Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Stouthearted Woman

English translation

Once a good woman was married to a Stridel1. She did not know it and therefore always acted in good faith. One day her husband was mowing in a somewhat remote meadow. His wife carried his meal to him and took the household goat along. During the meal, the man regarded the briskly grazing goat with greedy eyes; its hanging, beautiful, full udder seemed especially to please him. He therefore said to his wife, “But if a wolf came and ate our goat, what would you say?” The woman laughed. “A wolf cannot come here now in the middle of summer, into these meadows where so many people are all around, and cannot seize our goat.” “Yes, but what if it did happen?” the man continued. “Be silent about a wolf,” the woman said crossly. “I do not care to hear anything about it.” The man fell silent, but went into nearby bushes, fixed his handkerchief on himself as a tail, and returned as a wolf, springing greedily upon the beautiful goat. The good woman was badly frightened but immediately recovered her wits. In a flash she seized the scythe and went for the wolf. Soon badly wounded in the foot, it withdrew howling and bleeding and was not seen again.

For a long time the housewife waited impatiently for her husband’s return, because only the day, not the work, was advancing. At last she had to go home alone with the goat. To her astonishment, she found blood already on the front steps, and a trail of blood leading to the bed, where she found her husband badly wounded. He now revealed to her the secret and his self-inflicted suffering. But the woman wanted nothing to do with such witchcraft and denounced her husband to the authorities as a Stridel. As such, he soon had to end his witch2’s trade at the stake.

Reader notes

  1. Stridel

    a Valais and Alpine term for a male witch or shape-changing sorcerer, related to regional words such as Strudel or Striga; here the husband takes wolf form, but the word’s precise relationship to vampire- or nightmare-like beings varies by tradition.

  2. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

Original text

Das herzhafte Weib

Es war einmal eine brave Frau an einen Stridel verheiratet. Sie wusste es nicht und handelte darum stets in guten Treuen. Eines Tages mähte ihr Mann in einer etwas entlegenen Wiese. Das Weib trug ihm das Essen nach und nahm die Heimziege mit. Während dem Essen betrachtete der Mann mit gierigen Augen die munter grasende Ziege, besonders schien ihm das hängende, schöne, volle Euter zu gefallen. Er sprach darum zum Weibe: «Aber wenn ein Wolf käme und uns die Ziege frässe, was würdest du wohl sagen?» Das Weib lachte: «Ein Wolf kann jetzt mitten im Sommer hier in diese Wiesen, wo ringsum so viele Leute sind, nicht kommen und unsere Ziege nicht anpacken.» «Ja, aber wenn es doch so wäre?» fuhr der Mann fort. «Schweig mir von einem Wolf», sprach das Weib unwillig, «davon mag ich eben nichts hören». Und der Mann schwieg; ging aber in ein nahes Gebüsch, setzte sich das Sacktuch als Schwanz an und kam als Wolf zurück, gierig auf die schöne Ziege losspringend. Das gute Weib erschrak heftig, besann sich aber gleich wieder. Im Flug ergriff es die Sense und damit auf den Wolf los, der bald am Fuss schwer verletzt, heulend und blutend sich zurückzog und sich nicht wieder sehen liess.

Lange wartete die Hausfrau mit Ungeduld auf die Rückkehr ihres Mannes, weil so nur der Tag, nicht aber die Arbeit vorwärtskam. Endlich musste sie doch allein mit der Ziege heim. Mit Staunen fand sie schon auf der Haustreppe Blut, und Blutspuren bis zum Bette, wo sie ihren Mann schwer verwundet antraf. Dieser offenbarte ihr nun das Geheimnis und sein selbst verschuldetes Leiden. — Das Weib wollte sich aber mit solchen Hexereien nicht befreunden und verklagte ihren Mann bei der Obrigkeit als einen Stridel. Als solcher musste dieser auch bald sein Hexenhandwerk auf dem Scheiterhaufen enden.

Story context

Places
Valais
Themes
Witchcraft

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.