The Story of the Menschenfresser
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Jecklin, Dietrich: Volkstümliches aus Graubünden. 3 Teile, Zürich 1874, in Comadè bei Trons erzählt.
English translation
Seven boys had become lost in the forest and in the evening saw a little light, toward which they walked. The light shone from the windows of a large house, which they entered. A woman sat spinning in the Stube1. She received the children lovingly, gave them food and drink, and hid them behind the mighty stove made of Lavetschstein2. After an hour, the door was torn open and in came a snorting giant with a terrible maw. He groped around the Stube and called so loudly that the windows trembled, “I smell human flesh.” The woman denied it, and everything would have gone well if one of the boys had not carelessly stuck out his head, allowing the wicked Menschenfresser3 to see and devour him in an instant. But this did not satisfy the giant's hunger. He ate another boy and then his own wife as punishment for her lie. He locked the other children in a chicken coop beneath the stove so that they would grow fat, and he lay down to sleep. The next day the Menschenfresser did not awaken particularly early. Yawning, he opened the chicken coop, took the eldest boy, and asked whether he knew how to search for lice. The boy said that he did, and the giant sat down, bent his head to his knees, and let the boy work in his hair. But the boy was clever and tickled and scratched until the ugly Menschenfresser fell into a deep sleep. The child then reached for a broad sword from the wall, cut off the giant's head, took all the treasures heaped within the house, and freed his brothers.
Reader notes
-
Stube
the principal heated living room of a traditional German-speaking house, centered here on the great stove.
-
Lavetschstein
a Graubünden and Alpine term for soapstone used to build heat-retaining stoves; the exact stone tradition is locally associated with carved household ovens.
-
Menschenfresser
literally ‘human-eater’ or ‘man-eater,’ the tale's term for its cannibalistic giant, corresponding broadly to an ogre without replacing the source's name.
Original text
Die Geschichte vom Menschenfresser
Sieben Knaben hatten sich im Walde verirrt und erblickten am Abend ein Lichtlein, auf welches sie zuschritten. Das Lichtlein schimmerte aus den Fenstern eines großen Hauses, in welches sie traten. In der Stube saß eine Frau und spann. Diese nahm die Kinder liebreich auf, gab ihnen zu Essen und zu trinken und versteckte sie hinter dem mächtigen Ofen von Lavetschstein. – Nach einer Stunde wurde die Türe aufgerissen und herein kam schnaubend ein Riese mit einem fürchterlichen Rachen, tappte in der Stube umher und rief, dass die Fenster zitterten: »Ich rieche Menschenfleisch.« Die Frau wollte nichts davon wissen und alles wäre gut gegangen, wenn nicht einer der Knaben unvorsichtiger Weise seinen Kopf hervorgestreckt hätte, dass ihn der böse Menschenfresser erblickte, und ihn in einem Augenblicke aufzehrte. Damit war aber der Hunger des Riesen nicht befriedigt. Er fraß noch einen Knaben und dann seine eigene Frau zur Strafe für ihre Lüge. Die andern Kinder sperrte er in einen Hühnerstall unter dem Ofen ein, damit sie fett würden, und legte sich schlafen. Am andern Tag erwachte der Menschenfresser nicht gar frühe, öffnete gähnend den Hühnerstall, nahm den ältesten der Knaben und fragte ihn, ob er auch Läuse suchen könne. Dieser bejahte die Frage und der Riese setzte sich hin, beugte den Kopf auf die Knie und ließ den Knaben in seinen Haaren hantieren. Der Knabe war aber klugen Sinnes und kitzelte und kratzte so lange, bis der hässliche Menschenfresser in einen tiefen Schlaf verfiel. Dann langte das Kind ein breites Schwert von der Wand, hieb dem Riesen den Kopf ab, nahm alle Schätze, welche im Hause aufgehäuft waren und befreite seine Brüder.
Story context
- Themes
- Giants, Hidden treasure