sie stiegen ab, und mein Ehni band, wie es ihm schien, sein Ross an denselben Ring, an den er es schon mehr angebunden hatte, wenn er mit dem Zinse nach Salenegg kam. »Gott«, dachte der Ehni, »wenn der Tod des Ritters nur ein Traum wäre.« Er sah sich nach dem Fremden um, der und dessen Ross waren aber spurlos verschwunden. Der Ehni klopfte an das Haustor, und siehe da - wie gewöhnlich, öff­nete sein alter Bekannter, der Caleb, ihm, und redete ihn an: »Seid Ihr auch da, Geigerhans? Der Herr hat soeben nach Euch gefragt«. Der Ehni glaubte, zu träumen, ermannte sich aber, und fragte: »He, Caleb, lebet Ihr denn auch noch, ich dachte, Ihr wäret gestorben«, »Küm­mert Euch nicht um mich«, erwiderte Caleb, »sondern habet für Euch Sorge, nehmet von Niemanden Etwas an, weder Essen, noch Trinken, noch Geld, einzig Eure Quittung, die dürfet ihr nehmen.«

Mit diesen Worten führte Caleb den Ehni über Treppen und Gang in das, ihm wohlbekannte, mit Eichenholz getäfelte Wohnzimmer. Dort ging es toll her, wie es bei des Ritters Lebzeiten oft der Brauch gewesen, und von den, um den Tisch herumsitzenden Gestalten erkannte der Ehni manchen alten Bekannten. Dort sassen der alte Schauensteiner, der sparsame Brügger, auch Baldiron, genannt der »neue Holofernes«, mit seinem langen Barte, der wilde Robustelli, mit blutbefleckten Händen, Hans Peter Guler, der Georg Jenatsch in seinem roten Rocke und Spitzenkragen, und noch andere mehr. - Auch von Denen, die nicht am Tische sassen, sondern standen, kannte der Ehni welche, so den berüchtigten Bosca, den Übeltäter, und den Gerichtswelbal von Tusis, den man den »Teufelsranzen« nannte; sogar unter den Dienern sah er wohlbekannte Gestalten, die kamen und gingen, und verrichteten ihre Geschäfte, als lebten sie noch. Mitten im furchtbaren Tumulte gebot plötzlich der alte Molina mit Donnerstimme dem Geigerhans, zu ihm zu kommen. Da sass der Ritten also, die Füsse ausgestreckt, mit Flanelle umbunden, die Halfter-Pistole neben ihm, das grosse Schlachtschwert am Stuhle angelehnt, - just Alles wie ehedem. - Aber der Tristram war nicht da, nur das leere Kissen, auf dem er sonst gehockt; wahrscheinlich war seine Zeit noch nicht gekommen, denn als der Ehni dem Ritter sich näherte, hörte er Einen fragen: »ist der Tristram noch nicht da?« Ein Anderer antwortete: »Der Affe wird kommen, wenn der Tag anbricht.«

»Nun«, sprach der Ritter zum Ehni, »hast Du mit meinem Sohne wegen dem Pachtzinse abgerechnet?« Mit grosser Mühe brachte der Ehni die Worte hervor, »der Junker wolle ohne die Quittung sich nicht zufrieden geben.« »Nun, spiele uns auf: »zwischen Cur und Mayenfeld«, aber schön! dann sollst Du die Quittung haben«, erwiderte der Ritter, »und Du Caleb, Du Teufelsblut, bringe dem Hans die Geige, die ich für ihn aufbewahrt habe.« Caleb brachte eine Geige, aber der Ehni bemerkte gleich, dass der Hals derselben von Stahl und glühend war. Er nahm die Geige nicht, und gab zur Ausrede, er sei zu sehr erschrocken. »Nun so müsset Ihr doch essen und trinken wie wir, denn es ist nicht immer gut, nüchtern zu sein.« »Er sei nicht gekommen, um zu essen und zu trinken, noch um aufzu­spielen, sondern um die Quittung zu haben, und die solle er ihm jetzt geben,« forderte der Ehni. Der Ritter fletschte die Zähne, und schrie: »Da ist Deine Quittung, Du erbärmlicher Wicht, und das Geld liegt im »Katzenwinkel«.« Der Ehni bedankte sich beim Ritter, und wünschte, in Gottes Namen, seiner Seele Ruhe und Frieden; und kaum hatte er das Wort »Gottes« aus­gesprochen, ward es plötzlich ganz finster, und er fiel mit einem heftigen Schlage zu Boden, dass er Atem und Bewusstsein verlor.

Wie er aber nach einiger Zeit wieder zu sich kam, schaute er um sich; da lag er auf dem Friedhofe von Mayenfeld, neben ihm stand das Grabmal des Ritters Molina, und ruhig weidete sein Pferd neben den beiden Kühen des Pfarrers. Der Ehni hätte Alles für einen Traum gehalten, aber er hielt die Quittung in der Hand, schön geschrieben und vom Ritter selber unter, zeichnet. Innerlich von heftiger Unruhe bewegt, verliess der Ehni den schaurigen Ort, schritt im Morgennebel Salenegg zu, und ging zum Junker. »Nun, rief Dieser ihm entgegen, bringt Ihr mir den Zins, Geigerhans?« »Das nicht, aber Eures Vaters Quittung darüber; seid so gut, und sehet nach, ob sie richtig ist.« »Was? meines Vaters Quittung, Elender, Du wirst nicht deswegen in der Hölle gewesen sein?« fragte erstaunt der Junker. »Mach's kurz, oder ich klage Dich beim Gerichte an!« Doch fasste sich der Junker bald, und nun erzählte der Ehni die ganze Geschichte, Wort für Wort. Am Ende sagte dann der Junker ganz ruhig: »Höret, Hans, ist Eure Geschichte wahr, so wird auch das Geld sich finden im »Katzenwinkel«, aber wo ist denn Der? Findet sich das Geld, dann wohl und gut, sonst aber geht's Euch böse, weil die Geschichte viele adelige Fa­milien im Lande betrifft, und dann über Euern schlechten Spass übel geur­teilt werden dürfte.« Der Ehni sagte, wir wollen den alten Marugg fragen, er kennt jeden alten Winkel im Schlosse, sicherlich auch den »Katzenwinkel«. Man fragte nun den alten Marugg darum, und der sagte, dass man von jeher den obersten Teil des Turmgebäudes den »Katzenwinkel« genannt habe; schon längst sei der Platz ganz unbrauchbar, nur eine Leiter führe vom Turrn-Estriche hinauf. »Da will ich den Augenblick hin,« rief der Junker, ergriff - wozu das?, weiss der Himmel - eine von den Pistolen seines Vaters, und eilte nach dem Turme. - Obgleich die Leiter schlecht war, und einige Sprossen fehlten, stieg der Junker hinauf, und betrat den finstern Verschlag. Da fuhr Etwas wütend auf ihn zu, und stürzte ihn fast rücklings hinab. - Die Pi­stole ging los, und Marugg und mein Ehni, die unten standen, und die Leiter hielten, damit der Bunker nicht falle, vernahmen ein gellendes Ge­schrei. Eine Minute darauf warf der Junker ihnen den Körper des Tristram herab, und rief, auch das Geld habe sich gefunden. Der Junker brachte den inhaltsschweren Geldbeutel herab. Es war also der Affe gewesen, der das Geld »verrobet« hatte; nun war seine Zeit da, nun durfte er zu seinem Herrn, und an dessen Seite den alten Platz auf seinem Kissen wieder einnehmen.

Der Junker führte den Ehni ins Wohnzimmer, und redete ihm zu, und versprach ihm, weil seine Unschuld nun bewiesen sei, ein gütiger Herr gegen ihn sein zu wollen, trug die Quittung ins Zinsbuch ein, und erliess dem Ehni sogar einen Teil vom jährlichen Zinse. Auch gab er dem Ehni eine neue Quittung, indes er die, welche der alte Ritter ausgestellt hatte, mit der Zustimmung des Ehni in's Feuer warf. Diese Quittung verbrannte nicht, sondern flog weg, durch den Schornstein hinauf, Funken sprühend und zischend, wie eine losgelassene Rakete. Von der Zeit an nahm der Ehni ein ganzes Jahr lang keine Geige mehr in die Hand. und schütte auch nicht mehr so eine Halbe nach der Andern durch die Gurgel, denn er musste immer an den Ritter Molina denken.

Nachschrift. Erscheint nun in dieser Sage der Ritter Anton Molina in keinem günstigen Lichte, wird er anderseits in einer Biografie bündnerischer Helden und hervorragender Männer des 17ten Jahrh. als ein edler Mann und Vaterlandsfreund geschildert, der eben eher für des Vaterlands Sache gekämpft, und ihm treue Dienste erwiesen hat. - Schlimmstenfalls war er weder besser noch schlechter, als die damaligen Staatsmänner es gewesen; doch waren ihrer Wenige, die den echten, rechtschaffenen Ritter-Adel besassen. -

Story context

Places
Graubünden
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.