Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Story of the Thirteenth Son

English translation

Once there was a father who had thirteen sons. He was poor and therefore had the greatest difficulty feeding them all. He would not even have been sorry to lose the youngest, whose name was Tredicino1. So he called him over and said, ‘Tredicino, would you be able to go to the sorcerer and steal from him the relics with which storms and bad weather can be made to cease?’ Tredicino answered, ‘Why, of course I can.’

He took a sack, filled it with stones, and set off for the magician’s house. At last he arrived there in the dark of night. The sorcerer and his wife had already gone to bed. Tredicino climbed onto the roof and began rolling stones down over it. It was pitch-dark, a thunderstorm was drawing near, and thunder rumbled. The sorceress thought it was hailing and hurriedly placed the relics outside the house to make the storm fall silent. Tredicino now climbed down from the roof, quickly took the relics, and carried them home.

The father already believed his son had perished. When he saw him return with the relics, however, he was rather displeased and could not let the matter rest. He called him over and said, ‘Tredicino, are you also able to steal the magician’s bedcover, even though, as you know, little bells hang from it?’ Tredicino thought for a moment and then said, ‘Father, give me a sack full of cotton so that I can wrap up the little bells on the cover.’ His father obtained the cotton he wanted. Then the son shouldered the sack and left.

It was already dark night when he reached the magician’s house. The magician slept with the window open. Tredicino quietly climbed onto the windowsill, entered the bedroom, hid beneath the bed, and began wrapping one little bell after another in cotton. Then he suddenly began tugging at the cover. The magician thought it was his wife and called to her, ‘Hey there, leave my cover alone!’ And she answered, ‘I am not touching it at all!’ Tredicino waited a little while. Then he began pulling again. The sorcerer now shot upright in anger and meant to strike his wife, but she lay snoring beside him. After a while Tredicino began tugging even harder. The magician said to his wife, ‘Then take the whole cover if you want it,’ and let go. The cover fell to the floor. Quick as a flash, Tredicino picked it up, crept as quietly as he could out through the window, and carried it home to his father.

When the father saw his son truly come running back with the sorcerer’s bedcover, he initially stood petrified with astonishment and did not know what to say. A little later he asked him, ‘Tredicino, do you think you are also able to steal the sorcerer’s parrot?’ ‘Oh yes, that will not be difficult for me,’ the son readily replied. He had himself given a little bag full of sweets and candied fruit and set off with it for the sorcerer’s dwelling. There he entered the bedchamber, held out the sweet things to the parrot, and then reached out to seize it. But the bird immediately cried, ‘My lord and master, Tredicino wants to take me!’ The boy quickly hid behind the curtain. The magician came running at once, but saw no one in the room and believed the parrot was making a fool of him, as it had often done before. A while later Tredicino took the parrot and brought it home.

‘Oh, you astonishing rogue of a thief!’ his father said to him when he saw him returning again. ‘Is it possible that the sorcerer has no desire to keep you at all?’ He took possession of the parrot and then added, ‘Now you must go and bring me the sorcerer himself together with his wife!’

Tredicino thought for a while about how he could accomplish this. Then he obtained a wig and a false beard, disguised himself beyond recognition, had a large coffin made, carried it on his shoulders beneath the magician’s window, and began calling there, ‘Who wants to buy this coffin?’ The sorceress leaned out the window to look and then said to her husband, ‘We might as well buy the coffin; then, if we die, it will already be completely ready.’ The sorcerer called Tredicino over and said to him, ‘I would be willing to buy this coffin, but first I should like to test whether it is large enough for me.’ ‘Oh, it ought to be just the right size,’ Tredicino replied. The sorcerer then lay down in it at full length, and the coffin fit him perfectly. The sorceress climbed in as well, and she too had plenty of room beside her husband.

Now Tredicino also wanted to test whether the lid still fit, and as soon as he had laid it properly in place, he sat on top, nailed the coffin shut, and the two monsters were neatly caught in the trap. Then he loaded the coffin onto his back and brought it to the king, who had promised a great reward to whoever delivered the villains to him dead or alive.

The king did indeed give him a sack of gold, and Tredicino brought the riches home to his father. His father now embraced him with joy and clearly saw that Tredicino, although the youngest and smallest, was worth as much as all the other twelve sons together—and one Soldo2 besides.

By the Hearth Fire of the Ticinese

Walter Keller

Hans Feuz Publishing House, Bern

Reader notes

  1. Tredicino

    a Ticinese Italianate name formed from tredici, ‘thirteen’; it marks the hero as the thirteenth and youngest son.

  2. Soldo

    a historical small Italian coin also familiar in Ticino; ‘and one Soldo besides’ humorously means that Tredicino is worth a little more than all twelve brothers together.

Original text

Die Geschichte des dreizehnten Sohnes

Es war einmal ein Vater, der besass dreizehn Söhne. Er war arm und hatte daher die grösste Mühe, sie alle zu ernähren. Den jüngsten, namens Tredicino, hätte er sogar nicht ungern verlieren mögen. Deshalb rief er ihn zu sich und sprach zu ihm: «Tredicino, wärest du imstande, zum Zauberer zu gehen und ihm die Reliquien zu rauben, womit man Sturm und Unwetter zum Aufhören bringen kann?» Tredicino gab zur Antwort:  «Ja freilich kann ich das.»

Er nahm einen Sack, füllte ihn mit Steinen und machte sich auf den Wog zu dem Hause des Magiers. Endlich langte er bei dunkler Nacht dort an. Der Zauberer und seine Frau waren schon zu Bett gegangen. Da stieg Tredicino auf das Dach und fing an, Steine dar über hinunterrollen zu lassen; Es war stockfinster, ein Gewitter zog heran und es donnerte. Da meinte die Zauberin, es hagle und stellte eiligst die Reliquien vor das Haus, um das Unwetter zum Stillschweigen zu bringen. Jetzt kletterte Tredicino vom Dach herunter, nahm schnell die Reliquien und trug sie fort nach Hause.

Der Vater glaubte schon, sein Sohn sei umgekommen. Als er ihn aber mit den Reliquien zurückkehren sah, war er ziemlich missvergnügt und konnte sich damit nicht zufrieden geben. Er rief ihn zu sich und sagte: «Tredicino, bist du imstande, dem Magier die Bettdecke zu stehlen, obgleich, wie du weisst, dass Glöcklein daran hängen?» Tredicino dachte ein wenig nach und sagte dann: «Vater, gib mir einen Sack voll Baumwolle, damit ich die Glöcklein der Decke einwickeln kann.» Der Vater verschaffte ihm die gewünschte Baumwolle. Dann nahm der Sohn den Sack auf den Rücken und ging fort.

Es war schon dunkle Nacht, als er beim Haus des Magiers anlangte. Dieser schlief bei offenem Fenster. Tredicino kletterte leise aufs Fenstergesimse, trat in das Schlafzimmer, versteckte sich unter dem Bett und fing an, ein Glöcklein nach dem andern mit Baum-wolle einzuwickeln. Dann begann er plötzlich an der Decke zu zupfen. Der Magier meinte, es sei seine Frau und rief ihr zu: «Heda, lass doch meine Decke in Ruhe!» Und sie: «Ich rühre sie ja gar nicht an!» Tredicino wartete ein Weilchen. Dann fing er wieder an zu zerren. Zornig schoss jetzt der Zauberer in die Höhe und wollte seine Frau schlagen; aber sie lag schnarchend neben ihm. Nach einer Weile begann Tredicino noch stärker zu zupfen. Da sprach der Magier zu seiner Frau: «So nimm doch die Decke ganz, wenn du sie willst», und liess sie los. Die Decke fiel auf den Boden. Flink hob Tredicino sie auf, schlich damit, so still er konnte, zum Fenster hinaus und brachte sie seinem Vater nach Hause.

Als dieser sah, wie sein Sohn wirklich mit der Bettdecke des Zauberers dahergelaufen kam, blieb er zunächst vor Erstaunen wie versteinert und wusste nicht was sagen. Eine Weile später fragte er ihn: «Tredicino, bist du wohl auch imstande, dem Zauberer den Papagei zu stehlen?» «O ja, das wird mir nicht schwer fallen», versetzte der Sohn bereitwillig. Er liess sich ein Säcklein voll Bonbons und verzuckerter Früchte geben und machte sich damit auf nach der Wohnung des Zauberers. Dort trat er in die Schlafkammer, hielt dem Papagei die Zuckersachen hin und streckte dann die Hand aus, um ihn zu fassen. Der Vogel aber schrie sogleich: «Mein Herr und Meister, Tredicino will mich nehmen!» Schnell versteckte sich der Knabe hinter dem Vorhang. Der Magier kam sogleich dahergelaufen, sah aber niemand im Zimmer und glaubte, der Papagei halte ihn wie schon öfters zum Narren. Eine Weile darauf nahm Tredicino den Papagei und brachte ihn nach Hause.

«Ach, du Tausendskerl von einem Dieb!», sprach der Vater zu ihm, als er ihn wieder daherkommen sah, «ist es möglich, dass der Zauberer dich gar nicht behalten will?» Er nahm den Papagei in Empfang und fügte dann hinzu: «Jetzt musst du hingehen und mir den Zauberer selbst samt seiner Frau herbringen!»

Tredicino dachte ein wenig darüber nach, wie er dies anstellen könnte. Dann verschaffte er sich eine Perücke und einen falschen Bart, verkleidete sich bis zur Unkenntlichkeit, liess einen grossen Sarg machen, trug diesen auf seinen Schultern unter das Fenster des Magiers und fing daselbst an zu rufen: «Wer will diesen Totenschein kaufen?» Die Zauberin lehnte sich zum Fenster hinaus, um nachzuschauen, und sagte dann zu ihrem Mann: «Wir könnten doch den Sarg kaufen, dann ist er, falls wir sterben, schon fix und fertig bereit.» Der Zauberer rief Tredicino zu sich und sprach zu ihm: «Ich würde diesen Sarg wohl kaufen, nur möchte ich vorher noch prüfen, ob er gross genug ist für mich.» «Oh, er dürfte gerade passen in der Grösse», gab Tredicino zur Antwort. Da legte sich der Zauberer seiner ganzen Länge nach hinein, und der Sarg passte ausgezeichnet in der Grösse. Darauf stieg die Zauberin ebenfalls hinein, und auch sie hatte neben ihrem Manne ganz bequem Platz.

Nun wollte Tredicino auch prüfen, ob der Deckel immer noch passe, und sobald er ihn richtig hingelegt hatte, setzte er sich oben drauf, nagelte den Totenschrein zu, und die beiden Ungeheuer waren schön in die Falle gegangen. Hernach lud er den Sarg auf seinen Rücken und brachte ihn zum König, der demjenigen eine grosse Belohnung versprochen hatte, der ihm die Bösewichter tot oder lebendig überbrächte.

Der König schenkte ihm auch in der Tat einen Sack Gold, und Tredicino brachte den Reichtum seinem Vater nach Hause. Jetzt umarmte ihn dieser voller Freude und sah wohl ein, dass Tredicino, obwohl der jüngste und kleinste, soviel wert war wie alle andern zwölf Söhne zusammen und noch einen Soldo dazu.

Am Kaminfeuer der Tessiner                                   

Walter Keller                                                         

Hans Feuz Verlag Bern

Story context

Themes
Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.