The Story of Schärer Dani
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Story of Schärer Dani
My father used to tell me all the time about Schärer Dani. He had been a Dökterler1 and knew how to do many things, but he was certainly a rather peculiar fellow. Once my father went to see him. Dani said, ‘Bossen2, Angerees’—Angerees was my father’s name—‘Angerees, I can do something.’ My father replied, ‘And what do you think you can do!’ ‘Come, I’ll show you.’
Then the two of them went up the Gumi together, from Grünholz toward Schmiedwald. Beside the path stood a little house that people called the Haarerhüsli; not far from it was a great oak, which no longer stands today. Dani made a circle on the ground under the oak, then a smaller one inside it, and inside that one another smaller circle. Dani went and stood in the innermost circle. He said to my father, ‘Now come in too. Say nothing and keep still. Nothing can happen to you if you do as I say.’ Then Dani began to mutter something. The leaves on the oak began to tremble, though not a breath of air was stirring. Soon afterward the oak began to shake, and its branches began to crack and creak. But no other leaf or blade of grass stirred.
Dani now told him to look over his left shoulder.
There was someone in the oak—the Devil, surely. Dani said, ‘Bossen, Angerees, I can do something, can’t I?’
Yes, those were the sorts of things people used to tell us. But nowadays people say there is no Devil. Do you believe there is one?
In the story told about Schärer Dani, various elements of magical rites recur: drawing three magic circles, murmuring incantations, keeping silent during the magic rite, and looking over the left shoulder. The nature of the conjuration suggests ancient cultic rites.
It is no accident that the conjuration takes place precisely beneath an oak. The oak was sacred to Donar. Donar hurls the lightning bolt; according to folk belief, the oak attracts lightning. I do not mean to say that in the legend above the Devil has taken Donar’s place; the conjuration tells us too little to support that. But it should nonetheless be permissible to point out that in many folk traditions Donar was supplanted by the Devil.
Reader notes
-
Dökterler
a Bernese diminutive or colloquial formation from Doktor, closest here to a folk healer or lay practitioner; Dani’s association with conjuration gives the role a magical coloring, but the word can also carry a dismissive sense such as ‘little doctor’ or ‘quack.’
-
Bossen
a Bernese dialect exclamation used twice as Dani’s emphatic verbal tic, closest in force to ‘by heavens’ or ‘well then’; its literal derivation and precise strength are uncertain from the story alone.
Original text
Vom Schärer Dani
Vom Schärer Dani
Vom Schärer Dani het albe mi Vater gäng brichtet. Dä isch e Dökterler gis und het mängs chönne; aber chli e kurlige isch er allwäg notti gsi. Einisch sig mi Elter zu-n-ihm gange. Säg dr Dani: „Bossen. Angerees“ - Angerees so het mi Vater gheisse - „Angerees, i cha öppis.“ Mi Vater druff: „Was wettisch du chönne!“ „Chum, i will dr’sch zeige.“
Demo si sie zsäme d'Gumi uf u vom Gruenholz gegen Schmiedwald. Am Wäg isch es Hüsli gstange; mi het ihm s’Haarerhüsli gseit; nid wit dervo isch e grossi Eich gsi; sie steiht hüt au nümme. Du het dr Dani unger dr Eich e Ring am Bode gmacht, du e chlinere dri un i dä no e chlinere. I dä isch dr Dani go stoh. Säg er zum Vater: „So chumm au ihe. Säg nüt u häb di still. Es cha dr nüt gscheh we d’ mer folgisch.“ Drufabe het dr Dani öppis afo mürme. D’Bletter i dr Eich hei afo zittere; aber e keis Lüftli isch gange. Gli druf het’s i dr Eich gchuttet u d’Escht hei afo chrache u chrose. Aber kes Blettli u kes Greseli het si süsch grüehrt.
Jetz söll er ihm uber die linggi Achsle luege, säg dr Dani.
I dr Eich isch eine gsi, dr Tüfel‚ jo gwüss. Säg dr Dani: „Bossen, Angerees, i cha öppis?“
Jo, söttig Sache hei sie eim albe brichtet; aber hütigstags säge d’Lüt‚ es gäb e ke Tüfel. Glaubsch du, ass eine git?
In der Geschichte, die vom Scherer Dani berichtet, kehren verschiedene Elemente von Zauberhandlungen wieder: das Ziehen von drei magischen Kreisen, das Murmeln von Zaubersprüchen, Stillschweigen während der Zauberhandlung, Schauen über die linke Schulter. Die Art der Beschwörung lässt auf alte Kulthandlungen schliessen.
Dass gerade unter einer Eiche die Beschwörung vor sich geht, ist kein Zufall. Die Eiche war Donar geweiht. Donar schleudert den Blitz; die Eiche zieht nach volkstümlichem Glauben den Blitz an. Ich will nicht sagen, dass in der vorstehenden Sage der Teufel an die Stelle Donars getreten sei; dafür erzählt uns die Beschwörung zu wenig; aber der Hinweis, dass in mancher volkstümlichen Überlieferung Donar vom Teufel abgelöst wurde, dürfte dennoch gestattet sein.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Weather lore