The Sträggele and the Dürst
English translation
Once there was a beautiful castle maiden who loved venison more dearly than any other food. One year, her birthday fell on a Friday during Lent, and in the presence of her knights and squires she expressed a desire to dine on freshly killed wild boar. Everyone present was deeply dismayed, and no one answered her wish except a single knight who was her lover. He immediately declared himself ready to hunt if she would accompany him. The maiden was quite content with this, and the two left the castle on their horses, accompanied by many dogs, to go hunting. But neither the maiden nor the knight, nor the horses and dogs, were ever seen again. The two atone for their sacrilegious frivolity and arrogance by being condemned, every Friday during the holy season from midnight until one o’clock, to hold a wild hunt at night with their dogs and horses. When a great tumult then rages down through the Entlebuch, the Wigger valley, the Schiltwald, and the Hundsrücken, which are their favorite places, and sounds like snorting horses and baying hounds are heard, the farmers say, "The Sträggele1 and the Dürst2 are coming," for these are the names given to those unfortunate beings, although they must have borne other names during their lives.
Reader notes
-
Sträggele
a central Swiss name for the female figure of this Wild Hunt pair; its associations include nocturnal, stormy, or witch-like beings, but the story gives no secure literal derivation and identifies her only as the condemned castle maiden.
-
Dürst
a central Swiss folkloric name for the male leader or figure of a nocturnal Wild Hunt; its closest contextual sense is the doomed hunter, while its literal origin and relation to other regional forms remain uncertain.
Original text
Das Sträggele und der Dürst
Es war einmal ein schönes Burgfräulein, das vor allen andern Speisen für sein Leben gern Wildbret ass. Als nun einmal ihr Geburtstag gerade an einem Freitag in der Fastenzeit fiel, äusserte sie in Gegenwart ihrer Ritter und Knappen, sie möchte von einem frisch erlegten Wildschweine speisen. Hierüber waren alle Anwesenden sehr bestürzt und keiner erwiderte ein Wort auf diesen Wunsch, ausser ein einziger Ritter, welcher ihr Buhle war. Dieser erklärte sich sofort zur Jagd bereit, wenn sie ihn dabei begleiten wolle. Dies war das Fräulein wohl zufrieden und beide verliessen auf ihren Pferden und von vielen Hunden begleitet die Burg, um auf die Jagd zu gehen. Weder das Fräulein, noch den Ritter, noch Pferde und Hunde sah man aber jemals wieder. Beide büssen ihren frevelhaften Leichtsinn und Uebermut damit, dass sie verdammt sind, jeden Freitag in der heiligen Zeit des nachts von 12 -1 Uhr mit ihren Hunden und Pferden eine wilde Jagd abzuhalten. Wenn es dann das Entlibuch, das Wiggertal, den Schiltwald und den Hundsrücken hinab, welches ihre Lieblingsörter sind, recht tobt und man wie Pferdeschnauben und Rüdengebell hört, sagen die Bauern: "das Straggele" und der "Dürst" kommen, denn so nennt man jene Unglücklichen, obschon sie in ihrem Leben einen andern Namen gehabt haben werden.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Hunting, Local memory